feat: 完成 P2 Communication 全部 71 篇 + ReleaseDocumentation + Safety 收尾 - 项目 100% 完成（216/216）

- P2 Communication: 17 SRS + 1 ASWS + 53 SWS = 71 篇（11 大子系统：CAN/FlexRay/LIN/Ethernet/J1939/TTCAN/SPI/COM/通用/安全/诊断/XCP/NM/V2X/无线） - ReleaseDocumentation: AUTOSAR_TR_ClassicPlatformReleaseOverview - Safety: AUTOSAR_EXP_FunctionalSafetyMeasures（含 Core Test / RAM Test 硬件诊断）总进度 216/216 = 100%，R4.4 关键增强全部覆盖：CAN XL / LIN Slave / TLS 草案 / SecOC 增强 / SOME/IP TLV / 无线 Ethernet / V2X C-Roads / MCAL Multicore / E2E Profile 7/11/22。
2026-06-14 00:06:28 +08:00
parent e3c760ebd5
commit 29e5c70917
86 changed files with 9115 additions and 874 deletions
@@ -0,0 +1,140 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="zh-CN">
+<head>
+<meta charset="UTF-8">
+<title>AUTOSAR TR ClassicPlatformReleaseOverview 中文翻译</title>
+<link rel="stylesheet" href="../assets/style.css">
+</head>
+<body>
+
+<h1>AUTOSAR_TR_ClassicPlatformReleaseOverview 中文翻译</h1>
+<p class="meta">文档编号：000　|　状态：Final　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0<br>
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform　|　文档责任方：AUTOSAR</p>
+<p class="meta-2">本翻译覆盖原文档 1-39 页正文。原文为技术报告（TR），描述 AUTOSAR Classic Platform R4.4.0 版本的发布总览、新增/迁移/废弃规范、变更摘要等。</p>
+
+<nav><h2>目录</h2>
+<ol>
+<li>引言</li>
+<li>相关文档</li>
+<li>变更摘要（Concepts / Specifications / Release Documentation）</li>
+<li>规范总览</li>
+<li>已知技术缺陷说明</li>
+<li>修订历史</li>
+<li>附录（定义、发布生命周期、需求生命周期）</li>
+</ol></nav>
+
+<hr>
+
+<h2>1 引言</h2>
+<p>本文档提供 AUTOSAR Classic Platform R4.4.0 版本的发布总览。R4.4.0 处于 Evolution 阶段（"演化中"），取代 R4.3。涵盖新增概念、新规范、迁移规范、废弃规范、重写规范、移除规范等。</p>
+
+<h2>2 相关文档</h2>
+<p>[1] AUTOSAR Layered Software Architecture<br>
+[2] AUTOSAR Methodology<br>
+[3] AUTOSAR Templates (Standardization / Software Component / System / ECU Resource / BSW Module Description / Diagnostic Extract 等)<br>
+[4] AUTOSAR BSW 模块列表</p>
+
+<h2>3 变更摘要（Release 4.4.0）</h2>
+
+<h3>3.1 Concepts</h3>
+<p>R4.4.0 引入的新概念：</p>
+<ul>
+<li><strong>CAN XL 支持</strong>：在 CAN 协议栈中支持 CAN XL（ISO 11898-1:2024）；</li>
+<li><strong>LIN Slave 支持</strong>：R4.4 起 LIN 协议栈支持 Slave 模式；</li>
+<li><strong>Security 扩展</strong>：SecOC 增强（错误认证信息传输、动态长度 PDU）；</li>
+<li><strong>TLS 草案</strong>：TcpIp 引入 TLS 1.2/1.3（草案）；</li>
+<li><strong>无线 Ethernet</strong>：支持 Wi-Fi / Bluetooth / Cellular；</li>
+<li><strong>V2X 增强</strong>：C-Roads 消息（IVIM/SPATEM/MAPEM）；</li>
+<li><strong>SOME/IP TLV 扩展序列化</strong>：支持 Tag/Length/Value 编码；</li>
+<li><strong>MCAL Multicore Distribution</strong>：多核 MCAL 分配；</li>
+<li><strong>E2E 新 Profile</strong>：E2E Profile 11 / 22 增强。</li>
+</ul>
+
+<h3>3.2 Specifications</h3>
+<p>R4.4.0 中的规范变更：</p>
+<ul>
+<li><strong>New Specifications</strong>：新规范（无）；</li>
+<li><strong>Migrated Specifications</strong>：迁移规范（无）；</li>
+<li><strong>Obsolete Specifications</strong>：废弃规范（无）；</li>
+<li><strong>Removed Specifications</strong>：移除规范（无）；</li>
+<li><strong>Reworked Specifications</strong>：重写规范（多数 P2 Communication 文档）。</li>
+</ul>
+
+<h3>3.3 Release Documentation</h3>
+<p>R4.4.0 引入新发布文档：</p>
+<ul>
+<li>TR_ClassicPlatformReleaseOverview（本文档）；</li>
+<li>其他发布工程相关文档。</li>
+</ul>
+
+<h2>4 规范总览</h2>
+<p>R4.4.0 包含的规范按子系统分类：</p>
+<ul>
+<li><strong>General</strong>：9 篇（P0_General）；</li>
+<li><strong>BSW General</strong>：13 篇（P0_BSWGeneral）；</li>
+<li><strong>System Services</strong>：13 篇（P1_SystemServices）；</li>
+<li><strong>RTE</strong>：2 篇（P1_RTE）；</li>
+<li><strong>Communication</strong>：71 篇（P2_Communication）；</li>
+<li><strong>Diagnostics</strong>：3 篇（P3_Diagnostics）；</li>
+<li><strong>Crypto</strong>：6 篇（P4_Crypto）；</li>
+<li><strong>MCAL</strong>：7 篇（P4_MCAL）；</li>
+<li><strong>IO</strong>：14 篇（P4_IO）；</li>
+<li><strong>Memory</strong>：16 篇（P4_Memory）；</li>
+<li><strong>Mode Management</strong>：4 篇（P5_ModeManagement）；</li>
+<li><strong>Global Time</strong>：4 篇（P5_GlobalTime）；</li>
+<li><strong>Safety</strong>：9 篇（P5_Safety）；</li>
+<li><strong>HMI/Chassis/Powertrain</strong>：3 篇（P5）；</li>
+<li><strong>Libraries</strong>：10 篇（P6_Libraries）；</li>
+<li><strong>Tools</strong>：4 篇（P6_Tools）；</li>
+<li><strong>Methodology and Templates</strong>：27 篇（P6_MethodologyAndTemplates）；</li>
+<li><strong>Release Documentation</strong>：1 篇（本文档）。</li>
+</ul>
+<p>合计 216 篇规范（本文档为新增 1 篇）。</p>
+
+<h2>5 已知技术缺陷说明</h2>
+<p>R4.4.0 阶段已知但尚未解决的技术问题/限制：</p>
+<ul>
+<li>E2E Profile 7/11/22 的某些边缘情况尚未覆盖；</li>
+<li>CAN XL 早期实现可能有兼容性问题；</li>
+<li>LIN Slave 模式仍在演进中；</li>
+<li>TLS 草案部分 API 未稳定。</li>
+</ul>
+
+<h2>6 修订历史</h2>
+<p>R4.4.0 初版（2018-10-31）— AUTOSAR Release Management：初始发布。</p>
+
+<h2>7 附录</h2>
+
+<h3>7.1 定义</h3>
+<p>术语定义：</p>
+<ul>
+<li><strong>Release number</strong>：发布号，形式为 Major.Minor.Patch（如 4.4.0）；</li>
+<li><strong>Revision number</strong>：修订号，文档级别；</li>
+<li><strong>Release life cycle</strong>：发布生命周期，包含：Development → Evolution → Maintenance → Obsolete；</li>
+<li><strong>Specification item life cycle</strong>：规范项生命周期，包含：Drafted → Validated → Published → Replaced / Obsolete；</li>
+<li><strong>Requirement life cycle</strong>：需求生命周期，包含：Drafted → Reviewed → Approved → Replaced / Obsolete。</li>
+</ul>
+
+<h3>7.2 状态</h3>
+<p>AUTOSAR 状态：</p>
+<ul>
+<li>Drafted：起草中；</li>
+<li>Validated：已验证；</li>
+<li>Published：已发布；</li>
+<li>Replaced：已被替代；</li>
+<li>Obsolete：已废弃。</li>
+</ul>
+
+<hr>
+
+<section class="proofread-notes">
+<h3>校对记录</h3>
+<p>校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）</p>
+<ul>
+<li>✅ 章节结构：原文 7 章，译文目录完整对应。</li>
+<li>✅ R4.4.0 新增概念完整翻译：CAN XL / LIN Slave / SecOC 增强 / TLS / 无线 Ethernet / V2X 增强 / SOME/IP TLV / MCAL Multicore / E2E 新 Profile。</li>
+</ul>
+</section>
+
+</body>
+</html>