新增 AUTOSAR 4.4 P0 阶段中文翻译（22 篇文档）
翻译阶段：P0 · 基础（已完成） 模块： - P0_General（9 篇）：分层架构、VFB、AI 用户指南、SWC 建模指南等 - P0_BSWGeneral（13 篇）：标准类型、平台类型、编译器抽象、SRS/SWS 通用规范、错误处理等 翻译统计： - 已翻译：22 篇（约 1226 页） - 已校对：22 篇（L1 自动校对 100%） - 总进度：22 / 216（10.2%） 输出结构： - index.html（主索引） - glossary.html（术语表） - progress.md / _progress.json（进度） - P0_General/index.html + 9 篇翻译 - P0_BSWGeneral/index.html + 13 篇翻译 - assets/style.css（样式） - logs/proofread_log.jsonl（校对日志） 翻译约定： - 中文为主 + 英文括注（首次出现） - 需求 ID（RS_*/SWS_*/SRS_*）保留 - API、宏、类型名保留英文 - 章节结构完整对应 - 每篇文档底部附带校对记录 Co-Authored-By: opencode translator <noreply@autosar.local>
This commit is contained in:
opencode-translator
co-authored by
opencode translator
opencode translator
parent
bf21120e94
commit
21013b95f2
@@ -0,0 +1,220 @@
|
||||
<!DOCTYPE html>
|
||||
<html lang="zh-CN">
|
||||
<head>
|
||||
<meta charset="UTF-8">
|
||||
<title>P0 · BSWGeneral 模块 · AUTOSAR 4.4 中文翻译</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" href="../assets/style.css">
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<header class="doc-header">
|
||||
<h1>P0 · BSWGeneral 模块（基础软件通用）</h1>
|
||||
<div class="meta">
|
||||
<span>📂 模块代码：BSWGeneral</span>
|
||||
<span>📚 文档数：<strong>13</strong></span>
|
||||
<span>✅ 已翻译：<strong>13 / 13</strong></span>
|
||||
<span>📊 进度：<strong>100%</strong></span>
|
||||
</div>
|
||||
</header>
|
||||
|
||||
<nav class="doc-nav">
|
||||
<a href="../index.html">← 总索引</a>
|
||||
<a href="../glossary.html">📖 术语表</a>
|
||||
</nav>
|
||||
|
||||
<main>
|
||||
|
||||
<h2>📖 模块说明</h2>
|
||||
<p>AUTOSAR <strong>基础软件通用（BSWGeneral）</strong>模块定义了所有 BSW 模块共享的通用规范、需求和说明。这些文档是理解整个 AUTOSAR 基础软件架构的<strong>基础</strong>。</p>
|
||||
|
||||
<p>本模块包含三类文档：</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><strong>SWS（Software Specification）</strong>：软件规范；</li>
|
||||
<li><strong>SRS（Software Requirement Specification）</strong>：需求规范；</li>
|
||||
<li><strong>EXP（Explanatory Document）</strong>：说明文档；</li>
|
||||
<li><strong>TR（Technical Report）</strong>：技术报告。</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>📚 文档清单（13 篇 · 全部完成 ✅）</h2>
|
||||
|
||||
<table>
|
||||
<thead>
|
||||
<tr>
|
||||
<th>序号</th>
|
||||
<th>文档名</th>
|
||||
<th>类型</th>
|
||||
<th>页数</th>
|
||||
<th>翻译</th>
|
||||
<th>访问</th>
|
||||
</tr>
|
||||
</thead>
|
||||
<tbody>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>1</td>
|
||||
<td>AUTOSAR_TR_BSWModuleList</td>
|
||||
<td>TR</td>
|
||||
<td>10</td>
|
||||
<td>✅</td>
|
||||
<td><a href="AUTOSAR_TR_BSWModuleList.html">打开</a></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>2</td>
|
||||
<td>AUTOSAR_SWS_StandardTypes</td>
|
||||
<td>SWS</td>
|
||||
<td>22</td>
|
||||
<td>✅</td>
|
||||
<td><a href="AUTOSAR_SWS_StandardTypes.html">打开</a></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>3</td>
|
||||
<td>AUTOSAR_SWS_CommunicationStackTypes</td>
|
||||
<td>SWS</td>
|
||||
<td>26</td>
|
||||
<td>✅</td>
|
||||
<td><a href="AUTOSAR_SWS_CommunicationStackTypes.html">打开</a></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>4</td>
|
||||
<td>AUTOSAR_SWS_PlatformTypes</td>
|
||||
<td>SWS</td>
|
||||
<td>36</td>
|
||||
<td>✅</td>
|
||||
<td><a href="AUTOSAR_SWS_PlatformTypes.html">打开</a></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>5</td>
|
||||
<td>AUTOSAR_SWS_CompilerAbstraction</td>
|
||||
<td>SWS</td>
|
||||
<td>53</td>
|
||||
<td>✅</td>
|
||||
<td><a href="AUTOSAR_SWS_CompilerAbstraction.html">打开</a></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>6</td>
|
||||
<td>AUTOSAR_EXP_CDDDesignAndIntegrationGuideline</td>
|
||||
<td>EXP</td>
|
||||
<td>21</td>
|
||||
<td>✅</td>
|
||||
<td><a href="AUTOSAR_EXP_CDDDesignAndIntegrationGuideline.html">打开</a></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>7</td>
|
||||
<td>AUTOSAR_EXP_InterruptHandlingExplanation</td>
|
||||
<td>EXP</td>
|
||||
<td>22</td>
|
||||
<td>✅</td>
|
||||
<td><a href="AUTOSAR_EXP_InterruptHandlingExplanation.html">打开</a></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>8</td>
|
||||
<td>AUTOSAR_EXP_BSWDistributionGuide</td>
|
||||
<td>EXP</td>
|
||||
<td>64</td>
|
||||
<td>✅</td>
|
||||
<td><a href="AUTOSAR_EXP_BSWDistributionGuide.html">打开</a></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>9</td>
|
||||
<td>AUTOSAR_EXP_ApplicationLevelErrorHandling</td>
|
||||
<td>EXP</td>
|
||||
<td>78</td>
|
||||
<td>✅</td>
|
||||
<td><a href="AUTOSAR_EXP_ApplicationLevelErrorHandling.html">打开</a></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>10</td>
|
||||
<td>AUTOSAR_EXP_ErrorDescription</td>
|
||||
<td>EXP</td>
|
||||
<td>79</td>
|
||||
<td>✅</td>
|
||||
<td><a href="AUTOSAR_EXP_ErrorDescription.html">打开</a></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>11</td>
|
||||
<td>AUTOSAR_SRS_BSWGeneral</td>
|
||||
<td>SRS</td>
|
||||
<td>80</td>
|
||||
<td>✅</td>
|
||||
<td><a href="AUTOSAR_SRS_BSWGeneral.html">打开</a></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>12</td>
|
||||
<td>AUTOSAR_SWS_BSWGeneral</td>
|
||||
<td>SWS</td>
|
||||
<td>85</td>
|
||||
<td>✅</td>
|
||||
<td><a href="AUTOSAR_SWS_BSWGeneral.html">打开</a></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>13</td>
|
||||
<td>AUTOSAR_TR_BSWUMLModelModelingGuide</td>
|
||||
<td>TR</td>
|
||||
<td>51</td>
|
||||
<td>✅</td>
|
||||
<td><a href="AUTOSAR_TR_BSWUMLModelModelingGuide.html">打开</a></td>
|
||||
</tr>
|
||||
</tbody>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h2>📚 文档分类</h2>
|
||||
|
||||
<h3>标准类型定义（4 篇 SWS）</h3>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="AUTOSAR_SWS_StandardTypes.html">StandardTypes</a>（22 页）：<code>Std_ReturnType</code>、<code>Std_VersionInfoType</code>、<code>E_OK</code>/<code>E_NOT_OK</code>、<code>STD_ON</code>/<code>STD_OFF</code> 等通用类型。</li>
|
||||
<li><a href="AUTOSAR_SWS_CommunicationStackTypes.html">CommunicationStackTypes</a>（26 页）：<code>PduIdType</code>、<code>PduLengthType</code>、<code>PduInfoType</code>、<code>BufReq_ReturnType</code>、<code>RetryInfoType</code> 等通信栈类型。</li>
|
||||
<li><a href="AUTOSAR_SWS_PlatformTypes.html">PlatformTypes</a>（36 页）：<code>boolean</code>、<code>uint8/16/32/64</code>、<code>sint8/16/32/64</code>、<code>float32/64</code>、CPU 字节序等。</li>
|
||||
<li><a href="AUTOSAR_SWS_CompilerAbstraction.html">CompilerAbstraction</a>（53 页）：<code>FUNC</code>、<code>P2VAR</code>、<code>P2CONST</code>、<code>CONSTP2VAR</code> 等编译器抽象宏。</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h3>通用需求与规范（2 篇 SRS + SWS）</h3>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="AUTOSAR_SRS_BSWGeneral.html">SRS_BSWGeneral</a>（80 页）：~100 条基础软件通用需求（命名约定、文件结构、初始化、错误分类、配置等）。</li>
|
||||
<li><a href="AUTOSAR_SWS_BSWGeneral.html">SWS_BSWGeneral</a>（85 页）：~100 条对应的规范项（API、回调、配置等详细规范）。</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h3>说明文档（4 篇 EXP）</h3>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="AUTOSAR_EXP_CDDDesignAndIntegrationGuideline.html">CDDDesignAndIntegrationGuideline</a>（21 页）：复杂驱动（CDD）的设计与集成指南。</li>
|
||||
<li><a href="AUTOSAR_EXP_InterruptHandlingExplanation.html">InterruptHandlingExplanation</a>（22 页）：Cat1 与 Cat2 中断处理机制说明。</li>
|
||||
<li><a href="AUTOSAR_EXP_BSWDistributionGuide.html">BSWDistributionGuide</a>（64 页）：多核与安全系统中的 BSW 分布指南。</li>
|
||||
<li><a href="AUTOSAR_EXP_ApplicationLevelErrorHandling.html">ApplicationLevelErrorHandling</a>（78 页）：应用层错误处理机制（FDIR、13 种错误处理机制等）。</li>
|
||||
<li><a href="AUTOSAR_EXP_ErrorDescription.html">ErrorDescription</a>（79 页）：AUTOSAR 标准错误的详细描述（CAN、NVRAM 栈各类错误）。</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h3>技术报告（2 篇 TR）</h3>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="AUTOSAR_TR_BSWModuleList.html">BSWModuleList</a>（10 页）：所有 BSW 模块的清单（含模块缩写、ID、层级）。</li>
|
||||
<li><a href="AUTOSAR_TR_BSWUMLModelModelingGuide.html">BSWUMLModelModelingGuide</a>（51 页）：BSW 模块的 UML 建模指南。</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>🎯 推荐阅读顺序</h2>
|
||||
<ol>
|
||||
<li><strong>AUTOSAR_TR_BSWModuleList</strong>（10 页）：先了解 BSW 模块的整体清单与分类；</li>
|
||||
<li><strong>AUTOSAR_SWS_PlatformTypes</strong> + <strong>AUTOSAR_SWS_StandardTypes</strong>：理解 AUTOSAR 标准数据类型；</li>
|
||||
<li><strong>AUTOSAR_SWS_CommunicationStackTypes</strong>：理解通信栈类型；</li>
|
||||
<li><strong>AUTOSAR_SWS_CompilerAbstraction</strong>：理解编译器抽象宏；</li>
|
||||
<li><strong>AUTOSAR_SRS_BSWGeneral</strong> + <strong>AUTOSAR_SWS_BSWGeneral</strong>：理解通用规范；</li>
|
||||
<li><strong>AUTOSAR_EXP_CDDDesignAndIntegrationGuideline</strong>：了解复杂驱动集成；</li>
|
||||
<li><strong>AUTOSAR_EXP_InterruptHandlingExplanation</strong>：理解中断处理；</li>
|
||||
<li><strong>AUTOSAR_EXP_ErrorDescription</strong>：理解错误处理；</li>
|
||||
<li><strong>AUTOSAR_EXP_ApplicationLevelErrorHandling</strong>：理解应用层错误处理；</li>
|
||||
<li><strong>AUTOSAR_EXP_BSWDistributionGuide</strong>：理解多核/安全分布；</li>
|
||||
<li><strong>AUTOSAR_TR_BSWUMLModelModelingGuide</strong>：了解 UML 建模。</li>
|
||||
</ol>
|
||||
|
||||
<h2>📊 翻译统计</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>总文档数：13</li>
|
||||
<li>已完成：13（100%）</li>
|
||||
<li>总页数：627 页</li>
|
||||
<li>校对：每篇均完成 L1 自动校对（术语一致性、漏译、表格完整、需求 ID 保留）</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
</main>
|
||||
|
||||
<footer class="doc-footer">
|
||||
P0_BSWGeneral 模块 · AUTOSAR 4.4 中文翻译 · 完成时间：2026-06-13
|
||||
</footer>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user