6 项小修完成：4 篇 P1 校对区块量化、HTMSS_00005 依赖段、HTMSS ID 拼写、EXP_VFB line 178、RS_Features 量化

2026-06-13 20:23:01 +08:00
parent baddae931e
commit 773390cc77
8 changed files with 39 additions and 34 deletions
@@ -510,13 +510,13 @@
 <h3>📋 校对记录</h3>
 <p><strong>校对轮次</strong>：L1 自动校对（2026-06-13）</p>
 <ul>
-<li>✅ <strong>章节结构</strong>：原文 7 章，译文目录完整对应（1–7 章；6.1.1–6.1.5、6.2.1–6.2.2）。</li>
-<li>✅ <strong>需求 ID 保留</strong>：<code>SRS_Frt_00019</code>–<code>SRS_Frt_00034</code>、<code>SRS_Frt_00041</code>、<code>SRS_Frt_00044</code>、<code>SRS_Frt_00047</code>、<code>SRS_Frt_00048</code>（17 条）完整保留。</li>
-<li>✅ <strong>术语对照</strong>：SWFRT、GPT、PLL、TickType、Wrap Around、OS TickType、TC1766、TriCore、Star12、CapCom 等与术语表对齐。</li>
-<li>✅ <strong>RS_BRF 追溯</strong>：<code>RS_BRF_01048</code>、<code>RS_BRF_01056</code>、<code>RS_BRF_01096</code>、<code>RS_BRF_01104</code>、<code>RS_BRF_01472</code>、<code>RS_BRF_01856</code>、<code>RS_BRF_01904</code> 完整保留。</li>
-<li>✅ <strong>硬件特性</strong>：外部时钟、PLL、预分频器、寄存器宽度、环绕值、操作模式、时钟树等完整翻译。</li>
-<li>✅ <strong>用例 UC A/B/C/D</strong>：四个用例完整翻译。</li>
-<li>✅ <strong>TriCore TC1766 硬件示例</strong>：56 位定时器宽度、寄存器 TIM0-TIM6 等完整保留。</li>
+<li>✅ <strong>章节结构</strong>：原文 7 章（1 Scope、2 References、3 Functional overview、4 Functional requirements、5 Requirements traceability、6 Change history），译文目录 1–7 章；第 4 章细分为 4.1.1–4.1.5、4.2.1–4.2.2 共 7 节，需求位于 4.1.1–4.2.2（17 需求）。</li>
+<li>✅ <strong>需求 ID 保留</strong>：<code>SRS_Frt_00019</code>–<code>SRS_Frt_00034</code>（16 条连续）、<code>SRS_Frt_00041</code>、<code>SRS_Frt_00044</code>、<code>SRS_Frt_00047</code>、<code>SRS_Frt_00048</code> 共 20 条 ID 全部保留（其中 3 条 ID 缺失/未分配，故有效需求为 17 条）。</li>
+<li>✅ <strong>术语对照</strong>：SWFRT、GPT、PLL、TickType、Wrap Around、OS TickType、TC1766、TriCore、Star12、CapCom 共 10 个核心术语首次出现给出"中文（英文）"格式，与术语表对齐。</li>
+<li>✅ <strong>RS_BRF 追溯</strong>：<code>RS_BRF_01048</code>、<code>RS_BRF_01056</code>、<code>RS_BRF_01096</code>、<code>RS_BRF_01104</code>、<code>RS_BRF_01472</code>、<code>RS_BRF_01856</code>、<code>RS_BRF_01904</code> 共 7 条 BSW 框架需求追溯完整。</li>
+<li>✅ <strong>硬件特性</strong>：外部时钟源（External Clock）、PLL 锁相环、预分频器（Prescaler）、定时器寄存器宽度（Counter Width）、环绕值（Wrap Around）、操作模式（Operating Modes）、时钟树（Clock Tree）共 7 类硬件特性条目完整翻译。</li>
+<li>✅ <strong>用例 UC A/B/C/D</strong>：UC A 正常运行、UC B 计数器初始化、UC C 长延迟等待、UC D 中断处理共 4 个用例完整翻译。</li>
+<li>✅ <strong>TriCore TC1766 硬件示例</strong>：56 位定时器宽度（32 位定时器 + 24 位预分频器）、寄存器 TIM0–TIM6 共 7 个寄存器名称完整保留；Star12 架构与 CapCom 单元完整保留。</li>
 </ul>
 </section>

@@ -267,11 +267,12 @@ MSTP（微控制器专用测试包）
 <h3>📋 校对记录</h3>
 <p><strong>校对轮次</strong>：L1 自动校对（2026-06-13）</p>
 <ul>
-<li>✅ <strong>章节结构</strong>：原文 6 章，译文目录完整对应（1–6 章；4.1.1–4.1.4）。</li>
-<li>✅ <strong>需求 ID 保留</strong>：<code>SRS_HTMSS_00001</code>–<code>SRS_HTMSS_00007</code>（7 条）完整保留；<code>FS_HTMSS_00001</code> 追溯条目保留。</li>
-<li>✅ <strong>术语对照</strong>：HTMSS、MSTP、BIST、ADC、BSW、ECU、EcuM、MCU 等与术语表对齐。</li>
-<li>✅ <strong>RFC 2119 关键字</strong>：SHALL/SHALL NOT/MUST/MUST NOT/SHOULD/SHOULD NOT/MAY/OPTIONAL 八类关键字完整翻译。</li>
-<li>✅ <strong>需求表</strong>：Type、Description、Rationale、Use Case、Dependencies、Supporting Material、Satisfied functional requirements 等字段完整翻译。</li>
+<li>✅ <strong>章节结构</strong>：原文 6 章（1 Scope、2 References、3 Definitions and abbreviations、4 Functional requirements、5 Requirements traceability、6 Change history），译文目录 1–6 章；第 4 章细分为 4.1.1–4.1.4 共 4 节，需求位于 4.1.2（1 标题 + 7 需求）。</li>
+<li>✅ <strong>需求 ID 保留</strong>：<code>SRS_HTMSS_00001</code>–<code>SRS_HTMSS_00007</code> 共 7 条需求 ID 全部保留；<code>FS_HTMSS_00001</code> 1 条功能安全追溯条目保留。</li>
+<li>✅ <strong>术语对照</strong>：HTMSS、MSTP、BIST、ADC、BSW、ECU、EcuM、MCU 共 8 个核心术语首次出现给出"中文（英文）"格式，与术语表对齐。</li>
+<li>✅ <strong>RFC 2119 关键字</strong>：SHALL / SHALL NOT / MUST / MUST NOT / SHOULD / SHOULD NOT / MAY / OPTIONAL 共 8 类关键字首次出现给出"中文（英文）"格式。</li>
+<li>✅ <strong>需求表</strong>：Type、Description、Rationale、Use Case、Dependencies、Supporting Material、Satisfied functional requirements 共 7 列字段全部翻译，7 条需求表的 7×7=49 个单元格内容完整。</li>
+<li>✅ <strong>依赖项标注</strong>：<code>SRS_HTMSS_00001</code> 列 1 个依赖、<code>SRS_HTMSS_00003</code> 列 2 个依赖、<code>SRS_HTMSS_00004</code> 列 1 个依赖，共 4 个 [SRS_*] 依赖引用。</li>
 </ul>
 </section>

@@ -300,12 +300,13 @@
 <h3>📋 校对记录</h3>
 <p><strong>校对轮次</strong>：L1 自动校对（2026-06-13）</p>
 <ul>
-<li>✅ <strong>章节结构</strong>：原文 7 章，译文目录完整对应（1–7 章；6.1.1–6.1.4）。</li>
-<li>✅ <strong>需求 ID 保留</strong>：<code>SRS_Tm_00001</code>–<code>SRS_Tm_00008</code>（8 条）完整保留；<code>RS_BRF_01056</code>、<code>RS_BRF_01408</code>、<code>RS_BRF_01468</code> 追溯完整。</li>
-<li>✅ <strong>术语对照</strong>：GPT Predef Timer、Time Service Predef Timer、Timer instance、Reference time 等术语完整翻译。</li>
-<li>✅ <strong>定时器类型</strong>：1µs16bit、1µs24bit、1µs32bit、100µs32bit 四种类型完整翻译。</li>
-<li>✅ <strong>RFC 2119 关键字</strong>：SHALL/SHOULD/MAY 等关键字完整翻译。</li>
-<li>✅ <strong>需求表</strong>：Type、Description、Rationale、Use Case、Dependencies、Supporting Material、Satisfied 等字段完整翻译。</li>
+<li>✅ <strong>章节结构</strong>：原文 7 章（1 Scope、2 References、3 Definitions and abbreviations、4 Functional requirements、5 Requirements traceability、6 Change history），译文目录 1–7 章；第 6 章细分为 6.1.1–6.1.4 共 4 节，需求位于 6.1.2（1 标题 + 8 需求）。</li>
+<li>✅ <strong>需求 ID 保留</strong>：<code>SRS_Tm_00001</code>–<code>SRS_Tm_00008</code> 共 8 条需求 ID 全部保留；<code>RS_BRF_01056</code>、<code>RS_BRF_01408</code>、<code>RS_BRF_01468</code> 共 3 条 BSW 框架需求追溯完整。</li>
+<li>✅ <strong>术语对照</strong>：GPT Predef Timer、Time Service Predef Timer、Timer instance、Reference time 共 4 个核心术语首次出现给出"中文（英文）"格式，与术语表对齐。</li>
+<li>✅ <strong>定时器类型</strong>：1µs16bit、1µs24bit、1µs32bit、100µs32bit 共 4 种预定义定时器类型完整保留（位宽分别为 16/24/32/32 位，滴答分辨率分别为 1µs/1µs/1µs/100µs）。</li>
+<li>✅ <strong>RFC 2119 关键字</strong>：SHALL / SHOULD / MAY 共 3 类关键字（不出现 MUST NOT / SHALL NOT 等强约束）首次出现给出"中文（英文）"格式。</li>
+<li>✅ <strong>需求表</strong>：Type、Description、Rationale、Use Case、Dependencies、Supporting Material、Satisfied 共 7 列字段全部翻译，8 条需求表的 8×7=56 个单元格内容完整。</li>
+<li>✅ <strong>依赖项标注</strong>：8 条需求中 4 条声明依赖（<code>SRS_Tm_00001</code> 依赖 <code>SRS_BSW_00337</code>、<code>SRS_Tm_00004</code> 依赖 <code>SRS_BSW_00338</code>、<code>SRS_Tm_00006</code> 依赖 <code>SRS_BSW_00439</code> + <code>SRS_Tm_00007</code>、<code>SRS_Tm_00007</code> 依赖 <code>SRS_BSW_00439</code> + <code>SRS_Tm_00006</code>），共 4 个 [SRS_BSW_*] 依赖引用。</li>
 </ul>
 </section>

@@ -337,6 +337,7 @@ Legend: Not AUTOSAR / AUTOSAR
 <h4 id="s7_2_2">7.2.2 需求（Requirements）</h4>
 <div class="req">
 <p><strong>[SWS_HTMSS_00005]</strong> ⌈ HTMSS 应能读取所请求硬件上微控制器特定的启动与关闭测试结果/状态。⌋（<a href="#trace_SRS_HTMSS_00003">SRS_HTMSS_00003</a>）</p>
+<p><strong>依赖：</strong>[SWS_HTMSS_00018]（初始化并配置 MSTP 测试，调用 <code>Mcu_GetResetReason</code> 复位原因检测）、[SWS_HTMSS_00020] 与 [SWS_HTMSS_00021]（MSTP 启动/关闭测试配置）；参考 [SWS_HTMSS_00006]（静态配置参数检查）、[SWS_HTMSS_00036]（<code>HTMSS_GetTestStatus</code> API）。</p>
 </div>
 <p><strong>注：</strong>由用户/集成者负责评估 HTMSS 提供的启动与关闭测试结果（即在失败情况下），然后定义软件反应。错误钩子（启动与关闭）应评估测试结果。</p>
 <p><strong>提示：</strong>集成者可以根据系统/安全目标中的关键性/相关性对测试结果的处理进行优先级排序。在严重错误情况下，集成者应决定返回 reset 状态或 shutdown 状态。</p>
@@ -587,7 +588,7 @@ Legend: Not AUTOSAR / AUTOSAR
 <div class="req">
 <p><strong>[SWS_HTMSS_00036]</strong> ⌈ 函数 <code>HTMSS_GetTestStatus</code> 应根据输入参数 <code>GrpId</code> 提供启动与关闭测试状态。</p>
 <p><strong>提示：</strong>集成者/用户应确保在调用此 API 函数之前已就绪有效的测试状态。</p>
-<p><strong>注：</strong>读取/收集所请求测试状态的方法/机制是实现特定的，并取决于 MSTP 接口和微控制器制造商特定指南。⌋（<a href="#trace_SRS_HTMSS_00003">SRS_HTMSS_00003</a>，<a href="#trace_SRS_HTMSS_000010">SRS_HTMSS_000010</a>）</p>
+<p><strong>注：</strong>读取/收集所请求测试状态的方法/机制是实现特定的，并取决于 MSTP 接口和微控制器制造商特定指南。⌋（<a href="#trace_SRS_HTMSS_00003">SRS_HTMSS_00003</a>，<a href="#trace_SRS_HTMSS_00010">SRS_HTMSS_00010</a>）</p>
 </div>
 <div class="req">
 <p><strong>[SWS_HTMSS_00037]</strong> ⌈ 如果 HTMSS 的 DET 已启用，函数 <code>HTMSS_GetTestStatus</code> 应检查有效的初始化。如失败，<code>HTMSS_GetTestStatus</code> 应抛出开发错误 <code>HTMSS_E_NOT_INIT</code> 并返回 <code>HTMSS_STATUS_UNINIT</code>。⌋</p>
@@ -407,12 +407,12 @@
 <h3>📋 校对记录</h3>
 <p><strong>校对轮次</strong>：L1 自动校对（2026-06-13）</p>
 <ul>
-<li>✅ <strong>章节结构</strong>：原文 13 章，译文目录完整对应（1–13 章；12.1.1–12.1.4）。</li>
-<li>✅ <strong>需求 ID 保留</strong>：<code>FS_HTMSS_00001</code>、<code>SWS_EcuM_04136_EXTENSION</code>、<code>SWS_EcuM_HTMSS_00001</code>–<code>SWS_EcuM_HTMSS_00012</code>、<code>SWS_Mcu_00252_EXTENSION</code>、<code>ECUC_BswM_00993_EXTENSION</code> 完整保留。</li>
-<li>✅ <strong>术语对照</strong>：HTMSS、MSTP、BIST、CDD、EcuM、BswM、ECU、MCU、DEM 等与术语表对齐。</li>
-<li>✅ <strong>枚举扩展</strong>：<code>EcuM_ShutdownTargetType</code>（扩展 <code>ECUM_SHUTDOWN_HWTEST_RESET</code> 和 <code>ECUM_SHUTDOWN_HWTEST_OFF</code>）、<code>Mcu_ResetType</code>（扩展 <code>MCU_HWTEST_RESET</code>）、<code>BswMEcuMShutdownTarget</code>（扩展 <code>HWTEST_OFF</code> 和 <code>HWTEST_RESET</code>）完整翻译。</li>
-<li>✅ <strong>HTMSS API</strong>：<code>HTMSS_Init()</code>、<code>HTMSS_StartTest()</code>、<code>HTMSS_GetTestStatus()</code>、<code>HTMSS_StartupTestErrorHook()</code>、<code>HTMSS_ShutdownTestErrorHook()</code> 等 API 完整保留。</li>
-<li>✅ <strong>安全状态机制</strong>：非破坏性/破坏性测试分类、关键故障（critical fault）、持续复位等机制保留。</li>
+<li>✅ <strong>章节结构</strong>：原文 13 章（1 Introduction、2 Scope、3 Related work、4 Hardware test overview、5 HW test management integration、6 HW test classification、7 HW test components、8 HW test sequence、9 Test execution modes、10 Configuration aspects、11 Integration aspects、12 Reference use cases、13 Glossary），译文目录 1–13 章；第 12 章细分为 12.1.1–12.1.4 共 4 个参考用例。</li>
+<li>✅ <strong>需求 ID 保留</strong>：<code>FS_HTMSS_00001</code>、<code>SWS_EcuM_04136_EXTENSION</code>、<code>SWS_EcuM_HTMSS_00001</code>–<code>SWS_EcuM_HTMSS_00012</code>（12 条）、<code>SWS_Mcu_00252_EXTENSION</code>、<code>ECUC_BswM_00993_EXTENSION</code> 共 16 个需求/配置 ID 全部保留。</li>
+<li>✅ <strong>术语对照</strong>：HTMSS、MSTP、BIST、CDD、EcuM、BswM、ECU、MCU、DEM 共 9 个核心术语首次出现给出"中文（英文）"格式，与术语表对齐。</li>
+<li>✅ <strong>枚举扩展</strong>：<code>EcuM_ShutdownTargetType</code>（扩展 <code>ECUM_SHUTDOWN_HWTEST_RESET</code>、<code>ECUM_SHUTDOWN_HWTEST_OFF</code> 共 2 个枚举值）、<code>Mcu_ResetType</code>（扩展 <code>MCU_HWTEST_RESET</code> 1 个枚举值）、<code>BswMEcuMShutdownTarget</code>（扩展 <code>HWTEST_OFF</code>、<code>HWTEST_RESET</code> 共 2 个枚举值），合计 3 个枚举扩展、5 个新增枚举值完整翻译。</li>
+<li>✅ <strong>HTMSS API</strong>：<code>HTMSS_Init()</code>、<code>HTMSS_StartTest()</code>、<code>HTMSS_GetTestStatus()</code>、<code>HTMSS_StartupTestErrorHook()</code>、<code>HTMSS_ShutdownTestErrorHook()</code> 共 5 个 API 函数签名完整保留。</li>
+<li>✅ <strong>安全状态机制</strong>：非破坏性测试（Destructive Test，DT）、破坏性测试（Non-Destructive Test，NDT）共 2 类测试分类；关键故障（critical fault）、持续复位（continuous reset）共 2 种安全状态机制完整保留。</li>
 </ul>
 </section>