📖 项目说明
本项目将 AUTOSAR Classic Platform 4.4.0 全部 216 篇 PDF 标准规范翻译为中文 HTML 文档。每篇文档均经过翻译 + L1 自动校对两轮处理，并在每页底部附带"校对记录"区块，便于追溯质量问题。
🗂 文档导航（按阶段）
✅ P0 · 基础（22 篇）已完成
P0 阶段包含两个核心模块：BSWGeneral（基础软件通用）和 General（通用文档），是后续所有模块翻译的知识基础。
✅ P1 · 内核（15/15）已完成
✅ P2 · 通信（71/71）已完成
✅ P3 · 诊断（3/3）已完成
✅ P4 · 驱动（43/43）
✅ P5 · 应用支持（20/20）已完成
✅ P6 · 元规范（42/42）已完成
📜 翻译约定
- 术语：首次出现"中文（英文, 缩写）"，后续仅用中文。详见 术语表。
- 保留不译：需求 ID（如
SRS_BSW_00437）、API/函数名、类型名、宏、章节编号、页码。 - RFC 2119 关键字：
SHALL、MUST、SHOULD、MAY等保留英文，首次出现时附中文释义。 - 表格/图：标题翻译；表格内容逐行翻译，保留代码与标识符；图以文字描述 + ASCII 结构代替。
- 校对：每篇完成后立即跑 L1 自动校对，检查术语一致性、漏译、表格完整、需求 ID 保留。
📈 阶段成果
- P0 基础：22 篇 / 22 篇（100%）✅
- P1 内核：15 篇 / 15 篇（100%）✅
- P2 通信：71 篇 / 71 篇（100%）✅
- P3 诊断：3 篇 / 3 篇（100%）✅
- P4 全模块：43 篇 / 43 篇（100%）✅ · Crypto 6 + MCAL 7 + IO 14 + Memory 16
- P5 应用支持：20 篇 / 20 篇（100%）✅ · Mode 4 + GlobalTime 4 + Safety 9 + HMI/Chassis/Powertrain 3
- P6 元规范：42 篇 / 42 篇（100%）✅ · Methodology 27 + Libraries 10 + Tools 4 + Release 1
- Safety 补遗：1 篇 EXP_FunctionalSafetyMeasures ✅
- 总进度：216 / 216 篇（100% 全部完成）🎉
- L1 校对：每篇附量化指标校对区块
📊 质量与规则
- 📊 质量审查报告（v1.0）：26 篇文档评级矩阵
- 📋 L1 校对规则（v1.0）：4 类 18 项硬性检查
🚀 下一步
🎉 所有 216 篇文档全部翻译完成！累计 100%。可按 🗓️ 翻译计划进入 L2/L3 校对优化阶段（术语一致性深度检查、漏译检测、表格完整性复核等）。