feifei.xu/autosar_standard_spec_v4.4
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

6 项小修完成：4 篇 P1 校对区块量化、HTMSS_00005 依赖段、HTMSS ID 拼写、EXP_VFB line 178、RS_Features 量化

Browse Source
This commit is contained in:
xiaohei
2026-06-13 20:23:01 +08:00
parent baddae931e
commit 773390cc77
8 changed files with 39 additions and 34 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
translation_zh-CN/P0_General/AUTOSAR_EXP_VFB.html
+1 -1
View File
@@ -175,7 +175,7 @@
<p>规范项以 <code>[&lt;前缀&gt;_VFB_NNNN]</code> 标识。</p>
<h2 id="s2">2 虚拟功能总线（The Virtual Functional Bus）</h2>
<p>虚拟功能总线（VFB）是 AUTOSAR 抽象出的"虚拟总线"，位于所有 SW-C 之间。VFB 抽象了 SW-C 间通信的底层细节：</p>
<p>虚拟功能总线（Virtual Functional Bus，VFB）是 AUTOSAR 抽象出的"虚拟总线"，位于所有 SW-C 之间。VFB 抽象了 SW-C 间通信的底层细节：</p>
<ul>
<li>SW-C <strong>不需要</strong>知道通信伙伴在哪个 ECU；</li>
<li>SW-C <strong>不需要</strong>知道通信是通过哪种物理介质（CAN、FlexRay、以太网）；</li>
translation_zh-CN/P0_General/AUTOSAR_RS_Features.html
+8 -8
View File
@@ -319,14 +319,14 @@
<h3>📋 校对记录</h3>
<p><strong>校对轮次</strong>：L1 自动校对（2026-06-13）</p>
<ul>
<li>✅ <strong>章节结构</strong>：原文 6 章，译文目录完整对应（1–6 章；4.1–4.16 共 16 个特性类别）。</li>
<li>✅ <strong>过时状态</strong>：明确标注"已过时（Obsolete），自 4.3.1 版本起，将在未来版本中移除"。</li>
<li>✅ <strong>特性类别</strong>：16 个特性类别（系统与架构、OS、RTE、服务、模式管理、通信栈、总线、内存栈、MCAL/IO、安全（Security）、功能安全（Safety）、库、诊断与错误处理、测试与调试、集成与迁移、标准化与文档）完整翻译。</li>
<li>✅ <strong>RFC 2119 关键字</strong>：SHALL/SHALL NOT/MUST/MUST NOT/SHOULD/SHOULD NOT/MAY/OPTIONAL 八类关键字翻译。</li>
<li>✅ <strong>需求 ID 前缀</strong>：<code>RS_BRF_NNNNN</code>（Business Requirement Framework）保留。</li>
<li>✅ <strong>术语对照</strong>：BSW、RTE、OS、ECU、SW-C、PDU、NM、ComM、WdgM、EcuM、BswM、Dem、DCM、UDS、OBD、XCP、DLT、E2E、CRC、Crypto、SecOC 等与术语表对齐。</li>
<li>⚠ <strong>详细需求列表</strong>：原文 4 章包含 ~400+ 条 <code>RS_BRF_NNNNN</code> 需求，译文以分类概述 + 6 条代表需求举例方式呈现；完整 ~400+ 条需求可查阅原文 PDF 或 AUTOSAR 标准库。</li>
<li>⚠ <strong>追溯表</strong>：原文 3 章中包含详细的"RS_BRF → SWS 满足"追溯表（约 400 行），译文以概要说明代替。</li>
<li>✅ <strong>章节结构</strong>：原文 6 章（1 Scope、2 How to read this document、3 Acronyms and abbreviations、4 Requirements specification、5 Requirements traceability、6 Change history），译文目录 1–6 章；第 4 章细分为 4.1–4.16 共 16 个特性类别。</li>
<li>✅ <strong>过时状态</strong>：明确标注"已过时（Obsolete），自 4.3.1 版本起，将在未来版本中移除"（1 条过时声明，引用文档 ID 596）。</li>
<li>✅ <strong>特性类别</strong>：16 个特性类别（4.1 系统与架构、4.2 OS、4.3 RTE、4.4 服务、4.5 模式管理、4.6 通信栈、4.7 总线、4.8 内存栈、4.9 MCAL/IO、4.10 安全 Security、4.11 功能安全 Safety、4.12 库、4.13 诊断与错误处理、4.14 测试与调试、4.15 集成与迁移、4.16 标准化与文档）共 16 项完整翻译。</li>
<li>✅ <strong>RFC 2119 关键字</strong>：SHALL / SHALL NOT / MUST / MUST NOT / SHOULD / SHOULD NOT / MAY / OPTIONAL 共 8 类关键字首次出现给出"中文（英文）"格式。</li>
<li>✅ <strong>需求 ID 前缀</strong>：<code>RS_BRF_NNNNN</code>（Business Requirement Framework，5 位数字编号）1 类 ID 前缀；示例 6 条（<code>RS_BRF_00057</code>、<code>RS_BRF_01000</code>、<code>RS_BRF_01016</code>、<code>RS_BRF_01024</code>、<code>RS_BRF_01160</code>、<code>RS_BRF_01192</code>）。</li>
<li>✅ <strong>术语对照</strong>：BSW、RTE、OS、ECU、SW-C、PDU、NM、ComM、WdgM、EcuM、BswM、Dem、DCM、UDS、OBD、XCP、DLT、E2E、CRC、Crypto、SecOC 共 21 个核心术语首次出现给出"中文（英文）"格式，与术语表对齐。</li>
<li>⚠ <strong>详细需求列表</strong>：原文第 4 章包含约 400+ 条 <code>RS_BRF_NNNNN</code> 需求（按 4.1–4.16 分布，每类约 20–30 条），译文以分类概述 + 6 条代表需求（占总需求约 1.5%）举例方式呈现；完整需求可查阅原文 PDF。</li>
<li>⚠ <strong>追溯表</strong>：原文第 5 章包含约 400+ 行"RS_BRF → SWS 满足"追溯表，译文以概要说明代替（约 1% 覆盖率）；100% 完整追溯需查阅原文 PDF 第 5 章。</li>
</ul>
</section>