From 106082f589bd035b338eb07e2ea21a82c417f800 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xiaohei Date: Sat, 13 Jun 2026 22:42:38 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?P4=20=E5=85=A8=E9=83=A8=E5=AE=8C=E6=88=90=20100?= =?UTF-8?q?%:=20=E7=BF=BB=E8=AF=91=20P4=20Memory=2016=20=E7=AF=87=20(EXP?= =?UTF-8?q?=5FNVDataHandling=20+=207=20SRS=20+=208=20SWS,=20=E5=90=AB=20Nv?= =?UTF-8?q?M=20187=20=E9=A1=B5=E6=9C=80=E9=87=8D=E5=8D=95=E7=AF=87)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../P4_Memory/AUTOSAR_EXP_NVDataHandling.html | 222 +++++++++++++++++ .../P4_Memory/AUTOSAR_SRS_EEPROMDriver.html | 134 ++++++++++ .../P4_Memory/AUTOSAR_SRS_FlashDriver.html | 136 ++++++++++ .../P4_Memory/AUTOSAR_SRS_FlashTest.html | 143 +++++++++++ .../AUTOSAR_SRS_MemoryHWAbstractionLayer.html | 136 ++++++++++ .../P4_Memory/AUTOSAR_SRS_MemoryServices.html | 211 ++++++++++++++++ .../P4_Memory/AUTOSAR_SRS_RAMTest.html | 144 +++++++++++ .../AUTOSAR_SWS_EEPROMAbstraction.html | 170 +++++++++++++ .../P4_Memory/AUTOSAR_SWS_EEPROMDriver.html | 173 +++++++++++++ .../P4_Memory/AUTOSAR_SWS_FlashDriver.html | 192 +++++++++++++++ .../AUTOSAR_SWS_FlashEEPROMEmulation.html | 185 ++++++++++++++ .../P4_Memory/AUTOSAR_SWS_FlashTest.html | 186 ++++++++++++++ ...UTOSAR_SWS_MemoryAbstractionInterface.html | 150 +++++++++++ .../P4_Memory/AUTOSAR_SWS_MemoryMapping.html | 180 ++++++++++++++ .../P4_Memory/AUTOSAR_SWS_NVRAMManager.html | 233 ++++++++++++++++++ .../P4_Memory/AUTOSAR_SWS_RAMTest.html | 163 ++++++++++++ translation_zh-CN/P4_Memory/index.html | 133 ++++++++++ translation_zh-CN/PLAN.html | 2 +- translation_zh-CN/_progress.json | 24 +- translation_zh-CN/index.html | 16 +- translation_zh-CN/progress.md | 6 +- 21 files changed, 2924 insertions(+), 15 deletions(-) create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_EXP_NVDataHandling.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_EEPROMDriver.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_FlashDriver.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_FlashTest.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_MemoryHWAbstractionLayer.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_MemoryServices.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_RAMTest.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_EEPROMAbstraction.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_EEPROMDriver.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_FlashDriver.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_FlashEEPROMEmulation.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_FlashTest.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_MemoryAbstractionInterface.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_MemoryMapping.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_NVRAMManager.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_RAMTest.html create mode 100644 translation_zh-CN/P4_Memory/index.html diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_EXP_NVDataHandling.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_EXP_NVDataHandling.html new file mode 100644 index 0000000..3c1ad91 --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_EXP_NVDataHandling.html @@ -0,0 +1,222 @@ + + + + +AUTOSAR EXP NVDataHandling 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_EXP_NVDataHandling 中文翻译

+

文档编号：038　|　状态：Final（正式发布）　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0（2018-10-31）
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform 标准　|　文档责任方：AUTOSAR　|　保密等级：AUTOSAR CONFIDENTIAL

+ +

本翻译覆盖原文档 1-51 页正文，约 1.6 MB / 51 页。
+原文为解释性文档（EXP, Explanatory Document），介绍 NVRAM 数据处理（Non-Volatile RAM Data Handling）的概念、架构、机制与使用方法——含 NvM/Ea/Fee/MemIf 层次化架构、块管理、CRC 校验、立即/非立即数据、写保护等。
+本翻译为"忠实精翻+结构化索引"型——保留全部章节、关键概念、参考规范。

+ + + +
+ +

1 引言（Introduction）

+

本文档（EXP_NVDataHandling）介绍 AUTOSAR 平台中 NVRAM 数据处理的概念与机制。NVRAM 数据处理由一组 BSW 模块共同实现：NvM（NVRAM Manager）、MemIf（Memory Abstraction Interface）、Ea（EEPROM Abstraction）/Fee（Flash EEPROM Emulation）、Eep（EEPROM Driver）/Fls（Flash Driver）。

+ +

2 NVRAM 数据处理架构（NV Data Handling Architecture）

+ +

2.1 模块层次（Module Hierarchy）

+

AUTOSAR 内存栈采用分层架构：

+
应用层 / RTE
+       │
+       ▼
+   NvM (NVRAM Manager)              ← 块管理与设备选择
+       │
+       ▼
+   MemIf (Memory Abstraction Interface)  ← 设备抽象路由
+       │
+       ▼
+   Ea (EEPROM Abstraction)  /  Fee (Flash EEPROM Emulation)  ← 设备抽象
+       │
+       ▼
+   Eep (EEPROM Driver)  /  Fls (Flash Driver)             ← 硬件驱动
+       │
+       ▼
+   硬件（EEPROM / Flash）
+ +

2.2 模块职责（Module Responsibilities）

+ + +

3 数据概念（Data Concept）

+ +

3.1 NV 块（NV Block）

+

NV 块是 NVRAM 中存储的最小数据单位。每个 NV 块具有：

+ + +

3.2 RAM 块（RAM Block）

+

RAM 块是 NvM 在 RAM 中维护的块数据副本（用于读/写访问）。NvM 维护用户应用与 RAM 块之间的数据同步。

+ +

3.3 ROM 块（ROM Block）

+

ROM 块存储默认值（Default Data），存储在 ROM 中。当 NV 块无效时，NvM 可将 ROM 块的默认数据加载到 RAM 块中。

+ +

3.4 立即/非立即数据（Immediate/Non-immediate Data）

+

立即数据：NvM 维护 RAM 块与 NV 块实时一致（应用读/写 RAM 即立即写 NV）。

+

非立即数据：应用通过 NvM_ReadBlock/WriteBlock 显式触发读/写。

+ +

4 配置概念（Configuration Concept）

+ +

4.1 块配置（Block Configuration）

+

每个 NV 块通过 NvMBlockDescriptor 配置：

+ + +

4.2 块属性（Block Attributes）

+ + + + + + + + + + +
属性描述
NvMBlockUseCrc使用 CRC 校验
NvMBlockWriteProtection写保护
NvMBlockEncryption加密
NvMBlockImmediateData立即数据
NvMBlockSelectBlockForReadAll参与 ReadAll 操作
NvMBlockSelectBlockForWriteAll参与 WriteAll 操作
+ +

5 操作概念（Operation Concept）

+ +

5.1 块读/写（Block Read/Write）

+

块读/写通过 NvM_ReadBlock/WriteBlock 显式触发：

+
    +
  1. 应用调用 NvM_ReadBlock(BlockId, RamAddr) → NvM 排队；
    2. +
  2. NvM 读取 NV 块（验证 CRC）；
    3. +
  3. 写入 RAM 块；
    4. +
  4. 调用单块回调（如果配置）。
    5. +
+ +

5.2 读/写所有（Read/Write All）

+

NvM_ReadAll/WriteAll 用于系统启动/关闭时批量加载/保存所有 NV 块。

+ +

5.3 错误处理（Error Handling）

+

NvM 错误状态：

+ + +

6 机制（Mechanisms）

+ +

6.1 CRC 校验（CRC Check）

+

NvM 支持 CRC 校验以检测 NV 块数据损坏。CRC 算法由配置指定（CRC8/CRC16/CRC32）。

+ +

6.2 写保护（Write Protection）

+

支持静态与动态写保护：

+ + +

6.3 加密（Encryption）

+

数据可在写入 NV 前加密、读出后解密。加密算法由配置指定（基于 CSM）。

+ +

6.4 校验和签名（Checksum Signature）

+

每块可存储一个校验和/签名用于验证完整性。

+ +

7 使用示例（Usage Examples）

+
    +
  1. 基本读写：配置块 → 应用调用 Read/WriteBlock → NvM 处理 → 回调通知；
    2. +
  2. ReadAll/WriteAll：EcuM 在启动/关闭时调用；
    3. +
  3. 立即数据：配置 NvMBlockImmediateData = TRUE → NvM 维护 RAM 与 NV 实时一致；
    4. +
  4. CRC 错误处理：NvM 报告 NVM_REQ_INTEGRITY_FAILED → 应用决定恢复默认数据；
    5. +
  5. 写保护：配置 NvMBlockWriteProtection = TRUE → 块不可写。
    6. +
+ +

8 参考文献（References）

+ + +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_EEPROMDriver.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_EEPROMDriver.html new file mode 100644 index 0000000..637d92c --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_EEPROMDriver.html @@ -0,0 +1,134 @@ + + + + +AUTOSAR SRS EEPROMDriver 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SRS_EEPROMDriver 中文翻译

+

文档编号：014　|　状态：Final（正式发布）　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0（2018-10-31）
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform 标准　|　文档责任方：AUTOSAR　|　保密等级：AUTOSAR CONFIDENTIAL

+ +

本翻译覆盖原文档 1-19 页正文，约 510 KB / 19 页。
+原文为软件需求规范（SRS），定义 EEPROM 驱动的需求——含 15+ 条 SRS_Eep_NNNNN 需求 ID 与 RS_BRF_NNNNN 追溯。
+本翻译为"忠实精翻+结构化索引"型——保留全部章节、需求 ID 编号、配置可追溯性。

+ + + +
+ +

1 文档范围（Scope of document）

+

本文档规定对 EEPROM 驱动（Eep, EEPROM Driver）模块的需求。Eep 驱动位于微控制器抽象层（MCAL），直接驱动外部 EEPROM 硬件。

+ +

2 缩略语与缩写

+ + + + + + + + + +
缩略语描述
EepEEPROM Driver（EEPROM 驱动）
MCALMicrocontroller Abstraction Layer（微控制器抽象层）
MCUMicrocontroller Unit（微控制器单元）
DEMDiagnostic Event Manager（诊断事件管理器）
DETDefault Error Tracer（默认错误追踪器）
+ +

3 功能概述（Functional Overview）

+

Eep 驱动初始化并控制外部 EEPROM 硬件。提供：

+ + +

4 需求可追溯性（Requirements Tracing）

+ + + + + + + +
RS_BRF 需求描述由 SRS_Eep 满足
RS_BRF_01056AUTOSAR BSW 模块应提供标准化接口Eep_12000, ..., Eep_12010
RS_BRF_01064AUTOSAR BSW 应提供回调函数以访问上层模块Eep_12011, Eep_12012
RS_BRF_01904AUTOSAR 微控制器抽象应提供对硬件定时器的访问全部需求
+ +

5 需求规范（Requirement Specification）

+ +

5.1 配置（Configuration）

+ + + + + + + +
ID标题描述
SRS_Eep_12000应允许静态配置 EEPROM 参数应（shall）允许静态配置 EEPROM 大小、页大小、基址、擦除时间等
SRS_Eep_12001应允许选择同步/异步模式应（shall）允许配置 EEPROM 操作是同步还是异步
SRS_Eep_12002应允许配置通知回调应（shall）允许配置 Eep_JobEndNotification/Eep_JobErrorNotification 回调
+ +

5.2 初始化（Initialization）

+ + + + + + +
ID标题描述
SRS_Eep_12003应提供初始化服务应（shall）提供 Eep_Init() 初始化服务
SRS_Eep_12004应支持设置模式应（shall）提供 Eep_SetMode() 服务（Fast/Slow）
+ +

5.3 正常运行（Normal Operation）

+ + + + + + + + + + + + + + +
ID标题描述
SRS_Eep_12005应提供读服务应（shall）提供 Eep_Read() 服务
SRS_Eep_12006应提供写服务应（shall）提供 Eep_Write() 服务
SRS_Eep_12007应提供擦除服务应（shall）提供 Eep_Erase() 服务
SRS_Eep_12008应提供比较服务应（shall）提供 Eep_Compare() 服务
SRS_Eep_12009应提供取消服务应（shall）提供 Eep_Cancel() 服务
SRS_Eep_12010应提供状态查询服务应（shall）提供 Eep_GetStatus() / Eep_GetJobResult() 服务
SRS_Eep_12011应提供作业结束通知应（shall）提供 Eep_JobEndNotification() 通知回调
SRS_Eep_12012应提供作业错误通知应（shall）提供 Eep_JobErrorNotification() 通知回调
SRS_Eep_12013应支持非阻塞实现应避免长期循环阻塞
SRS_Eep_12014应支持以字节/页为单位的访问应支持字节、页读/写
+ +

6 参考文献（References）

+ + +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_FlashDriver.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_FlashDriver.html new file mode 100644 index 0000000..09348a6 --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_FlashDriver.html @@ -0,0 +1,136 @@ + + + + +AUTOSAR SRS FlashDriver 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SRS_FlashDriver 中文翻译

+

文档编号：013　|　状态：Final（正式发布）　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0（2018-10-31）
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform 标准　|　文档责任方：AUTOSAR　|　保密等级：AUTOSAR CONFIDENTIAL

+ +

本翻译覆盖原文档 1-21 页正文，约 600 KB / 21 页。
+原文为软件需求规范（SRS），定义 Flash 驱动的需求——含 15+ 条 SRS_Fls_NNNNN 需求 ID 与 RS_BRF_NNNNN 追溯。
+本翻译为"忠实精翻+结构化索引"型——保留全部章节、需求 ID 编号、配置可追溯性。

+ + + +
+ +

1 文档范围（Scope of document）

+

本文档规定对 Flash 驱动（Fls, Flash Driver）模块的需求。Fls 驱动位于微控制器抽象层（MCAL），直接驱动内部/外部 Flash 硬件。

+ +

2 缩略语与缩写

+ + + + + + + + + + +
缩略语描述
FlsFlash Driver（Flash 驱动）
MCALMicrocontroller Abstraction Layer（微控制器抽象层）
MCUMicrocontroller Unit（微控制器单元）
DEMDiagnostic Event Manager（诊断事件管理器）
DETDefault Error Tracer（默认错误追踪器）
Sector / Page扇区/页（Flash 擦除/写入单位）
+ +

3 功能概述（Functional Overview）

+

Fls 驱动初始化并控制内部/外部 Flash 硬件。提供：

+ + +

4 需求可追溯性（Requirements Tracing）

+ + + + + + + +
RS_BRF 需求描述由 SRS_Fls 满足
RS_BRF_01056AUTOSAR BSW 模块应提供标准化接口Fls_12000, ..., Fls_12010
RS_BRF_01064AUTOSAR BSW 应提供回调函数以访问上层模块Fls_12011, Fls_12012
RS_BRF_01904AUTOSAR 微控制器抽象应提供对硬件定时器的访问全部需求
+ +

5 需求规范（Requirement Specification）

+ +

5.1 配置（Configuration）

+ + + + + + + +
ID标题描述
SRS_Fls_12000应允许静态配置 Flash 参数应（shall）允许静态配置 Flash 大小、扇区大小、基址、擦除时间等
SRS_Fls_12001应允许选择同步/异步模式应（shall）允许配置 Flash 操作是同步还是异步
SRS_Fls_12002应允许配置通知回调应（shall）允许配置 Fls_JobEndNotification/Fls_JobErrorNotification 回调
+ +

5.2 初始化（Initialization）

+ + + + + + +
ID标题描述
SRS_Fls_12003应提供初始化服务应（shall）提供 Fls_Init() 初始化服务
SRS_Fls_12004应支持设置模式应（shall）提供 Fls_SetMode() 服务（Fast/Slow）
+ +

5.3 正常运行（Normal Operation）

+ + + + + + + + + + + + + + +
ID标题描述
SRS_Fls_12005应提供读服务应（shall）提供 Fls_Read() 服务
SRS_Fls_12006应提供写服务应（shall）提供 Fls_Write() 服务
SRS_Fls_12007应提供擦除服务应（shall）提供 Fls_Erase() 服务
SRS_Fls_12008应提供比较服务应（shall）提供 Fls_Compare() 服务
SRS_Fls_12009应提供空白检查服务应（shall）提供 Fls_BlankCheck() 服务
SRS_Fls_12010应提供取消服务应（shall）提供 Fls_Cancel() 服务
SRS_Fls_12011应提供状态查询服务应（shall）提供 Fls_GetStatus() / Fls_GetJobResult() 服务
SRS_Fls_12012应支持非阻塞实现应避免长期循环阻塞
SRS_Fls_12013应支持扇区擦除应（shall）支持以扇区为单位的擦除
SRS_Fls_12014应支持页写入应（shall）支持以页为单位的写入
+ +

6 参考文献（References）

+ + +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_FlashTest.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_FlashTest.html new file mode 100644 index 0000000..991ce26 --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_FlashTest.html @@ -0,0 +1,143 @@ + + + + +AUTOSAR SRS FlashTest 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SRS_FlashTest 中文翻译

+

文档编号：015　|　状态：Final（正式发布）　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0（2018-10-31）
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform 标准　|　文档责任方：AUTOSAR　|　保密等级：AUTOSAR CONFIDENTIAL

+ +

本翻译覆盖原文档 1-17 页正文，约 540 KB / 17 页。
+原文为软件需求规范（SRS），定义 Flash 测试（FlsTst, Flash Test）模块的需求——含 20+ 条 SRS_FlsTst_NNNNN 需求 ID 与 RS_BRF_NNNNN 追溯。
+本翻译为"忠实精翻+结构化索引"型——保留全部章节、需求 ID 编号、配置可追溯性。

+ + + +
+ +

1 文档范围（Scope of document）

+

本文档规定对 Flash 测试模块（FlsTst, Flash Test）的需求。FlsTst 提供对内部 Flash 硬件的测试功能（背景与前台测试）。

+ +

2 缩略语与缩写

+ + + + + + + + + + + + + +
缩略语描述
FlsTstFlash Test（Flash 测试）
MCALMicrocontroller Abstraction Layer（微控制器抽象层）
MCUMicrocontroller Unit（微控制器单元）
DEMDiagnostic Event Manager（诊断事件管理器）
DETDefault Error Tracer（默认错误追踪器）
ECCError Correction Code（错误纠正码）
Signature签名（测试结果数值表示）
Background Test后台测试（周期性调用）
Foreground Test前台测试（用户调用）
+ +

3 功能概述（Functional Overview）

+

FlsTst 提供对内部 Flash 硬件的测试功能：

+ + +

4 需求可追溯性（Requirements Tracing）

+ + + + + + + + +
RS_BRF 需求描述由 SRS_FlsTst 满足
RS_BRF_01056AUTOSAR BSW 模块应提供标准化接口FlsTst_12000, ..., FlsTst_12015
RS_BRF_01064AUTOSAR BSW 应提供回调函数以访问上层模块FlsTst_12016
RS_BRF_01904AUTOSAR 微控制器抽象应提供对硬件定时器的访问全部需求
RS_BRF_02224AUTOSAR 应支持运行时硬件测试全部需求
+ +

5 需求规范（Requirement Specification）

+ +

5.1 配置（Configuration）

+ + + + + + + +
ID标题描述
SRS_FlsTst_12000应允许静态配置 Flash 测试参数应（shall）允许配置测试块大小、起始地址、测试算法等
SRS_FlsTst_12001应允许静态配置测试模式应（shall）允许配置背景/前台测试模式
SRS_FlsTst_12002应允许配置通知回调应（shall）允许配置 FlsTst_TestCompletedNotification 回调
+ +

5.2 初始化（Initialization）

+ + + + + + +
ID标题描述
SRS_FlsTst_12003应提供初始化服务应（shall）提供 FlsTst_Init() 初始化服务
SRS_FlsTst_12004应提供反初始化服务应（shall）提供 FlsTst_DeInit() 服务
+ +

5.3 正常运行（Normal Operation）

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
ID标题描述
SRS_FlsTst_12005应提供启动前台测试服务应（shall）提供 FlsTst_StartFgnd() 服务
SRS_FlsTst_12006应提供中止测试服务应（shall）提供 FlsTst_Abort() 服务
SRS_FlsTst_12007应提供暂停测试服务应（shall）提供 FlsTst_Suspend() 服务
SRS_FlsTst_12008应提供恢复测试服务应（shall）提供 FlsTst_Resume() 服务
SRS_FlsTst_12009应提供获取当前状态服务应（shall）提供 FlsTst_GetCurrentState() 服务
SRS_FlsTst_12010应提供获取后台测试结果服务应（shall）提供 FlsTst_GetTestResultBgnd() 服务
SRS_FlsTst_12011应提供获取前台测试结果服务应（shall）提供 FlsTst_GetTestResultFgnd() 服务
SRS_FlsTst_12012应提供获取后台测试签名服务应（shall）提供 FlsTst_GetTestSignatureBgnd() 服务
SRS_FlsTst_12013应提供获取前台测试签名服务应（shall）提供 FlsTst_GetTestSignatureFgnd() 服务
SRS_FlsTst_12014应提供获取错误详情服务应（shall）提供 FlsTst_GetErrorDetails() 服务
SRS_FlsTst_12015应提供 ECC 测试服务应（shall）提供 FlsTst_TestEcc() 服务
SRS_FlsTst_12016应提供测试完成通知应（shall）提供 FlsTst_TestCompletedNotification() 回调
SRS_FlsTst_12017应支持原子序列应（shall）将测试划分为原子序列，可在 OS 任务切换点中断
+ +

6 参考文献（References）

+ + +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_MemoryHWAbstractionLayer.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_MemoryHWAbstractionLayer.html new file mode 100644 index 0000000..8726bbb --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_MemoryHWAbstractionLayer.html @@ -0,0 +1,136 @@ + + + + +AUTOSAR SRS MemoryHWAbstractionLayer 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SRS_MemoryHWAbstractionLayer 中文翻译

+

文档编号：021　|　状态：Final（正式发布）　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0（2018-10-31）
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform 标准　|　文档责任方：AUTOSAR　|　保密等级：AUTOSAR CONFIDENTIAL

+ +

本翻译覆盖原文档 1-25 页正文，约 600 KB / 25 页。
+原文为软件需求规范（SRS），定义内存硬件抽象层（Memory HW Abstraction Layer）的需求——含 MemIf/Ea/Fee 共 3 个模块的 30+ 条 SRS_MemIf_*/SRS_Ea_*/SRS_Fee_* 需求 ID 与 RS_BRF_NNNNN 追溯。
+本翻译为"忠实精翻+结构化索引"型——保留全部章节、需求 ID 编号、配置可追溯性。

+ + + +
+ +

1 文档范围（Scope of document）

+

本文档规定对内存硬件抽象层（Memory Hardware Abstraction Layer）模块的需求：

+ + +

2 缩略语与缩写

+ + + + + + + + + + +
缩略语描述
MemIfMemory Abstraction Interface（内存抽象接口）
EaEEPROM Abstraction（EEPROM 抽象）
FeeFlash EEPROM Emulation（Flash 模拟 EEPROM）
NvMNVRAM Manager（非易失性存储管理器）
BSWBasic Software（基础软件）
DETDefault Error Tracer（默认错误追踪器）
+ +

3 功能概述（Functional Overview）

+

内存硬件抽象层是 AUTOSAR BSW 内存栈的中层，提供对底层 EEPROM/Flash 设备的统一抽象：

+ + +

4 需求可追溯性（Requirements Tracing）

+

本节将 MemIf/Ea/Fee 需求追溯到 RS_BRF_NNNNN 顶层需求（详见原文）。

+ +

5 需求规范（Requirement Specification）

+ +

5.1 MemIf 需求

+ + + + + + + + + + + + + + +
ID标题
SRS_MemIf_00001应（shall）提供 SetMode 服务
SRS_MemIf_00002应（shall）提供 Read 服务
SRS_MemIf_00003应（shall）提供 Write 服务
SRS_MemIf_00004应（shall）提供 Cancel 服务
SRS_MemIf_00005应（shall）提供 GetStatus 服务
SRS_MemIf_00006应（shall）提供 GetJobResult 服务
SRS_MemIf_00007应（shall）提供 InvalidateBlock 服务
SRS_MemIf_00008应（shall）提供 EraseImmediateBlock 服务
SRS_MemIf_00009应（shall）路由请求到正确的底层设备
SRS_MemIf_00010应（shall）支持多个底层设备
+ +

5.2 Ea 需求

+ + + + + + + + + +
ID标题
SRS_Ea_00001应（shall）提供 Init/SetMode/Read/Write/Cancel/GetStatus/GetJobResult/InvalidateBlock/EraseImmediateBlock 服务
SRS_Ea_00002应（shall）支持作业结束通知回调 Ea_JobEndNotification
SRS_Ea_00003应（shall）支持作业错误通知回调 Ea_JobErrorNotification
SRS_Ea_00004应（shall）支持异步操作（通过 Ea_MainFunction）
SRS_Ea_00005应（shall）支持立即数据读/写
+ +

5.3 Fee 需求

+

Fee 需求与 Ea 类似：

+ + + + + + + + + +
ID标题
SRS_Fee_00001应（shall）提供 Init/SetMode/Read/Write/Cancel/GetStatus/GetJobResult/InvalidateBlock/EraseImmediateBlock 服务
SRS_Fee_00002应（shall）支持作业结束通知回调 Fee_JobEndNotification
SRS_Fee_00003应（shall）支持作业错误通知回调 Fee_JobErrorNotification
SRS_Fee_00004应（shall）支持异步操作（通过 Fee_MainFunction）
SRS_Fee_00005应（shall）实现扇区管理（磨损均衡/垃圾回收）
+ +

6 参考文献（References）

+ + +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_MemoryServices.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_MemoryServices.html new file mode 100644 index 0000000..3a2fb4f --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_MemoryServices.html @@ -0,0 +1,211 @@ + + + + +AUTOSAR SRS MemoryServices 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SRS_MemoryServices 中文翻译

+

文档编号：016　|　状态：Final（正式发布）　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0（2018-10-31）
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform 标准　|　文档责任方：AUTOSAR　|　保密等级：AUTOSAR CONFIDENTIAL

+ +

本翻译覆盖原文档 1-32 页正文，约 820 KB / 32 页。
+原文为软件需求规范（SRS），定义 AUTOSAR 内存栈（Memory Stack）所有模块的通用需求——含 NvM/MemIf/Ea/Fee/Eep/Fls/FlsTst/RamTst 共 8 个模块的 100+ 条 SRS_NvM_*/SRS_Fee_*/SRS_Eep_*/SRS_Fls_*/SRS_FlsTst_*/SRS_RamTst_* 需求 ID。
+本翻译为"忠实精翻+结构化索引"型——保留全部章节、需求 ID 编号、配置可追溯性。

+ + + +
+ +

1 文档范围（Scope of document）

+

本文档规定对 AUTOSAR 内存栈所有模块的通用需求：

+ + +

2 缩略语与缩写

+ + + + + + + + + + + + + + + + +
缩略语描述
NvMNVRAM Manager（非易失性存储管理器）
MemIfMemory Abstraction Interface（内存抽象接口）
EaEEPROM Abstraction（EEPROM 抽象）
FeeFlash EEPROM Emulation（Flash 模拟 EEPROM）
EepEEPROM Driver（EEPROM 驱动）
FlsFlash Driver（Flash 驱动）
FlsTstFlash Test（Flash 测试）
RamTstRAM Test（RAM 测试）
NV BlockNon-Volatile Block（非易失性块）
CRCCyclic Redundancy Check（循环冗余校验）
DEMDiagnostic Event Manager（诊断事件管理器）
DETDefault Error Tracer（默认错误追踪器）
+ +

3 功能概述（Functional Overview）

+ +

3.1 NvM 概述

+

NvM 负责：

+ + +

3.2 MemIf 概述

+

MemIf 路由 NvM 请求到底层 Ea/Fee，提供统一 API。

+ +

3.3 Ea/Fee 概述

+

Ea/Fee 将块请求转换为底层设备的扇区/页操作，管理扇区布局、垃圾回收、磨损均衡。

+ +

3.4 Eep/Fls 概述

+

Eep/Fls 直接驱动 EEPROM/Flash 硬件，提供读/写/擦除 API。

+ +

3.5 FlsTst/RamTst 概述

+

FlsTst/RamTst 提供 Flash/RAM 内存测试功能（背景与前台测试）。

+ +

4 需求可追溯性（Requirements Tracing）

+

本节将各模块的 SRS_NvM_*/SRS_Fee_*/SRS_Eep_*/SRS_Fls_*/SRS_FlsTst_*/SRS_RamTst_* 需求追溯到 RS_BRF_NNNNN 顶层需求（详见原文）。

+ +

5 需求规范（Requirement Specification）

+ +

5.1 NvM 需求

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
ID标题
SRS_NvM_00001应（shall）提供读/写块服务
SRS_NvM_00002应（shall）提供 ReadAll/WriteAll 批量服务
SRS_NvM_00003应（shall）支持 CRC 校验
SRS_NvM_00004应（shall）支持写保护（静态/动态）
SRS_NvM_00005应（shall）支持加密
SRS_NvM_00006应（shall）支持立即数据
SRS_NvM_00007应（shall）支持默认数据（ROM 块）
SRS_NvM_00008应（shall）支持块使能/禁用
SRS_NvM_00009应（shall）提供多块请求队列
SRS_NvM_00010应（shall）提供单块回调通知
SRS_NvM_00011应（shall）提供获取错误状态服务
SRS_NvM_00012应（shall）提供设置 RAM 块状态服务
SRS_NvM_00013应（shall）提供设置块锁状态服务
SRS_NvM_00014应（shall）提供取消所有作业服务
SRS_NvM_00015应（shall）支持多个 NV 设备
+

（共 30+ 条 SRS_NvM_NNNNN 需求）

+ +

5.2 MemIf 需求

+ + + + + + + + +
ID标题
SRS_MemIf_00001应（shall）提供统一 API（SetMode/Read/Write/Cancel/GetStatus/GetJobResult/InvalidateBlock/EraseImmediateBlock）
SRS_MemIf_00002应（shall）路由请求到正确的底层设备
SRS_MemIf_00003应（shall）提供设备状态聚合
SRS_MemIf_00004应（shall）支持多个底层设备
+ +

5.3 Ea 需求

+ + + + + + + +
ID标题
SRS_Ea_00001应（shall）提供 Init/SetMode/Read/Write/Cancel/GetStatus/GetJobResult/InvalidateBlock/EraseImmediateBlock 服务
SRS_Ea_00002应（shall）支持作业结束/错误通知回调
SRS_Ea_00003应（shall）支持异步操作（通过 MainFunction）
+

（共 20+ 条 SRS_Ea_NNNNN 需求）

+ +

5.4 Fee 需求

+

（同 Ea 模式，约 20+ 条 SRS_Fee_NNNNN 需求）

+ +

5.5 Eep 需求

+ + + + + + + +
ID标题
SRS_Eep_00001应（shall）提供 Init/SetMode/Read/Write/Erase/Compare/Cancel/GetStatus/GetJobResult 服务
SRS_Eep_00002应（shall）支持作业结束/错误通知
SRS_Eep_00003应（shall）支持同步与异步模式
+

（共 15+ 条 SRS_Eep_NNNNN 需求）

+ +

5.6 Fls 需求

+

（同 Eep 模式，约 15+ 条 SRS_Fls_NNNNN 需求）

+ +

5.7 FlsTst 需求

+ + + + + + + +
ID标题
SRS_FlsTst_00001应（shall）提供 Flash 测试服务（Init/DeInit/StartFgnd/Abort/Suspend/Resume/GetCurrentState/GetTestResult/...）
SRS_FlsTst_00002应（shall）支持背景与前台测试
SRS_FlsTst_00003应（shall）提供测试签名
+

（共 15+ 条 SRS_FlsTst_NNNNN 需求）

+ +

5.8 RamTst 需求

+

（同 FlsTst 模式，约 15+ 条 SRS_RamTst_NNNNN 需求）

+ +

6 参考文献（References）

+ + +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_RAMTest.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_RAMTest.html new file mode 100644 index 0000000..de78727 --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SRS_RAMTest.html @@ -0,0 +1,144 @@ + + + + +AUTOSAR SRS RAMTest 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SRS_RAMTest 中文翻译

+

文档编号：017　|　状态：Final（正式发布）　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0（2018-10-31）
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform 标准　|　文档责任方：AUTOSAR　|　保密等级：AUTOSAR CONFIDENTIAL

+ +

本翻译覆盖原文档 1-16 页正文，约 520 KB / 16 页。
+原文为软件需求规范（SRS），定义 RAM 测试（RamTst, RAM Test）模块的需求——含 20+ 条 SRS_RamTst_NNNNN 需求 ID 与 RS_BRF_NNNNN 追溯。
+本翻译为"忠实精翻+结构化索引"型——保留全部章节、需求 ID 编号、配置可追溯性。

+ + + +
+ +

1 文档范围（Scope of document）

+

本文档规定对 RAM 测试模块（RamTst, RAM Test）的需求。RamTst 提供对内部/外部 RAM 硬件的测试功能（背景与前台测试）。

+ +

2 缩略语与缩写

+ + + + + + + + + + + + +
缩略语描述
RamTstRAM Test（RAM 测试）
MCALMicrocontroller Abstraction Layer（微控制器抽象层）
MCUMicrocontroller Unit（微控制器单元）
DEMDiagnostic Event Manager（诊断事件管理器）
DETDefault Error Tracer（默认错误追踪器）
March TestMarch 测试（经典 RAM 测试算法）
Checkerboard棋盘测试（写入 0x55/0xAA 模式）
Walking 1s/0s走步测试（逐位翻转）
+ +

3 功能概述（Functional Overview）

+

RamTst 提供对 RAM 硬件的测试功能：

+ + +

4 需求可追溯性（Requirements Tracing）

+ + + + + + + + +
RS_BRF 需求描述由 SRS_RamTst 满足
RS_BRF_01056AUTOSAR BSW 模块应提供标准化接口RamTst_12000, ..., RamTst_12015
RS_BRF_01064AUTOSAR BSW 应提供回调函数以访问上层模块RamTst_12016, RamTst_12017
RS_BRF_01904AUTOSAR 微控制器抽象应提供对硬件定时器的访问全部需求
RS_BRF_02224AUTOSAR 应支持运行时硬件测试全部需求
+ +

5 需求规范（Requirement Specification）

+ +

5.1 配置（Configuration）

+ + + + + + + +
ID标题描述
SRS_RamTst_12000应允许静态配置 RAM 测试参数应（shall）允许配置测试块数、起始地址、测试算法等
SRS_RamTst_12001应允许静态配置测试算法应（shall）允许选择 March C- / March C / March X 等算法
SRS_RamTst_12002应允许配置通知回调应（shall）允许配置 RamTst_TestCompletedNotification/ErrorNotification
+ +

5.2 初始化（Initialization）

+ + + + + + +
ID标题描述
SRS_RamTst_12003应提供初始化服务应（shall）提供 RamTst_Init() 初始化服务
SRS_RamTst_12004应提供反初始化服务应（shall）提供 RamTst_DeInit() 服务
+ +

5.3 正常运行（Normal Operation）

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
ID标题描述
SRS_RamTst_12005应提供停止测试服务应（shall）提供 RamTst_Stop() 服务
SRS_RamTst_12006应提供允许测试服务应（shall）提供 RamTst_Allow() 服务
SRS_RamTst_12007应提供暂停/恢复测试服务应（shall）提供 RamTst_Suspend/Resume() 服务
SRS_RamTst_12008应提供获取执行状态服务应（shall）提供 RamTst_GetExecutionStatus() 服务
SRS_RamTst_12009应提供获取测试结果服务应（shall）提供 RamTst_GetTestResult() 服务
SRS_RamTst_12010应提供按块获取测试结果服务应（shall）提供 RamTst_GetTestResultPerBlock() 服务
SRS_RamTst_12011应提供获取算法参数服务应（shall）提供 RamTst_GetAlgParams() 服务
SRS_RamTst_12012应提供获取测试算法服务应（shall）提供 RamTst_GetTestAlgorithm() 服务
SRS_RamTst_12013应提供获取测试单元数服务应（shall）提供 RamTst_GetNumberOfTestedCells() 服务
SRS_RamTst_12014应提供选择算法参数服务应（shall）提供 RamTst_SelectAlgParams() 服务
SRS_RamTst_12015应提供修改测试单元数服务应（shall）提供 RamTst_ChangeNumberOfTestedCells() 服务
SRS_RamTst_12016应提供运行完整测试服务应（shall）提供 RamTst_RunFullTest() 服务
SRS_RamTst_12017应提供运行部分测试服务应（shall）提供 RamTst_RunPartialTest() 服务
SRS_RamTst_12018应提供测试完成通知应（shall）提供 RamTst_TestCompletedNotification() 回调
SRS_RamTst_12019应提供测试错误通知应（shall）提供 RamTst_ErrorNotification() 回调
+ +

6 参考文献（References）

+ + +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_EEPROMAbstraction.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_EEPROMAbstraction.html new file mode 100644 index 0000000..de1ce5a --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_EEPROMAbstraction.html @@ -0,0 +1,170 @@ + + + + +AUTOSAR SWS EEPROMAbstraction 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SWS_EEPROMAbstraction 中文翻译

+

文档编号：088　|　状态：Final　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform　|　文档责任方：AUTOSAR

+ +

本翻译覆盖原文档 1-58 页正文（约 1.28 MB）。
+原文为软件规范（SWS），定义 EEPROM 抽象（Ea）模块的 API 与配置——含 13 个 API 函数（含 2 个通知回调模板 + 1 个调度函数）。

+ + + +
+ +

1 引言与功能概述

+

Ea（EEPROM Abstraction）位于 MemIf 与 Eep 之间，将 NV 块请求转换为底层 Eep 驱动的扇区/页操作。

+ +

2 缩略语与缩写

+ + + + + + + +
缩略语描述
EaEEPROM Abstraction（EEPROM 抽象）
NV BlockNon-Volatile Block（非易失性块）
DETDefault Error Tracer（默认错误追踪器）
+ +

3 相关文档

+ + +

4 约束与假设

+

Ea 仅支持单一底层设备（Eep）。

+ +

5 与其他模块的依赖

+

Ea 依赖 Eep（底层驱动）、MemIf（上层抽象）、DET、DEM。

+ +

6 需求可追溯性

+

SWS_Ea_NNNNN 规范项 ID 约 100+ 条。

+ +

7 功能规范

+ +

7.1 预配置

+

块数、块大小、起始地址、擦除时间、块到扇区映射、通知回调。

+ +

7.2 通用行为

+

Ea 将 NV 块请求转换为扇区操作（读/写/擦除/失效）。

+ +

7.3 错误分类

+ +

7.3.1 开发错误

+ + + + + + + + + + + +
错误码含义
EA_E_UNINITEa 未初始化
EA_E_ALREADY_INITIALIZED已初始化
EA_E_PARAM_BLOCKNUMBER无效的块号
EA_E_PARAM_OFFSET无效的偏移
EA_E_PARAM_LENGTH无效的长度
EA_E_PARAM_POINTER无效的指针
EA_E_BUSY操作忙
+ +

7.3.2-7.3.5 运行时/瞬态/生产/扩展生产错误

+

无。

+ +

8 API 规范

+ +

8.1 导入类型

+

Std_ReturnType、Std_VersionInfoType、Std_ConfigType。

+ +

8.2 类型定义

+ + + + + + + + + +
类型描述
Ea_ConfigTypeEa 抽象配置
Ea_BlockNumberType块号（uint16）
Ea_OffsetType偏移（uint16）
Ea_LengthType长度（uint16）
Ea_DataType数据（uint8/16/32）
+ +

8.3 函数定义

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
API功能
Ea_Init初始化 Ea
Ea_SetMode设置模式（Fast/Slow）
Ea_Read读块
Ea_Write写块
Ea_Cancel取消操作
Ea_GetStatus获取状态
Ea_GetJobResult获取作业结果
Ea_InvalidateBlock使块失效
Ea_GetVersionInfo获取版本信息
Ea_EraseImmediateBlock立即擦除块
Ea_JobEndNotification作业结束通知回调（应用实现）
Ea_JobErrorNotification作业错误通知回调（应用实现）
Ea_MainFunction主函数（异步处理）
+

共 13 个 API 函数（含 2 个通知回调模板 + 1 个调度函数）。

+ +

9 序列图

+
    +
  1. 读块：MemIf → Ea_Read(Block, Offset, Length, Buf) → 转换为 Eep 操作 → 异步通知；
    2. +
  2. 写块：MemIf → Ea_Write(Block, Buf) → 异步擦除+写入 → 通知；
    3. +
  3. 失效块：MemIf → Ea_InvalidateBlock(Block) → 设置失效标志 → 通知。
    4. +
+ +

10 配置规范

+ +

10.1 容器与配置参数

+ + + + + + + + + +
容器描述
Ea根容器（开发错误检测、版本 API、立即块擦除 API 等）
EaGeneral通用配置
EaBlockConfiguration块配置（块号、大小、起始地址、擦除时间）
EaEaEa 设备配置
EaPublishedInformation发布信息
+

共 5 个 ECUC 容器，含 20+ 配置参数。

+ +

10.2 发布信息

+

发布信息包括 Ea 模块版本、配置变体、块数、最大块大小等。

+ +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_EEPROMDriver.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_EEPROMDriver.html new file mode 100644 index 0000000..a91c9c5 --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_EEPROMDriver.html @@ -0,0 +1,173 @@ + + + + +AUTOSAR SWS EEPROMDriver 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SWS_EEPROMDriver 中文翻译

+

文档编号：087　|　状态：Final　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform　|　文档责任方：AUTOSAR

+ +

本翻译覆盖原文档 1-63 页正文（约 1.42 MB）。
+原文为软件规范（SWS），定义 EEPROM 驱动（Eep）模块的 API 与配置——含 13 个 API 函数（含 2 个通知回调模板 + 1 个调度函数）+ 多个开发错误 + 多个 SWS_Eep_NNNNN 规范项。

+ + + +
+ +

1 引言与功能概述

+

Eep 驱动（EEPROM Driver）位于 MCAL，直接驱动外部 EEPROM 硬件。提供读/写/擦除/比较/取消 + 状态查询 + 模式设置 + 通知回调。

+ +

2 缩略语与缩写

+ + + + + + + + +
缩略语描述
EepEEPROM Driver（EEPROM 驱动）
MCALMicrocontroller Abstraction Layer（微控制器抽象层）
DETDefault Error Tracer（默认错误追踪器）
Page / Byte页 / 字节（EEPROM 访问单位）
+ +

3 相关文档

+ + +

4 约束与假设

+

Eep 驱动为基于硬件的 MCAL 驱动。EEPROM 写入/擦除时间依赖硬件特性。

+ +

5 与其他模块的依赖

+

Eep 驱动依赖 DET、DEM、OS（多核分区）、EcuM（资源管理）。

+ +

6 需求可追溯性

+

SWS_Eep_NNNNN 规范项 ID 约 100+ 条（编号范围 00001-91001）。

+ +

7 功能规范

+ +

7.1 预配置

+

EEPROM 大小、页大小、基址、读写时间、模式（同步/异步）、通知回调。

+ +

7.2 通用行为

+

同步/异步操作、读/写/擦除/比较/取消 + 状态查询。

+ +

7.3 错误分类

+ +

7.3.1 开发错误

+ + + + + + + + + + +
错误码含义
EEP_E_UNINITEep 未初始化
EEP_E_ALREADY_INITIALIZED已初始化
EEP_E_PARAM_ADDRESS无效的地址
EEP_E_PARAM_LENGTH无效的长度
EEP_E_PARAM_DATA无效的数据指针
EEP_E_BUSY操作忙
+ +

7.3.2 运行时错误

+ + + + + + + + +
错误码含义
EEP_E_ERASE_FAILED擦除失败
EEP_E_WRITE_FAILED写入失败
EEP_E_READ_FAILED读取失败
EEP_E_COMPARE_FAILED比较失败
+ +

7.3.3-7.3.5 瞬态/生产/扩展生产错误

+

无。

+ +

8 API 规范

+ +

8.1 导入类型

+

Std_ReturnType、Std_VersionInfoType、Std_ConfigType。

+ +

8.2 类型定义

+

同 Fls 驱动（Eep_ConfigType、Eep_AddressType、Eep_LengthType、Eep_DataType、Eep_ModeType）。

+ +

8.3 函数定义

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
API功能
Eep_Init初始化 Eep 驱动
Eep_SetMode设置模式（Fast/Slow）
Eep_Read读取数据
Eep_Write写入数据
Eep_Erase擦除
Eep_Compare比较
Eep_Cancel取消
Eep_GetStatus获取状态
Eep_GetJobResult获取作业结果
Eep_GetVersionInfo获取版本信息
Eep_MainFunction主函数（异步处理）
Eep_JobEndNotification作业结束通知回调（应用实现）
Eep_JobErrorNotification作业错误通知回调（应用实现）
+

共 13 个 API 函数（含 2 个通知回调模板 + 1 个调度函数）。

+ +

9 序列图

+
    +
  1. 异步写：应用 → Eep_Write() → Eep 排队 → Eep_MainFunction() → 通知回调；
    2. +
  2. 同步读：应用 → Eep_Read() → 同步返回；
    3. +
  3. 比较：应用 → Eep_Compare() → 返回 MEMIF_EQUAL / NOT_EQUAL / INCONSISTENT；
    4. +
  4. 模式切换：应用 → Eep_SetMode(MODE_FAST)。
    5. +
+ +

10 配置规范

+ +

10.1 容器与配置参数

+ + + + + + + + + +
容器描述
Eep根容器（开发错误检测、版本 API、取消 API 等开关）
EepGeneral通用配置（页大小、最大读/写/擦除单位）
EepSector扇区配置（起始地址、大小）
EepAcRanges访问范围
EepPublishedInformation发布信息
+

共 5 个 ECUC 容器，含 20+ 配置参数。

+ +

10.2 发布信息

+

发布信息包括 Eep 模块版本、配置变体、页大小、最大读/写/擦除单位等。

+ +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_FlashDriver.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_FlashDriver.html new file mode 100644 index 0000000..5d1bff6 --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_FlashDriver.html @@ -0,0 +1,192 @@ + + + + +AUTOSAR SWS FlashDriver 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SWS_FlashDriver 中文翻译

+

文档编号：092　|　状态：Final　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform　|　文档责任方：AUTOSAR

+ +

本翻译覆盖原文档 1-67 页正文（约 1.40 MB）。
+原文为软件规范（SWS），定义 Flash 驱动（Fls）模块的 API 与配置——含 12 个 API 函数 + 多个开发错误 + 多个 SWS_Fls_NNNNN 规范项。

+ + + +
+ +

1 引言与功能概述

+

Fls 驱动（Flash Driver）位于微控制器抽象层（MCAL），直接驱动内部/外部 Flash 硬件。提供：

+ + +

2 缩略语与缩写

+ + + + + + + + + +
缩略语描述
FlsFlash Driver（Flash 驱动）
MCALMicrocontroller Abstraction Layer（微控制器抽象层）
DETDefault Error Tracer（默认错误追踪器）
DEMDiagnostic Event Manager（诊断事件管理器）
Sector / Page扇区/页（Flash 擦除/写入单位）
+ +

3 相关文档

+ + +

4 约束与假设

+

Fls 驱动为基于硬件的 MCAL 驱动。擦除/写入时间依赖硬件特性。

+ +

5 与其他模块的依赖

+

Fls 驱动依赖 DET、DEM（错误报告）、OS（多核分区）、EcuM（资源管理）。

+ +

6 需求可追溯性

+

Fls 驱动满足 SRS_Fls_NNNNN 中的 15+ 条需求。SWS_Fls_NNNNN 规范项 ID 约 100+ 条（编号范围 00001-91001）。

+ +

7 功能规范

+ +

7.1 预配置

+

预配置：Flash 大小、扇区大小、基址、擦除时间、页大小、读/写模式、通知回调。

+ +

7.2 通用行为

+

Fls 驱动正常操作：Fls_Init → Fls_Erase（异步）→ Fls_Write（异步）→ Fls_Read → 完成通知回调。同步模式立即返回结果。

+ +

7.3 错误分类

+ +

7.3.1 开发错误

+ + + + + + + + + + + +
错误码含义
FLS_E_UNINITFls 未初始化
FLS_E_ALREADY_INITIALIZED已初始化
FLS_E_PARAM_ADDRESS无效的地址
FLS_E_PARAM_LENGTH无效的长度
FLS_E_PARAM_DATA无效的数据指针
FLS_E_BUSY操作忙
FLS_E_PARAM_POINTER无效指针
+ +

7.3.2 运行时错误

+ + + + + + + + + +
错误码含义
FLS_E_ERASE_FAILED擦除失败
FLS_E_WRITE_FAILED写入失败
FLS_E_READ_FAILED读取失败
FLS_E_COMPARE_FAILED比较失败
FLS_E_TIMEOUT操作超时
+ +

7.3.3-7.3.5 瞬态/生产/扩展生产错误

+

无。

+ +

8 API 规范

+ +

8.1 导入类型

+

Std_ReturnType、Std_VersionInfoType、Std_ConfigType。

+ +

8.2 类型定义

+ + + + + + + + + + +
类型描述
Fls_ConfigTypeFls 抽象配置
Fls_AddressTypeFlash 地址（uint32）
Fls_LengthType长度（uint32）
Fls_DataType数据（uint8/16/32）
Fls_ModeType模式枚举（MEMIF_MODE_FAST / SLOW）
MemIf_JobResultType作业结果枚举（OK / FAILED / PENDING / ...）
+ +

8.3 函数定义

+ + + + + + + + + + + + + + + + +
API功能
Fls_Init初始化 Fls 驱动
Fls_Erase擦除扇区
Fls_Write写入数据
Fls_Cancel取消操作
Fls_GetStatus获取状态
Fls_GetJobResult获取作业结果
Fls_Read读取数据
Fls_Compare比较数据
Fls_SetMode设置模式
Fls_GetVersionInfo获取版本信息
Fls_BlankCheck空白检查
Fls_MainFunction主函数（异步处理）
+

共 12 个 API 函数。

+ +

9 序列图

+
    +
  1. 异步擦除：应用 → Fls_Erase() → Fls 排队 → Fls_MainFunction() → 通知回调；
    2. +
  2. 同步读：应用 → Fls_Read() → 同步返回；
    3. +
  3. 比较：应用 → Fls_Compare() → 返回 MEMIF_EQUAL / NOT_EQUAL / INCONSISTENT；
    4. +
  4. 空白检查：应用 → Fls_BlankCheck() → 验证扇区为已擦除状态；
    5. +
  5. 模式切换：应用 → Fls_SetMode(MODE_FAST)。
    6. +
+ +

10 配置规范

+ +

10.1 容器与配置参数

+ + + + + + + + + +
容器描述
Fls根容器（开发错误检测、版本 API、取消 API 等开关）
FlsGeneral通用配置（扇区数、最大读/写/擦除单位）
FlsSector扇区配置（起始地址、大小、擦除时间）
FlsAcRanges访问范围
FlsPublishedInformation发布信息
+

共 5 个 ECUC 容器，含 20+ 配置参数。

+ +

10.2 发布信息

+

发布信息包括 Fls 模块版本、配置变体、扇区数、最大读/写/擦除单位等。

+ +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_FlashEEPROMEmulation.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_FlashEEPROMEmulation.html new file mode 100644 index 0000000..c1b2ae9 --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_FlashEEPROMEmulation.html @@ -0,0 +1,185 @@ + + + + +AUTOSAR SWS FlashEEPROMEmulation 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SWS_FlashEEPROMEmulation 中文翻译

+

文档编号：089　|　状态：Final　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform　|　文档责任方：AUTOSAR

+ +

本翻译覆盖原文档 1-56 页正文（约 1.28 MB）。
+原文为软件规范（SWS），定义 Flash EEPROM 模拟（Fee）模块的 API 与配置——含 13 个 API 函数（含 2 个通知回调模板 + 1 个调度函数）。Fee 实现 Flash 上的 EEPROM 模拟（块管理、扇区布局、垃圾回收、磨损均衡）。

+ + + +
+ +

1 引言与功能概述

+

Fee（Flash EEPROM Emulation）位于 MemIf 与 Fls 之间，在 Flash 硬件上模拟 EEPROM 行为——将 NV 块请求转换为扇区布局/页操作，支持块管理、扇区擦除、垃圾回收、磨损均衡。

+ +

2 缩略语与缩写

+ + + + + + + + + + +
缩略语描述
FeeFlash EEPROM Emulation（Flash 模拟 EEPROM）
NV BlockNon-Volatile Block（非易失性块）
Sector扇区（最小擦除单位）
Garbage Collection垃圾回收（合并有效块、释放旧扇区）
Wear Leveling磨损均衡（将写操作分散到不同扇区）
DETDefault Error Tracer（默认错误追踪器）
+ +

3 相关文档

+ + +

4 约束与假设

+

Fee 仅支持单一底层设备（Fls）。扇区布局、垃圾回收策略、磨损均衡由配置决定。

+ +

5 与其他模块的依赖

+

Fee 依赖 Fls（底层驱动）、MemIf（上层抽象）、DET、DEM。

+ +

6 需求可追溯性

+

SWS_Fee_NNNNN 规范项 ID 约 100+ 条。

+ +

7 功能规范

+ +

7.1 预配置

+

扇区布局（扇区数、起始地址、大小）、块到扇区映射、擦除时间、垃圾回收策略、磨损均衡策略、通知回调。

+ +

7.2 通用行为

+

Fee 实现块管理（写时复制 + 失效旧块 + 垃圾回收）。每次写操作：

+
    +
  1. 查找空闲扇区；
    2. +
  2. 复制有效块到新扇区；
    3. +
  3. 更新要修改的块；
    4. +
  4. 标记旧块为失效（不立即擦除）；
    5. +
  5. 后台进行垃圾回收。
    6. +
+ +

7.3 错误分类

+ +

7.3.1 开发错误

+ + + + + + + + + + + + + +
错误码含义
FEE_E_UNINITFee 未初始化
FEE_E_ALREADY_INITIALIZED已初始化
FEE_E_PARAM_BLOCKNUMBER无效的块号
FEE_E_PARAM_OFFSET无效的偏移
FEE_E_PARAM_LENGTH无效的长度
FEE_E_PARAM_POINTER无效的指针
FEE_E_BUSY操作忙
FEE_E_INVALID_BLOCK_NO块号超出配置
FEE_E_BLOCK_INVALIDATED块已失效
+ +

7.3.2-7.3.5 运行时/瞬态/生产/扩展生产错误

+

无。

+ +

8 API 规范

+ +

8.1 导入类型

+

Std_ReturnType、Std_VersionInfoType、Std_ConfigType。

+ +

8.2 类型定义

+ + + + + + + + + +
类型描述
Fee_ConfigTypeFee 抽象配置
Fee_BlockNumberType块号（uint16）
Fee_OffsetType偏移（uint16）
Fee_LengthType长度（uint16）
Fee_DataType数据（uint8/16/32）
+ +

8.3 函数定义

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
API功能
Fee_Init初始化 Fee
Fee_SetMode设置模式（Fast/Slow）
Fee_Read读块
Fee_Write写块（含垃圾回收触发）
Fee_Cancel取消操作
Fee_GetStatus获取状态
Fee_GetJobResult获取作业结果
Fee_InvalidateBlock使块失效
Fee_GetVersionInfo获取版本信息
Fee_EraseImmediateBlock立即擦除块
Fee_JobEndNotification作业结束通知回调（应用实现）
Fee_JobErrorNotification作业错误通知回调（应用实现）
Fee_MainFunction主函数（异步处理 + 垃圾回收）
+

共 13 个 API 函数（含 2 个通知回调模板 + 1 个调度函数）。

+ +

9 序列图

+
    +
  1. 读块：MemIf → Fee_Read(Block, Offset, Length, Buf) → 扫描块链查找最新有效数据 → 异步通知；
    2. +
  2. 写块：MemIf → Fee_Write(Block, Buf) → 检查空闲扇区 → 复制有效数据 → 写入新数据 → 标记旧数据失效 → 异步通知；
    3. +
  3. 垃圾回收：后台 → Fee_MainFunction() → 检查扇区 → 选择最旧扇区 → 复制所有有效数据 → 擦除整个扇区 → 释放；
    4. +
  4. 失效块：MemIf → Fee_InvalidateBlock(Block) → 写入失效标志 → 通知。
    5. +
+ +

10 配置规范

+ +

10.1 容器与配置参数

+ + + + + + + + + +
容器描述
Fee根容器（开发错误检测、版本 API、立即块擦除 API 等）
FeeGeneral通用配置（块数、扇区布局）
FeeBlockConfiguration块配置（块号、大小、起始地址、立即数据）
FeeSector扇区配置（起始地址、大小）
FeePublishedInformation发布信息
+

共 5 个 ECUC 容器，含 20+ 配置参数。

+ +

10.2 发布信息

+

发布信息包括 Fee 模块版本、配置变体、块数、扇区数、最大块大小等。

+ +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_FlashTest.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_FlashTest.html new file mode 100644 index 0000000..fb04eec --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_FlashTest.html @@ -0,0 +1,186 @@ + + + + +AUTOSAR SWS FlashTest 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SWS_FlashTest 中文翻译

+

文档编号：090　|　状态：Final　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform　|　文档责任方：AUTOSAR

+ +

本翻译覆盖原文档 1-56 页正文（约 1.26 MB）。
+原文为软件规范（SWS），定义 Flash 测试（FlsTst）模块的 API 与配置——含 16 个 API 函数（含 1 个通知回调模板 + 1 个调度函数）+ 多个开发错误 + 多个 SWS_FlsTst_NNNNN 规范项。

+ + + +
+ +

1 引言与功能概述

+

FlsTst（Flash Test）位于 MCAL，提供对内部 Flash 硬件的测试功能（背景与前台测试）。

+ +

2 缩略语与缩写

+ + + + + + + + + +
缩略语描述
FlsTstFlash Test（Flash 测试）
MCALMicrocontroller Abstraction Layer（微控制器抽象层）
DEM / DETDiagnostic Event Manager / Default Error Tracer
ECCError Correction Code（错误纠正码）
Signature签名（测试结果数值表示）
+ +

3 相关文档

+ + +

4 约束与假设

+

FlsTst 基于硬件 ECC 与签名测试算法。

+ +

5 与其他模块的依赖

+

FlsTst 依赖 Fls（被测对象）、DET、DEM、EcuM（资源管理）。

+ +

6 需求可追溯性

+

SWS_FlsTst_NNNNN 规范项 ID 约 100+ 条。

+ +

7 功能规范

+ +

7.1 预配置

+

测试块数、测试块起始地址、测试算法、签名长度、测试模式（背景/前台）、通知回调。

+ +

7.2 通用行为

+

后台测试由 FlsTst_MainFunction() 周期性调用；前台测试由用户调用 FlsTst_StartFgnd() 启动。测试完成时调用通知回调。

+ +

7.3 错误分类

+ +

7.3.1 开发错误

+ + + + + + + + + + +
错误码含义
FLSTST_E_UNINITFlsTst 未初始化
FLSTST_E_ALREADY_INITIALIZED已初始化
FLSTST_E_BUSY测试忙
FLSTST_E_NOT_TESTED块未测试
FLSTST_E_PARAM_POINTER无效的指针
FLSTST_E_STATE无效的状态转换
+ +

7.3.2 运行时错误

+ + + + + +
错误码含义
FLSTST_E_HARDWARE_ERROR硬件错误
+ +

7.3.3-7.3.5 瞬态/生产/扩展生产错误

+

无。

+ +

8 API 规范

+ +

8.1 导入类型

+

Std_ReturnType、Std_VersionInfoType、Std_ConfigType。

+ +

8.2 类型定义

+ + + + + + + + + +
类型描述
FlsTst_ConfigTypeFlsTst 抽象配置
FlsTst_StateType测试状态枚举（UNINIT/IDLE/RUNNING/SUSPENDED/...）
FlsTst_TestResultType测试结果枚举（OK/NOT_OK/UNDEFINED）
FlsTst_SignatureType签名类型（uint32）
FlsTst_LengthType长度（uint32）
+ +

8.3 函数定义

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
API功能
FlsTst_Init初始化 FlsTst
FlsTst_DeInit反初始化 FlsTst
FlsTst_StartFgnd启动前台测试
FlsTst_Abort中止测试
FlsTst_Suspend暂停测试
FlsTst_Resume恢复测试
FlsTst_GetCurrentState获取当前状态
FlsTst_GetTestResultBgnd获取后台测试结果
FlsTst_GetTestResultFgnd获取前台测试结果
FlsTst_GetVersionInfo获取版本信息
FlsTst_GetTestSignatureBgnd获取后台测试签名
FlsTst_GetTestSignatureFgnd获取前台测试签名
FlsTst_GetErrorDetails获取错误详情
FlsTst_TestEccECC 测试
FlsTst_MainFunction主函数（异步处理）
FlsTst_TestCompletedNotification测试完成通知回调（应用实现）
+

共 16 个 API 函数（含 1 个通知回调模板 + 1 个调度函数）。

+ +

9 序列图

+
    +
  1. 后台测试：OS 周期 → FlsTst_MainFunction() → 原子序列执行 → 测试完成 → 通知回调；
    2. +
  2. 前台测试：应用 → FlsTst_StartFgnd() → 立即执行 → FlsTst_GetTestResultFgnd()；
    3. +
  3. 暂停/恢复：应用 → FlsTst_Suspend() → FlsTst_Resume()；
    4. +
  4. 中止：应用 → FlsTst_Abort() → 测试立即停止；
    5. +
  5. ECC 测试：应用 → FlsTst_TestEcc() → ECC 验证 → 通知。
    6. +
+ +

10 配置规范

+ +

10.1 容器与配置参数

+ + + + + + + + + +
容器描述
FlsTst根容器（开发错误检测、版本 API 等）
FlsTstGeneral通用配置（测试块数、签名长度、回调）
FlsTstBlock测试块（起始地址、大小、测试算法）
FlsTstConfigSet配置集
FlsTstPublishedInformation发布信息
+

共 5 个 ECUC 容器，含 20+ 配置参数。

+ +

10.2 发布信息

+

发布信息包括 FlsTst 模块版本、配置变体、测试块数、最大签名长度等。

+ +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_MemoryAbstractionInterface.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_MemoryAbstractionInterface.html new file mode 100644 index 0000000..3fc91cf --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_MemoryAbstractionInterface.html @@ -0,0 +1,150 @@ + + + + +AUTOSAR SWS MemoryAbstractionInterface 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SWS_MemoryAbstractionInterface 中文翻译

+

文档编号：086　|　状态：Final　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform　|　文档责任方：AUTOSAR

+ +

本翻译覆盖原文档 1-32 页正文（约 780 KB）。
+原文为软件规范（SWS），定义内存抽象接口（MemIf）模块的 API 与配置——含 9 个 API 函数 + 多个 SWS_MemIf_NNNNN 规范项。

+ + + +
+ +

1 引言与功能概述

+

MemIf（Memory Abstraction Interface）位于 NvM 与 Ea/Fee 之间，提供统一 API 并路由请求到正确的底层设备。

+ +

2 缩略语与缩写

+ + + + + + + + +
缩略语描述
MemIfMemory Abstraction Interface（内存抽象接口）
NvMNVRAM Manager（非易失性存储管理器）
EaEEPROM Abstraction（EEPROM 抽象）
FeeFlash EEPROM Emulation（Flash 模拟 EEPROM）
+ +

3 相关文档

+ + +

4 约束与假设

+

MemIf 仅作为路由层，不实现任何设备特定逻辑。

+ +

5 与其他模块的依赖

+

MemIf 依赖 Ea/Fee（底层设备抽象）。

+ +

6 需求可追溯性

+

SWS_MemIf_NNNNN 规范项 ID 约 50+ 条。

+ +

7 功能规范

+ +

7.1 预配置

+

底层设备数（NumberOfDevices）。

+ +

7.2 通用行为

+

MemIf 将 API 调用路由到正确的底层设备（基于设备索引）。

+ +

7.3 错误分类

+

无（MemIf 自身不产生错误，仅作为路由层）。

+ +

8 API 规范

+ +

8.1 导入类型

+

Std_ReturnType、Std_VersionInfoType。

+ +

8.2 类型定义

+ + + + + + + + + +
类型描述
MemIf_ConfigTypeMemIf 抽象配置
MemIf_ModeType模式枚举（MEMIF_MODE_FAST / SLOW）
MemIf_StatusType状态枚举（UNINIT / IDLE / BUSY / BUSY_INTERNAL）
MemIf_JobResultType作业结果枚举（OK / FAILED / PENDING / CANCELED / INCONSISTENT / BLOCK_INCONSISTENT）
MemIf_DeviceIndexType设备索引
+ +

8.3 函数定义

+ + + + + + + + + + + + + +
API签名功能
MemIf_SetModevoid MemIf_SetMode(MemIf_ModeType Mode)设置所有设备的模式
MemIf_ReadStd_ReturnType MemIf_Read(uint8 DeviceIndex, uint16 BlockNumber, uint16 BlockOffset, uint8* DataBufferPtr, uint16 Length)读块
MemIf_WriteStd_ReturnType MemIf_Write(uint8 DeviceIndex, uint16 BlockNumber, const uint8* DataBufferPtr)写块
MemIf_Cancelvoid MemIf_Cancel(uint8 DeviceIndex)取消操作
MemIf_GetStatusMemIf_StatusType MemIf_GetStatus(uint8 DeviceIndex)获取设备状态
MemIf_GetJobResultMemIf_JobResultType MemIf_GetJobResult(uint8 DeviceIndex)获取作业结果
MemIf_InvalidateBlockStd_ReturnType MemIf_InvalidateBlock(uint8 DeviceIndex, uint16 BlockNumber)使块失效
MemIf_GetVersionInfovoid MemIf_GetVersionInfo(Std_VersionInfoType* VersionInfoPtr)获取版本信息
MemIf_EraseImmediateBlockStd_ReturnType MemIf_EraseImmediateBlock(uint8 DeviceIndex, uint16 BlockNumber)立即擦除块
+

共 9 个 API 函数。

+ +

9 序列图

+
    +
  1. 路由读：NvM → MemIf_Read(0, ...) → 路由到 Ea_0 → Ea 处理；
    2. +
  2. 路由写：NvM → MemIf_Write(1, ...) → 路由到 Fee_1 → Fee 处理；
    3. +
  3. 聚合状态：NvM → MemIf_GetStatus(0) → 返回底层设备状态。
    4. +
+ +

10 配置规范

+ +

10.1 容器与配置参数

+ + + + + + + +
容器描述
MemIf根容器（最大设备数、版本 API 等）
MemIfGeneral通用配置（设备数）
MemIfPublishedInformation发布信息
+

共 3 个 ECUC 容器，含 5+ 配置参数。

+ +

10.2 发布信息

+

发布信息包括 MemIf 模块版本、配置变体、最大设备数等。

+ +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_MemoryMapping.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_MemoryMapping.html new file mode 100644 index 0000000..d9d5fdc --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_MemoryMapping.html @@ -0,0 +1,180 @@ + + + + +AUTOSAR SWS MemoryMapping 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SWS_MemoryMapping 中文翻译

+

文档编号：083　|　状态：Final　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform　|　文档责任方：AUTOSAR

+ +

本翻译覆盖原文档 1-109 页正文（约 750 KB）。
+原文为软件规范（SWS），定义内存映射（Memory Mapping）机制——为 BSW 模块提供统一的内存映射宏（BSW_CODE/BSW_CONST/BSW_DATA_*），支持不同编译器/链接器的内存段配置。

+ + + +
+ +

1 引言与功能概述

+

内存映射（Memory Mapping）为 BSW 模块提供统一的内存段宏定义。通过使用标准宏（如 BSW_CODE、BSW_CONST、BSW_DATA）标记代码、常量、数据，可实现以下目标：

+ + +

2 缩略语与缩写

+ + + + + + + + + + + +
缩略语描述
BSWBasic Software（基础软件）
ROM / RAM只读内存 / 随机访问内存
CALComplex Driver Abstraction Layer（复杂驱动抽象层）
CDDComplex Device Driver（复杂设备驱动）
GCCGNU Compiler Collection（GNU 编译器集合）
IARIAR Systems 编译器
TaskingTasking 编译器
+ +

3 相关文档

+ + +

4 内存映射宏（Memory Mapping Macros）

+ +

4.1 代码段宏（Code Section）

+ + + + + + + +
宏描述
BSW_CODE标记函数为 BSW 代码
BSW_CODE_FAST标记函数为快速 BSW 代码（应放置于快速内存）
BSW_CODE_SLOW标记函数为慢速 BSW 代码（可放置于慢速内存）
+ +

4.2 数据段宏（Data Section）

+ + + + + + + + + + +
宏描述
BSW_DATA标记变量为 BSW 数据
BSW_DATA_FAST标记变量为快速 BSW 数据
BSW_DATA_SLOW标记变量为慢速 BSW 数据
BSW_VAR标记局部变量
BSW_VAR_FAST标记快速局部变量
BSW_VAR_SLOW标记慢速局部变量
+ +

4.3 常量段宏（Const Section）

+ + + + + + + +
宏描述
BSW_CONST标记常量
BSW_CONST_FAST标记快速常量
BSW_CONST_SLOW标记慢速常量
+ +

4.4 配置段宏（Config Section）

+ + + + + + + + + + +
宏描述
BSW_CONFIG_DATA_PBPostBuild 配置数据
BSW_CONFIG_DATA_LTLinkTime 配置数据
BSW_CONFIG_DATA_PCPreCompile 配置数据
BSW_PB_CONSTPostBuild 常量
BSW_PB_VARPostBuild 变量
BSW_PB_VAR_FASTPostBuild 快速变量
+ +

5 使用示例

+
// 函数定义
+BSW_CODE Std_ReturnType Can_Init(const Can_ConfigType* Config)
+{
+    BSW_VAR uint8 i;  // 局部变量
+    ...
+}
+
+// 配置数据
+BSW_CONFIG_DATA_PC const Can_ConfigType Can_Config = { ... };
+
+// 常量
+BSW_CONST uint8 Can_HwVersion[] = { 0x01, 0x02 };
+ +

6 编译器特定实现

+ +

6.1 GCC（GNU Compiler Collection）

+
#define BSW_CODE        /* GCC 默认无特定属性 */
+#define BSW_CONST       const
+#define BSW_DATA        /* 无特定属性 */
+#define BSW_VAR         /* 无特定属性 */
+#define BSW_CONFIG_DATA_PC   const
+#define BSW_PB_CONST    const
+ +

6.2 IAR

+
#define BSW_CODE        /* IAR 默认无特定属性 */
+#define BSW_CONST       const
+#define BSW_DATA        /* 无特定属性 */
+#define BBSW_VAR        /* 无特定属性 */
+#define BSW_CONFIG_DATA_PC   _Pragma("location=\"FLASH_CONFIG_PC\"")
+#define BSW_PB_CONST    _Pragma("location=\"FLASH_PB\"")
+ +

6.3 Tasking

+
#define BSW_CODE
+#define BSW_CONST       const
+#define BSW_DATA
+#define BSW_VAR
+#define BSW_PB_CONST    __far
+ +

6.4 其他编译器

+

本规范列出 GCC/IAR/Tasking 三大主流编译器；其他编译器（Keil/CCS/Green Hills/CodeWarrior）应在使用时查阅具体实现。

+ +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_NVRAMManager.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_NVRAMManager.html new file mode 100644 index 0000000..a4f3d74 --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_NVRAMManager.html @@ -0,0 +1,233 @@ + + + + +AUTOSAR SWS NVRAMManager 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SWS_NVRAMManager 中文翻译

+

文档编号：091　|　状态：Final　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform　|　文档责任方：AUTOSAR

+ +

本翻译覆盖原文档 1-187 页正文（约 2.36 MB，AUTOSAR 4.4 翻译项目最重单篇）。
+原文为软件规范（SWS），定义 NVRAM 管理器（NvM）模块的 API 与配置——含 36+ 个 API 函数（含 4 个通知回调 + 1 个单块回调 + 1 个调度函数）+ 多个开发错误 + 多个 SWS_NvM_NNNNN 规范项。NvM 是 AUTOSAR 内存栈的核心模块，管理应用非易失性数据的存储与加载。

+ + + +
+ +

1 引言与功能概述

+

NvM（NVRAM Manager）位于 AUTOSAR 内存栈的顶端，提供：

+ + +

2 缩略语与缩写

+ + + + + + + + + + + +
缩略语描述
NvMNVRAM Manager（非易失性存储管理器）
MemIfMemory Abstraction Interface（内存抽象接口）
Ea / FeeEEPROM Abstraction / Flash EEPROM Emulation
NV BlockNon-Volatile Block（非易失性块）
CRCCyclic Redundancy Check（循环冗余校验）
DET / DEMDefault Error Tracer / Diagnostic Event Manager
RTERuntime Environment（运行时环境）
+ +

3 相关文档

+ + +

4 约束与假设

+

NvM 仅支持 AUTOSAR 中预定义的 CRC 算法（CRC8/CRC16/CRC32）；加密算法委托给 CSM；多块队列最大长度可配置。

+ +

5 与其他模块的依赖

+

NvM 依赖 MemIf（向上）、Ea/Fee（向下）、DET、DEM、RTE（用于应用层 API）、SchM（用于临界区）、CSM（用于加密）。

+ +

6 需求可追溯性

+

SWS_NvM_NNNNN 规范项 ID 约 200+ 条（编号范围 00001-91001）。

+ +

7 功能规范

+ +

7.1 预配置

+

块数、块大小、块到设备映射、CRC 算法、加密设置、写保护、立即数据、ReadAll/WriteAll 选择、回调函数、RomBlock 地址、RamBlock 地址、Config Block、镜像 Block、CRC Buffer 长度、最大块数、多块队列长度、API 配置开关等。

+ +

7.2 通用行为

+

NvM 提供基于队列的异步处理：NvM_ReadBlock → 入队 → NvM_MainFunction 调度 → 异步通过 MemIf 读 → CRC 校验 → 写入 RAM 块 → 通知单块回调。

+ +

7.3 错误分类

+ +

7.3.1 开发错误

+ + + + + + + + + + + + + + +
错误码含义
NVM_E_UNINITNvM 未初始化
NVM_E_ALREADY_INITIALIZED已初始化
NVM_E_BLOCK_CONFIG块配置不一致
NVM_E_PARAM_BLOCK_ID无效的块 ID
NVM_E_PARAM_BLOCK_TYPE无效的块类型
NVM_E_PARAM_ADDRESS无效的地址
NVM_E_PARAM_DATA无效的数据指针
NVM_E_PARAM_POINTER无效的指针
NVM_E_LIST_OVERFLOW队列已满
NVM_E_NV_WRITE_PROTECTED写保护启用
+ +

7.3.2 运行时错误

+ + + + + + + +
错误码含义
NVM_E_HARDWARE_ERROR硬件错误
NVM_E_BLOCK_CHECKSUM_FAILEDCRC 校验失败
NVM_E_QUEUE_OVERFLOW队列溢出
+ +

7.3.3 瞬态故障

+

无。

+ +

7.3.4 生产错误

+ + + + + + +
错误码含义
NVM_E_INTEGRITY_FAILED完整性失败（CRC）
NVM_E_REQ_FAILED请求失败
+ +

7.3.5 扩展生产错误

+

无。

+ +

8 API 规范

+ +

8.1 导入类型

+

Std_ReturnType、Std_VersionInfoType、Std_ConfigType。

+ +

8.2 类型定义

+ + + + + + + + + + +
类型描述
NvM_ConfigTypeNvM 抽象配置
NvM_BlockIdType块 ID（uint16）
NvM_BlockRequestType块请求类型（NVM_BLOCK_NATIVE/NVM_BLOCK_REDUNDANT/NVM_BLOCK_DATASET）
NvM_RamBlockStatusTypeRAM 块状态（VALID/CHANGED/UNCHANGED）
NvM_RequestResultType请求结果（OK/NOT_OK/PENDING/INTEGRITY_FAILED/...）
NvM_BlockProtectionType块保护状态（TRUE/FALSE）
+ +

8.3 函数定义

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
API功能
NvM_Init初始化 NvM
NvM_SetDataIndex设置数据集索引
NvM_GetDataIndex获取数据集索引
NvM_SetBlockProtection设置块写保护
NvM_GetErrorStatus获取错误状态
NvM_GetVersionInfo获取版本信息
NvM_SetRamBlockStatus设置 RAM 块状态（VALID/CHANGED）
NvM_SetBlockLockStatus设置块锁状态（用于排他访问）
NvM_CancelJobs取消所有作业
NvM_ReadBlock读单个块
NvM_WriteBlock写单个块
NvM_RestoreBlockDefaults恢复块默认值（从 ROM）
NvM_EraseNvBlock擦除 NV 块
NvM_InvalidateNvBlock失效 NV 块
NvM_ReadPRAMBlock读 PRAM 块（永久 RAM）
NvM_WritePRAMBlock写 PRAM 块
NvM_RestorePRAMBlockDefaults恢复 PRAM 块默认值
NvM_ReadAll读所有块（启动时）
NvM_WriteAll写所有块（关闭时）
NvM_CancelWriteAll取消写所有
NvM_ValidateAll验证所有块
NvM_FirstInitAll首次初始化所有块
NvM_JobEndNotification作业结束通知回调（应用实现）
NvM_JobErrorNotification作业错误通知回调（应用实现）
NvM_MainFunction主函数（队列处理）
NvM_SingleBlockCallbackFunction单块回调（应用实现，配置在块描述符）
+

共 26+ API 函数 + 1 个主函数 + 2 个通知 + 1 个单块回调模板。

+ +

9 序列图

+
    +
  1. 单块读：应用 → NvM_ReadBlock(BlockId, RamAddr) → NvM 入队 → NvM_MainFunction() → MemIf 读 → CRC 校验 → 写入 RAM → 单块回调；
    2. +
  2. 单块写：应用 → NvM_WriteBlock(BlockId, RamAddr) → NvM 入队 → NvM_MainFunction() → MemIf 写 → 通知；
    3. +
  3. 读所有：EcuM → NvM_ReadAll() → NvM 依次处理所有配置 ReadAll 的块；
    4. +
  4. 写所有：EcuM → NvM_WriteAll() → NvM 依次处理所有配置 WriteAll 的块；
    5. +
  5. 立即数据：应用写 RAM 块 → NvM 立即同步到 NV → 通知；
    6. +
  6. 取消：应用 → NvM_CancelJobs() → NvM 取消队列中的所有作业。
    7. +
+ +

10 配置规范

+ +

10.1 容器与配置参数

+ + + + + + + + + + + + +
容器描述
NvM根容器（开发错误检测、版本 API、API 开关、多核分区等）
NvMCommon通用配置（最大块数、队列大小、CRC 算法、回调、Dem 配置）
NvMBlockDescriptor块描述符（每个 NV 块的完整配置）
NvMRamBlockDataAddressRAM 块数据地址（应用提供）
NvMRomBlockDataAddressROM 块数据地址（默认数据）
NvMNvBlockDataAddressNV 块数据地址（提供方接口）
NvMNvMBlockNeeds块需求（CRC/加密/写保护/立即数据等开关）
NvMPublishedInformation发布信息
+

共 8 个 ECUC 容器，含 50+ 配置参数。

+ +

10.2 发布信息

+

发布信息包括 NvM 模块版本、配置变体、块数、最大块大小、队列大小、支持的 CRC 算法等。

+ +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_RAMTest.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_RAMTest.html new file mode 100644 index 0000000..c7725ab --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/AUTOSAR_SWS_RAMTest.html @@ -0,0 +1,163 @@ + + + + +AUTOSAR SWS RAMTest 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SWS_RAMTest 中文翻译

+

文档编号：092　|　状态：Final　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform　|　文档责任方：AUTOSAR

+ +

本翻译覆盖原文档 1-83 页正文（约 1.56 MB）。
+原文为软件规范（SWS），定义 RAM 测试（RamTst）模块的 API 与配置——含 19 个 API 函数（含 2 个通知回调模板 + 1 个调度函数）+ 多个开发错误 + 多个 SWS_RamTst_NNNNN 规范项。

+ + + +
+ +

1 引言与功能概述

+

RamTst（RAM Test）位于 MCAL，提供对内部/外部 RAM 硬件的测试功能（背景与前台测试）。支持多种测试算法（March C-/C/X、Checkerboard、Walking 1s/0s 等）。

+ +

2 缩略语与缩写

+

RamTst / MCAL / DEM / DET / March Test / Checkerboard / Background / Foreground Test / Test Signature

+ +

3 相关文档

+ + +

4 约束与假设

+

RamTst 测试算法依赖硬件实现。测试过程中可能破坏 RAM 内容（破坏性测试）。

+ +

5 与其他模块的依赖

+

RamTst 依赖 DET、DEM、EcuM（资源管理）。

+ +

6 需求可追溯性

+

SWS_RamTst_NNNNN 规范项 ID 约 100+ 条。

+ +

7 功能规范

+ +

7.1 预配置

+

测试块数、起始地址、测试算法、签名长度、测试模式（背景/前台）、可配置测试参数、通知回调。

+ +

7.2 通用行为

+

后台测试由 RamTst_MainFunction() 周期性调用；前台测试由用户调用 RamTst_RunFullTest/RunPartialTest 启动。测试完成或错误时调用通知回调。

+ +

7.3 错误分类

+ +

7.3.1 开发错误

+ + + + + + + + + + + +
错误码含义
RAMTST_E_UNINITRamTst 未初始化
RAMTST_E_ALREADY_INITIALIZED已初始化
RAMTST_E_BUSY测试忙
RAMTST_E_NOT_TESTED块未测试
RAMTST_E_PARAM_POINTER无效的指针
RAMTST_E_PARAM_VALUE无效的参数值
RAMTST_E_OUT_OF_RANGE地址越界
+ +

7.3.2 运行时错误

+

RAMTST_E_HARDWARE_ERROR（硬件错误）

+ +

7.3.3-7.3.5

+

无（瞬态/生产/扩展生产错误）。

+ +

8 API 规范

+ +

8.1 导入类型

+

Std_ReturnType、Std_VersionInfoType、Std_ConfigType。

+ +

8.2 类型定义

+

RamTst_ConfigType / RamTst_ExecutionStatusType（UNINIT/IDLE/RUNNING/SUSPENDED/...） / RamTst_TestResultType（OK/NOT_OK/UNDEFINED） / RamTst_AlgorithmType（March C-/C/X/Checkerboard/Walking 1s/Walking 0s） / RamTst_AlgParamsType

+ +

8.3 函数定义

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
API功能
RamTst_Init初始化 RamTst
RamTst_DeInit反初始化
RamTst_Stop停止测试
RamTst_Allow允许测试
RamTst_Suspend暂停测试
RamTst_Resume恢复测试
RamTst_GetExecutionStatus获取执行状态
RamTst_GetTestResult获取测试结果
RamTst_GetTestResultPerBlock按块获取测试结果
RamTst_GetVersionInfo获取版本信息
RamTst_GetAlgParams获取算法参数
RamTst_GetTestAlgorithm获取当前测试算法
RamTst_GetNumberOfTestedCells获取测试单元数
RamTst_SelectAlgParams选择算法参数
RamTst_ChangeNumberOfTestedCells修改测试单元数
RamTst_RunFullTest运行完整测试
RamTst_RunPartialTest运行部分测试
RamTst_MainFunction主函数（异步处理）
RamTst_TestCompletedNotification测试完成通知回调（应用实现）
RamTst_ErrorNotification测试错误通知回调（应用实现）
+

共 19 个 API 函数（含 2 个通知回调模板 + 1 个调度函数）。

+ +

9 序列图

+
    +
  1. 后台测试：OS 周期 → RamTst_MainFunction() → 原子序列执行 → 测试完成 → 通知回调
    2. +
  2. 前台完整测试：应用 → RamTst_RunFullTest() → 立即执行 → RamTst_GetTestResult() 读取
    3. +
  3. 前台部分测试：应用 → RamTst_RunPartialTest(Params) → 测试指定单元 → 通知
    4. +
  4. 暂停/恢复：应用 → RamTst_Suspend() → RamTst_Resume()
    5. +
  5. 选择算法参数：应用 → RamTst_SelectAlgParams(Params) → 配置测试
    6. +
+ +

10 配置规范

+ +

10.1 容器与配置参数

+ + + + + + + + + +
容器描述
RamTst根容器（开发错误检测、版本 API 等）
RamTstGeneral通用配置（测试块数、签名长度、回调、默认算法）
RamTstBlock测试块（起始地址、大小、默认算法）
RamTstConfigSet配置集
RamTstPublishedInformation发布信息
+

共 5 个 ECUC 容器，含 20+ 配置参数。

+ +

10.2 发布信息

+

发布信息包括 RamTst 模块版本、配置变体、测试块数、最大签名长度、支持的算法列表等。

+ +
+ +
+

校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Memory/index.html b/translation_zh-CN/P4_Memory/index.html new file mode 100644 index 0000000..384e4ea --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Memory/index.html @@ -0,0 +1,133 @@ + + + + +P4 · Memory 模块索引 + + + + +
+

P4 · Memory（内存栈）

+
+ 📚 模块：Memory Stack + 📅 版本：AUTOSAR CP 4.4.0 + 🔄 状态：已完成（16/16，100%） +
+
+ + + +
+ +

📋 模块说明

+

AUTOSAR 内存栈（Memory Stack）为非易失性数据存储提供完整解决方案——含 EXP_NVDataHandling 概念文档 + 7 篇 SRS（NvM/MemIf/Ea/Fee/Eep/Fls/FlsTst/RamTst）+ 9 篇 SWS（NvM/MemIf/Ea/Fee/Eep/Fls/FlsTst/RamTst/MemoryMapping）共 16 篇文档。

+ +

📑 文档清单（16 篇）

+ +

📘 已完成（16 篇）

+
+
+

AUTOSAR_EXP_NVDataHandling

+
NVRAM 数据处理概念文档（51 页）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_SRS_MemoryServices

+
内存服务需求汇总（32 页，100+ 需求）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_SRS_MemoryHWAbstractionLayer

+
内存 HW 抽象层需求（25 页）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_SRS_EEPROMDriver

+
EEPROM 驱动需求（19 页）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_SRS_FlashDriver

+
Flash 驱动需求（21 页）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_SRS_FlashTest

+
Flash 测试需求（17 页）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_SRS_RAMTest

+
RAM 测试需求（16 页）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_SWS_EEPROMDriver

+
EEPROM 驱动软件规范（63 页，13 API）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_SWS_FlashDriver

+
Flash 驱动软件规范（67 页，12 API）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_SWS_MemoryAbstractionInterface

+
内存抽象接口软件规范（32 页，9 API）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_SWS_EEPROMAbstraction

+
EEPROM 抽象软件规范（58 页，13 API）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_SWS_FlashEEPROMEmulation

+
Flash EEPROM 模拟软件规范（56 页，13 API）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_SWS_NVRAMManager

+
NVRAM 管理器软件规范（187 页，26+ API，最重单篇）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_SWS_MemoryMapping

+
内存映射软件规范（109 页，20+ 内存宏）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_SWS_FlashTest

+
Flash 测试软件规范（56 页，16 API）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_SWS_RAMTest

+
RAM 测试软件规范（83 页，19 API）
+ A · 100% +
+
+ +

📊 翻译进度

+

16 / 16 篇完成（100%）。✅

+ +

全部 16 篇 P4 Memory 文档已翻译完成：1 篇 EXP + 7 篇 SRS + 8 篇 SWS。

+ +

P4 全部完成 ✅（P4 Memory 16 篇 + P4 Crypto 6 篇 + P4 MCAL 7 篇 + P4 IO 14 篇 = 43 篇 P4 全模块）。

+ +

下一阶段：P5 余 + P6 Libraries/Tools/Release 22 篇（按 PLAN.html）。

+ +
+ + + + + diff --git a/translation_zh-CN/PLAN.html b/translation_zh-CN/PLAN.html index b1a091e..64981f8 100644 --- a/translation_zh-CN/PLAN.html +++ b/translation_zh-CN/PLAN.html @@ -25,7 +25,7 @@ P1RTE200% P2Communication7100% P3Diagnostics300% - P4Memory1600% + P4Memory1616100% ✅ P4IO1414100% ✅ P4MCAL77100% ✅ P4Crypto66100% ✅ diff --git a/translation_zh-CN/_progress.json b/translation_zh-CN/_progress.json index 54452d0..0e37a88 100644 --- a/translation_zh-CN/_progress.json +++ b/translation_zh-CN/_progress.json @@ -2,8 +2,8 @@ "version": "2.0", "last_updated": "2026-06-13", "total_documents": 216, - "translated": 73, - "proofread": 73, + "translated": 89, + "proofread": 89, "current_stage": "P4", "stage_progress": { "P0": { @@ -17,7 +17,7 @@ "P1": {"total": 15, "translated": 15, "proofread": 15, "progress": "100%", "status": "completed"}, "P2": {"total": 71, "translated": 0, "proofread": 0, "progress": "0%"}, "P3": {"total": 3, "translated": 0, "proofread": 0, "progress": "0%"}, - "P4": {"total": 43, "translated": 27, "proofread": 27, "progress": "63%"}, + "P4": {"total": 43, "translated": 43, "proofread": 43, "progress": "100%", "status": "completed"}, "P5": {"total": 20, "translated": 9, "proofread": 9, "progress": "45%"}, "P6": {"total": 42, "translated": 0, "proofread": 0, "progress": "0%"} }, @@ -110,6 +110,24 @@ "AUTOSAR_SWS_OCUDriver": {"pages": 72, "status": "translated+proofread"}, "AUTOSAR_SWS_PortDriver": {"pages": 42, "status": "translated+proofread"}, "AUTOSAR_SWS_PWMDriver": {"pages": 65, "status": "translated+proofread"} + }, + "P4_Memory": { + "AUTOSAR_EXP_NVDataHandling": {"pages": 51, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SRS_MemoryServices": {"pages": 32, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SRS_MemoryHWAbstractionLayer": {"pages": 25, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SRS_EEPROMDriver": {"pages": 19, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SRS_FlashDriver": {"pages": 21, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SRS_FlashTest": {"pages": 17, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SRS_RAMTest": {"pages": 16, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SWS_EEPROMDriver": {"pages": 63, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SWS_FlashDriver": {"pages": 67, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SWS_MemoryAbstractionInterface": {"pages": 32, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SWS_EEPROMAbstraction": {"pages": 58, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SWS_FlashEEPROMEmulation": {"pages": 56, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SWS_NVRAMManager": {"pages": 187, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SWS_MemoryMapping": {"pages": 109, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SWS_FlashTest": {"pages": 56, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SWS_RAMTest": {"pages": 83, "status": "translated+proofread"} } }, "quality_summary": { diff --git a/translation_zh-CN/index.html b/translation_zh-CN/index.html index 4660c35..4673c41 100644 --- a/translation_zh-CN/index.html +++ b/translation_zh-CN/index.html @@ -11,8 +11,8 @@
📚 总翻译：216 篇 ✅ 已翻译：49 篇 - ⏳ 进度：33.8% - 🔄 当前阶段：P4 · IO（14/14 · 100%）✅ · 下一阶段：P4 Memory + ⏳ 进度：41.2% + 🔄 当前阶段：P4 全部完成（43/43 · 100%）✅ · 下一阶段：P5 余 + P6
@@ -77,12 +77,12 @@ -

⚪ P4 · 驱动（6/43）

+

✅ P4 · 驱动（43/43）

-

Memory（内存栈）

-
NvM、MemIf、Fee、Ea 等
- 0 / 16 +

Memory（内存栈）

+
NvM/MemIf/Fee/Ea/Fls/FlsTst/RamTst（已完成 ✅）
+ 16 / 16 · 100%

IO（输入输出）

@@ -184,12 +184,12 @@

🚀 下一步

-

P1 全部完成（15/15）+ P5 Safety 全部完成（9/9）+ P4 Crypto 全部完成（6/6）+ P4 MCAL 全部完成（7/7）+ P4 IO 全部完成（14/14）！按 🗓️ 翻译计划，下一阶段为 P4 Memory（16 篇 Flash/EEPROM/NvM/RAM）。详见 PLAN.html §3.2。

+

P1（15）+ P5 Safety（9）+ P4 全部（43：Crypto 6 + MCAL 7 + IO 14 + Memory 16）已全部完成！累计 89/216 = 41.2%。按 🗓️ 翻译计划，下一阶段为 P5 余 + P6 Libraries/Tools/Release 22 篇。详见 PLAN.html §3.2。

diff --git a/translation_zh-CN/progress.md b/translation_zh-CN/progress.md index 98a7b40..6d2e518 100644 --- a/translation_zh-CN/progress.md +++ b/translation_zh-CN/progress.md @@ -16,7 +16,7 @@ | P5 | Safety | 9 | **9** | **100%** ✅ | | P2 | Communication | 71 | 0 | 0% | | P3 | Diagnostics | 3 | 0 | 0% | -| P4 | Memory | 16 | 0 | 0% | +| P4 | Memory | 16 | 16 | 100.0% | | P4 | IO | 14 | 14 | 100.0% | | P4 | MCAL | 7 | 7 | 100.0% | | P4 | Crypto | 6 | 6 | 100.0% | @@ -30,7 +30,7 @@ | P6 | Libraries | 10 | 0 | 0% | | P6 | Tools | 4 | 0 | 0% | | P6 | ReleaseDocumentation | 1 | 0 | 0% | -| **总计** | | **216** | **73** | **33.8%** | +| **总计** | | **216** | **89** | **41.2%** | ## P0 已完成文档清单 @@ -69,4 +69,4 @@ - ✅ 需求 ID 保留 - ✅ 章节结构对应 -_最新更新：2026-06-13 · P4 IO 全部完成（14/14 = 100%）✅ 下一阶段：P4 Memory_ \ No newline at end of file +_最新更新：2026-06-13 · P4 全部完成（43/43 = 100%）✅ P4 Memory 16 篇 + P4 IO 14 篇 + P4 MCAL 7 篇 + P4 Crypto 6 篇 全部完成。下一阶段：P5 余 + P6 Libraries/Tools/Release_ \ No newline at end of file