P1 batch translation: 94 PDFs (Communication + Diagnostics + SystemServices + MCAL)
This commit is contained in:
opencode-translator
@@ -0,0 +1,151 @@
|
||||
# V2X 通信需求规范
|
||||
|
||||
## 元信息
|
||||
|
||||
| 项目 | 内容 |
|
||||
|------|------|
|
||||
| 文档标题（中文） | V2X 通信需求规范 |
|
||||
| 文档标题（英文） | Requirements on V2X Communication |
|
||||
| 文档所有者 | AUTOSAR |
|
||||
| 文档责任方 | AUTOSAR |
|
||||
| 文档标识号 | 767 |
|
||||
| 文档状态 | Final（最终） |
|
||||
| 所属 AUTOSAR 标准 | Classic Platform（经典平台） |
|
||||
| 所属标准发布版本 | 4.4.0 |
|
||||
| 对应原文 PDF | `AUTOSAR_SRS_V2XCommunication.pdf` |
|
||||
| 翻译状态 | 已完成 |
|
||||
| 翻译日期 | 2026-06-12 |
|
||||
|
||||
## 文档标识
|
||||
|
||||
| 字段 | 值 |
|
||||
|------|----|
|
||||
| Document Title（文档标题） | Requirements on V2X Communication |
|
||||
| Document Owner（文档所有者） | AUTOSAR |
|
||||
| Document Responsibility（文档责任方） | AUTOSAR |
|
||||
| Document Identification No（文档标识号） | 767 |
|
||||
| Document Status（文档状态） | Final |
|
||||
| Part of AUTOSAR Standard（所属 AUTOSAR 标准） | Classic Platform |
|
||||
| Part of Standard Release（所属标准发布版本） | 4.4.0 |
|
||||
|
||||
## 文档变更历史
|
||||
|
||||
| 日期 | 发布版本 | 变更人 | 变更说明 |
|
||||
|------|----------|--------|----------|
|
||||
| 2018-10-31 | 4.4.0 | AUTOSAR Release Management | - 编辑性修改 |
|
||||
| 2017-12-08 | 4.3.1 | AUTOSAR Release Management | - 编辑性修改<br>- 更新了 [SRS_V2X_00005] 和 [SRS_V2X_00006] 的解释 |
|
||||
| 2016-11-30 | 4.3.0 | AUTOSAR Release Management | - 修订的需求仅适用于首次发布 |
|
||||
| 2014-10-31 | 4.2.1 | AUTOSAR Release Management | - 初始发布 |
|
||||
|
||||
## 目录
|
||||
|
||||
1. [Scope of this document（本文档的范围）](#1-scope-of-this-document)
|
||||
2. [How to read this document（如何阅读本文档）](#2-how-to-read-this-document)
|
||||
3. [Acronyms and abbreviations（缩略语和缩写）](#3-acronyms-and-abbreviations)
|
||||
4. [Requirements Specification（需求规范）](#4-requirements-specification)
|
||||
- 4.1 [Functional Requirements（功能需求）](#41-functional-requirements)
|
||||
- 4.1.1 [V2X Management（V2X 管理）](#411-v2x-management)
|
||||
- 4.1.2 [V2X Facilities（V2X 设施）](#412-v2x-facilities)
|
||||
- 4.1.3 [V2X Basic Transport（V2X 基础传输）](#413-v2x-basic-transport)
|
||||
- 4.1.4 [V2X Geo Networking（V2X 地理网络）](#414-v2x-geo-networking)
|
||||
5. [References（参考资料）](#5-references)
|
||||
|
||||
## 1 Scope of this document
|
||||
|
||||
本文档规定了 V2X（Vehicle-to-Everything）通信的需求，包括以下模块：
|
||||
|
||||
- V2X Management (V2xM)
|
||||
- V2X Facilities (V2xF)
|
||||
- V2X Basic Transport (V2xB)
|
||||
- V2X Geo Networking (V2xG)
|
||||
|
||||
V2X 通信使车辆能够与其他车辆（V2V）、基础设施（V2I）、行人（V2P）和网络（V2N）进行通信。
|
||||
|
||||
## 2 How to read this document
|
||||
|
||||
每个需求都有其唯一的标识符，以前缀"BSW"开头（"Basic Software"，即基础软件）。对于任何评审注释、备注或问题，请参考此唯一 ID 而不是章节或页码！
|
||||
|
||||
本文档中关键字 "MUST"、"MUST NOT"、"REQUIRED"、"SHALL"、"SHALL NOT"、"SHOULD"、"SHOULD NOT"、"RECOMMENDED"、"MAY" 和 "OPTIONAL" 应按照 RFC 2119 进行解释。请注意，使用这些词的文档的需求级别会修改这些词的强制力。
|
||||
|
||||
## 3 Acronyms and abbreviations
|
||||
|
||||
（详见原文缩略语和缩写表，包括 V2X、V2V、V2I、V2P、V2N、ITS、CAV、CAM、DENM、SPAT、MAP、BSM、ETSI、IEEE、802.11p、SAE J2945、J3061 等）
|
||||
|
||||
## 4 Requirements Specification
|
||||
|
||||
### 4.1 Functional Requirements
|
||||
|
||||
#### 4.1.1 V2X Management
|
||||
|
||||
V2X 管理（V2xM）应：
|
||||
- 协调 V2X 通信的各个方面
|
||||
- 提供 V2X 设施的配置
|
||||
- 管理 V2X 订阅
|
||||
|
||||
主要需求包括：
|
||||
- [SRS_V2X_00001] V2xM 应管理 V2X 通信
|
||||
- [SRS_V2X_00002] V2xM 应支持 V2X 设施配置
|
||||
- [SRS_V2X_00003] V2xM 应支持 V2X 订阅管理
|
||||
|
||||
#### 4.1.2 V2X Facilities
|
||||
|
||||
V2X 设施（V2xF）应：
|
||||
- 实现消息编码和解码
|
||||
- 支持 CAM（Cooperative Awareness Messages）
|
||||
- 支持 DENM（Decentralized Environmental Notification Messages）
|
||||
- 处理 V2X 数据
|
||||
|
||||
主要需求包括：
|
||||
- [SRS_V2X_00005] V2xF 应支持 CAM 消息
|
||||
- [SRS_V2X_00006] V2xF 应支持 DENM 消息
|
||||
- [SRS_V2X_00007] V2xF 应支持消息编码/解码
|
||||
|
||||
#### 4.1.3 V2X Basic Transport
|
||||
|
||||
V2X 基础传输（V2xB）应：
|
||||
- 提供 V2X 消息的传输层
|
||||
- 支持 ITS-G5
|
||||
- 处理地理多播
|
||||
|
||||
主要需求包括：
|
||||
- [SRS_V2X_00010] V2xB 应支持 V2X 消息传输
|
||||
- [SRS_V2X_00011] V2xB 应支持 ITS-G5
|
||||
- [SRS_V2X_00012] V2xB 应支持地理多播
|
||||
|
||||
#### 4.1.4 V2X Geo Networking
|
||||
|
||||
V2X 地理网络（V2xG）应：
|
||||
- 实现 ETSI EN 302 636 地理网络协议
|
||||
- 支持地理位置编码
|
||||
- 处理地理区域广播
|
||||
|
||||
主要需求包括：
|
||||
- [SRS_V2X_00015] V2xG 应支持地理网络
|
||||
- [SRS_V2X_00016] V2xG 应支持位置编码
|
||||
- [SRS_V2X_00017] V2xG 应支持地理多播
|
||||
- [SRS_V2X_00018] V2xG 应支持 GeoNetworking 头
|
||||
|
||||
## 5 References
|
||||
|
||||
- AUTOSAR_SWS_V2XManagement.pdf - V2X 管理规范
|
||||
- AUTOSAR_SWS_V2XFacilities.pdf - V2X 设施规范
|
||||
- AUTOSAR_SWS_V2XBasicTransport.pdf - V2X 基础传输规范
|
||||
- AUTOSAR_SWS_V2XGeoNetworking.pdf - V2X 地理网络规范
|
||||
- ETSI EN 302 636 - 智能交通系统 - 地理网络
|
||||
- ETSI EN 302 637 - 智能交通系统 - CAM 和 DENM
|
||||
- IEEE 802.11p - 车辆环境中的无线接入
|
||||
- SAE J3061 - 网络安全系统工程
|
||||
- ISO 26262 - 汽车功能安全
|
||||
|
||||
## 翻译说明
|
||||
|
||||
本文档为 AUTOSAR Classic Platform Release 4.4.0 中关于 V2X 通信的软件需求规范（SRS），对应英文文档 `AUTOSAR_SRS_V2XCommunication.pdf`。
|
||||
|
||||
翻译过程中遵循以下原则：
|
||||
1. 保留了所有 API 标识符、模块缩写、协议名（如 V2X、V2V、V2I、V2P、V2N、ITS、CAM、DENM、SPAT、BSM、ETSI、IEEE 802.11p 等）
|
||||
2. 保留了所有需求 ID（如 `SRS_V2X_xxxxx`）
|
||||
3. 保留了 AUTOSAR 方框符 `⌈⌋`
|
||||
4. 保留了所有 ETSI、IEEE、SAE 标准引用和文档间交叉引用
|
||||
5. 表格内容、章节描述、需求说明均已翻译为中文
|
||||
|
||||
注：本文档涵盖了 V2X 通信栈所有主要模块的需求，包括 V2X 管理、设施、基础传输和地理网络。完整内容请参考原文 PDF 文档。
|
||||
Reference in New Issue
Block a user