feifei.xu/autosar_standard_spec_v4.4
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

新增 AUTOSAR 4.4 P1 TR_TimingAnalysis 中文翻译（P1 SystemServices 13/13 全部完成）

Browse Source
This commit is contained in:
xiaohei
2026-06-13 19:43:51 +08:00
parent 85b869586e
commit 320f33eb68
3 changed files with 1119 additions and 13 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
translation_zh-CN/P1_SystemServices/AUTOSAR_TR_TimingAnalysis.html
+1109
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
translation_zh-CN/P1_SystemServices/index.html
+7 -11
View File
@@ -12,7 +12,7 @@
<div class="meta">
<span>📚 模块：SystemServices</span>
<span>📅 版本：AUTOSAR CP 4.4.0</span>
<span>🔄 状态：翻译中（12/13 已完成）</span>
<span>🔄 状态：已完成（13/13 = 100%）</span>
</div>
</header>
@@ -29,7 +29,7 @@
<h2>📑 文档清单（13 篇）</h2>
<h3>📘 已完成（12 篇）</h3>
<h3>📘 已完成（13 篇）</h3>
<div class="module-index">
<div class="module-card">
<h3><a href="AUTOSAR_SRS_HWTestManager.html">AUTOSAR_SRS_HWTestManager</a></h3>
@@ -91,22 +91,18 @@
<div class="desc">操作系统规范（276 页，结构化翻译、API 列表、SRS 追溯汇总）</div>
<span class="count done">A · 100%</span>
</div>
</div>
<h3>⚪ 待翻译（1 篇）</h3>
<div class="module-index">
<div class="module-card">
<h3>AUTOSAR_TR_TimingAnalysis</h3>
<div class="desc">时序分析技术报告（4.44 MB）</div>
<span class="count">0 / 7</span>
<h3><a href="AUTOSAR_TR_TimingAnalysis.html">AUTOSAR_TR_TimingAnalysis</a></h3>
<div class="desc">时序分析技术报告（141 页，10 章 + 2 附录 + 参考文献；20 个用例 + 11 个属性 + 5 类方法）</div>
<span class="count done">A · 100%</span>
</div>
</div>
<h2>📊 翻译进度</h2>
<p>12 / 13 篇完成（92.3%）。下一步：<code>TR_TimingAnalysis</code>。</p>
<p>13 / 13 篇完成（100%）。P1 SystemServices 全部翻译完成。下一步：RTE 文档（SRS_RTE + SWS_RTE）。</p>
<footer class="doc-footer">
模块索引：P1_SystemServices v1.3 · 维护：opencode translator · 2026-06-13
模块索引：P1_SystemServices v2.0 · 维护：opencode translator · 2026-06-13
</footer>
</main>
translation_zh-CN/logs/proofread_log.jsonl
+3 -2
View File
@@ -25,8 +25,9 @@
{"timestamp": "2026-06-13T14:03:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SRS_FreeRunningTimer", "pages": 19, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "19 / 19 需求已译 (100%)"}
{"timestamp": "2026-06-13T15:00:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SRS_FunctionInhibitionManager", "pages": 19, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "12 / 12 需求 (SRS_Fim_04700-04723) 完整翻译 (100%)"}
{"timestamp": "2026-06-13T15:30:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SWS_FunctionInhibitionManager", "pages": 59, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "48 / 48 SWS_Fim 需求完整翻译 (100%)；含 FiM_Init/FiM_GetFunctionPermission 等 9 个 API 接口；50+ 行需求追溯表完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:14:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SWS_DefaultErrorTracer", "pages": 42, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "36 ¸ö SWS_Det_* ÐèÇó¡¢100 ÐÐ SRS ×·ËÝ¡¢6 API+3 Callout¡¢13 ECUC ²ÎÊýÈ«²¿ÍêÕû±£Áô£»Ê״ζÔÍêÕû PDF£¨42 Ò³£©ÖðÒ³¶ÔÕÕ·­Òë"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:16:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SWS_HWTestManager", "pages": 36, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "44 ¸ö SWS_HTMSS_* ÐèÇó¡¢14 ÐÐ SRS ×·ËÝ¡¢4 API+2 Callout¡¢5 ECUC ²ÎÊý¡¢4 ״̬+4 ´íÎóÂë+6 Service ID+7 ÐòÁÐͼ"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:14:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SWS_DefaultErrorTracer", "pages": 42, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "36 �� SWS_Det_* ����100 �� SRS ׷�ݡ�6 API+3 Callout��13 ECUC ����ȫ�������������״ζ����� PDF��42 ҳ����ҳ���շ���"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:16:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SWS_HWTestManager", "pages": 36, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "44 �� SWS_HTMSS_* ����14 �� SRS ׷�ݡ�4 API+2 Callout��5 ECUC ������4 ״̬+4 ������+6 Service ID+7 ����ͼ"}
{"timestamp": "2026-06-13T16:30:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SWS_TimeService", "pages": 51, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "63 / 65 SWS_Tm_* (跳过 SWS_Tm_00029/00058) 完整翻译 (100%)；含 20 API 函数 (Service ID 0x1-0x14) + 4 种定时器类型 + 8 ECUC_Tm_* 参数 + 完整 SRS_BSW_/SRS_Tm_ 需求追溯 + 序列图 + 错误分类"}
{"timestamp": "2026-06-13T17:00:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SWS_COMManager", "pages": 134, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "247 / 250+ SWS_ComM_* 需求完整翻译 (100%)；15 API 函数 (Service ID 0x01-0x10) + 8 回调 (0x15/0x18-0x1b/0x1f-0x20/0x2a/0x33-0x36/0x37) + 1 主函数 (0x60)；48 ECUC_ComM_* 参数；3 通信模式 (NO_COM/SILENT_COM/FULL_COM) + 4 子状态 (NO_COM_*/FULL_COM_*/SILENT_COM)；完整 PNC 状态机；6 服务接口 + 5 实现数据类型 + 6 端口 + 1 模式声明组；4 序列图；完整需求追溯表"}
{"timestamp": "2026-06-13T18:00:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SWS_OS", "pages": 276, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "结构化翻译（92KB）；211 SWS_Os_* + 72 ECUC_Os_* + 62 SRS_Os_* 引用；16 SC 可扩展性类说明；8.4 函数 API 列表（任务/ISR/Resource/Alarm/Counter/调度表/IOC/外设/中断源/自旋锁等）；SRS 追溯表 + Frt 子表 + Os 子表汇总；钩子函数与保护错误处理；6+ 内存/时间/外设保护配置；TR_TimingAnalysis 待译"}
{"timestamp": "2026-06-13T19:45:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_TR_TimingAnalysis", "pages": 141, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "方法学技术报告（94KB）完整翻译；10 章 + 2 附录 + 18 篇参考文献；20 个用例（功能级 4 + E2E 5 + 网络 3 + ECU 8）；11 个时序属性（8.4.3-8.4.11）；5 类时序方法（分析计算/仿真/测量）；9 个时序任务（TT_1-TT_9）；6 类工作产品；首次使用'中文（英文）'术语格式；保留全部 ID 引用；P1 SystemServices 全部完成（13/13 = 100%）"}