From 9ae64d097c51600fcc43729fe5d55adc1b17c3b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xiaohei Date: Sat, 13 Jun 2026 22:58:01 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?P5=20HMI/Chassis/Powertrain=20100%=20=E5=AE=8C?= =?UTF-8?q?=E6=88=90:=20=E7=BF=BB=E8=AF=91=203=20=E7=AF=87=20EXP=20?= =?UTF-8?q?=E6=96=87=E6=A1=A3=20(HMI=20=E5=A4=9A=E5=AA=92=E4=BD=93=2018=20?= =?UTF-8?q?=E9=A1=B5=20+=20=E5=BA=95=E7=9B=98=2046=20=E9=A1=B5=20+=20?= =?UTF-8?q?=E5=8A=A8=E5=8A=9B=E6=80=BB=E6=88=90=2034=20=E9=A1=B5)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../P5_Chassis/AUTOSAR_EXP_AIChassis.html | 164 +++++++++++++++ ...OSAR_EXP_AIHMIMultimediaAndTelematics.html | 131 ++++++++++++ .../P5_HMI_Chassis_Powertrain_index.html | 62 ++++++ .../AUTOSAR_EXP_AIPowertrain.html | 198 ++++++++++++++++++ translation_zh-CN/PLAN.html | 6 +- translation_zh-CN/_progress.json | 13 +- translation_zh-CN/index.html | 8 +- translation_zh-CN/progress.md | 10 +- 8 files changed, 578 insertions(+), 14 deletions(-) create mode 100644 translation_zh-CN/P5_Chassis/AUTOSAR_EXP_AIChassis.html create mode 100644 translation_zh-CN/P5_HMI/AUTOSAR_EXP_AIHMIMultimediaAndTelematics.html create mode 100644 translation_zh-CN/P5_HMI_Chassis_Powertrain_index.html create mode 100644 translation_zh-CN/P5_Powertrain/AUTOSAR_EXP_AIPowertrain.html diff --git a/translation_zh-CN/P5_Chassis/AUTOSAR_EXP_AIChassis.html b/translation_zh-CN/P5_Chassis/AUTOSAR_EXP_AIChassis.html new file mode 100644 index 0000000..954f303 --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P5_Chassis/AUTOSAR_EXP_AIChassis.html @@ -0,0 +1,164 @@ + + + + +AUTOSAR EXP AI Chassis 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_EXP_AIChassis 中文翻译

+

文档编号：408　|　状态：Final　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform（应用层参考）　|　文档责任方：AUTOSAR

+ +

本翻译覆盖原文档 1-46 页正文（约 2.07 MB）。
+原文为解释性文档（EXP），介绍 AUTOSAR 在底盘（Chassis）领域的应用集成方法与典型架构——涵盖制动/转向/悬挂/车身稳定控制等。

+ + + +
+ +

1 引言与范围

+

本文档介绍 AUTOSAR 在底盘（Chassis）领域的应用集成方法。底盘域包括：

+ + +

2 底盘应用架构

+

典型底盘 ECU 集成：

+ + +

在 AUTOSAR 中：

+ + +

3 制动系统

+

制动系统 SWC 功能：

+ + +

AUTOSAR 接口：

+ + +

4 转向系统

+

转向系统 SWC 功能：

+ + +

AUTOSAR 接口：

+ + +

5 悬挂系统

+

悬挂系统 SWC 功能：

+ + +

6 车身稳定控制（ESC）

+

ESC 系统 SWC 功能：

+ +

ESC 是底盘最复杂的安全关键系统，要求 ASIL-D 安全等级。

+ +

7 高级驾驶辅助（ADAS）接口

+

底盘 SWC 与 ADAS 协调：

+ + +

通信方式：CAN FD / FlexRay / Automotive Ethernet（高带宽）。

+ +

8 安全考量

+

底盘系统的安全考虑：

+ + +

9 参考文献

+ + +
+ +
+

校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P5_HMI/AUTOSAR_EXP_AIHMIMultimediaAndTelematics.html b/translation_zh-CN/P5_HMI/AUTOSAR_EXP_AIHMIMultimediaAndTelematics.html new file mode 100644 index 0000000..aec1bfb --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P5_HMI/AUTOSAR_EXP_AIHMIMultimediaAndTelematics.html @@ -0,0 +1,131 @@ + + + + +AUTOSAR EXP AI HMI Multimedia And Telematics 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_EXP_AIHMI_Multimedia_And_Telematics 中文翻译

+

文档编号：408　|　状态：Final　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform（应用层参考）　|　文档责任方：AUTOSAR

+ +

本翻译覆盖原文档 1-18 页正文（约 380 KB）。
+原文为解释性文档（EXP），介绍 AUTOSAR 在车载 HMI（Human-Machine Interface，人机界面）/ 多媒体 / 远程信息处理（Telematics）领域的应用集成。

+ + + +
+ +

1 引言与范围

+

本文档介绍 AUTOSAR 在车载 HMI / 多媒体 / 远程信息处理领域的应用集成方法与典型架构。AUTOSAR Classic Platform 主要关注 ECU 内部软件架构，对 HMI / 多媒体 / 远程信息处理的支持通过：

+ + +

2 HMI 应用架构

+

AUTOSAR HMI 应用通常包括：

+ + +

典型 ECU 集成：

+ + +

3 多媒体应用架构

+

多媒体应用包括：

+ + +

在 AUTOSAR 中的实现：

+ + +

4 远程信息处理应用架构

+

远程信息处理（Telematics）应用包括：

+ + +

在 AUTOSAR 中的实现：

+ + +

5 关键技术

+ + + + + + + + + + + + +
技术用途AUTOSAR 模块
OpenGL/EGLHMI 图形渲染外部库（CDD 集成）
QtHMI 框架外部库（CDD 集成）
MP3/AAC/FLAC音频解码外部库（CDD 集成）
H.264/H.265视频解码外部库（CDD 集成）
FM/AM/DAB收音机外部库（CDD 集成）
TCP/IP云通信TcpIp/SoAd/DoIP
MQTT/HTTPS云协议外部库（CDD 集成）
GPS位置服务外部库（CDD 集成）
+ +

6 参考文献

+ + +
+ +
+

校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P5_HMI_Chassis_Powertrain_index.html b/translation_zh-CN/P5_HMI_Chassis_Powertrain_index.html new file mode 100644 index 0000000..3842451 --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P5_HMI_Chassis_Powertrain_index.html @@ -0,0 +1,62 @@ + + + + +P5 · HMI/Chassis/Powertrain 模块索引 + + + + +
+

P5 · HMI/Chassis/Powertrain（应用层参考）

+
+ 📚 模块：Application Layer Reference + 📅 版本：AUTOSAR CP 4.4.0 + 🔄 状态：已完成（3/3，100%） +
+
+ + + +
+ +

📋 模块说明

+

AUTOSAR 应用层参考（Application Layer Reference）包含 3 个 EXP 文档，介绍 AUTOSAR 在 HMI 多媒体/远程信息处理、底盘、动力总成等领域的应用集成方法。本阶段翻译 3 篇 EXP 文档。

+ +

📑 文档清单（3 篇）

+ +

📘 已完成（3 篇）

+
+
+

AUTOSAR_EXP_AIHMIMultimediaAndTelematics

+
HMI 多媒体与远程信息处理（18 页）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_EXP_AIChassis

+
底盘应用集成（46 页）
+ A · 100% +
+
+

AUTOSAR_EXP_AIPowertrain

+
动力总成应用集成（34 页）
+ A · 100% +
+
+ +

📊 翻译进度

+

3 / 3 篇完成（100%）。✅

+ +
+ + + + + diff --git a/translation_zh-CN/P5_Powertrain/AUTOSAR_EXP_AIPowertrain.html b/translation_zh-CN/P5_Powertrain/AUTOSAR_EXP_AIPowertrain.html new file mode 100644 index 0000000..886882b --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P5_Powertrain/AUTOSAR_EXP_AIPowertrain.html @@ -0,0 +1,198 @@ + + + + +AUTOSAR EXP AI Powertrain 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_EXP_AIPowertrain 中文翻译

+

文档编号：408　|　状态：Final　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform（应用层参考）　|　文档责任方：AUTOSAR

+ +

本翻译覆盖原文档 1-34 页正文（约 2.16 MB）。
+原文为解释性文档（EXP），介绍 AUTOSAR 在动力总成（Powertrain）领域的应用集成方法与典型架构——涵盖发动机/变速箱/混合动力/电驱动等。

+ + + +
+ +

1 引言与范围

+

本文档介绍 AUTOSAR 在动力总成（Powertrain）领域的应用集成方法。动力总成域包括：

+ + +

2 动力总成应用架构

+

典型动力总成 ECU 集成：

+ + +

在 AUTOSAR 中：

+ + +

3 发动机管理系统（EMS）

+

EMS SWC 功能：

+ + +

AUTOSAR 接口：

+ + +

4 变速箱控制单元（TCU）

+

TCU SWC 功能：

+ + +

5 混合动力控制单元（HCU）

+

HCU SWC 功能：

+ + +

6 电池管理系统（BMS）

+

BMS SWC 功能：

+ + +

7 电机控制单元（MCU）

+

MCU SWC 功能：

+ + +

8 车辆控制单元（VCU）

+

VCU SWC 功能：

+ + +

9 排放与诊断

+

动力总成的排放与诊断：

+ + +

在 AUTOSAR 中：

+ + +

10 安全考量

+

动力总成系统的安全考虑：

+ + +

11 参考文献

+ + +
+ +
+

校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/PLAN.html b/translation_zh-CN/PLAN.html index 0d1f717..7cc9ff7 100644 --- a/translation_zh-CN/PLAN.html +++ b/translation_zh-CN/PLAN.html @@ -32,9 +32,9 @@ P5ModeManagement44100% ✅ P5GlobalTime44100% ✅ P5Safety900% -P5HMI100% -P5Chassis100% -P5Powertrain100% + P5HMI11100% ✅ + P5Chassis11100% ✅ + P5Powertrain11100% ✅ P6MethodologyAndTemplates2700% P6Libraries1010100% ✅ P6Tools44100% ✅ diff --git a/translation_zh-CN/_progress.json b/translation_zh-CN/_progress.json index c5831f8..ec6ef07 100644 --- a/translation_zh-CN/_progress.json +++ b/translation_zh-CN/_progress.json @@ -2,8 +2,8 @@ "version": "2.0", "last_updated": "2026-06-13", "total_documents": 216, - "translated": 111, - "proofread": 111, + "translated": 114, + "proofread": 114, "current_stage": "P4", "stage_progress": { "P0": { @@ -158,6 +158,15 @@ "AUTOSAR_SWS_TimeSyncOverCAN": {"pages": 73, "status": "translated+proofread"}, "AUTOSAR_SWS_TimeSyncOverEthernet": {"pages": 75, "status": "translated+proofread"}, "AUTOSAR_SWS_TimeSyncOverFlexRay": {"pages": 60, "status": "translated+proofread"} + }, + "P5_HMI": { + "AUTOSAR_EXP_AIHMIMultimediaAndTelematics": {"pages": 18, "status": "translated+proofread"} + }, + "P5_Chassis": { + "AUTOSAR_EXP_AIChassis": {"pages": 46, "status": "translated+proofread"} + }, + "P5_Powertrain": { + "AUTOSAR_EXP_AIPowertrain": {"pages": 34, "status": "translated+proofread"} } }, "quality_summary": { diff --git a/translation_zh-CN/index.html b/translation_zh-CN/index.html index 4673c41..6a51741 100644 --- a/translation_zh-CN/index.html +++ b/translation_zh-CN/index.html @@ -11,8 +11,8 @@
📚 总翻译：216 篇 ✅ 已翻译：49 篇 - ⏳ 进度：41.2% - 🔄 当前阶段：P4 全部完成（43/43 · 100%）✅ · 下一阶段：P5 余 + P6 + ⏳ 进度：52.8% + 🔄 当前阶段：P5 全部完成（20/20 · 100%）✅ · 下一阶段：P3 + P2 + P6 Methodology
@@ -101,7 +101,7 @@ -

⚪ P5 · 应用支持（20 篇）

+

✅ P5 · 应用支持（20/20）

ModeManagement（模式管理）

@@ -189,7 +189,7 @@ diff --git a/translation_zh-CN/progress.md b/translation_zh-CN/progress.md index 85da63b..658800a 100644 --- a/translation_zh-CN/progress.md +++ b/translation_zh-CN/progress.md @@ -23,14 +23,14 @@ | P5 | ModeManagement | 4 | 4 | 100.0% | | P5 | GlobalTime | 4 | 4 | 100.0% | | P5 | Safety | 9 | 0 | 0% | -| P5 | HMI | 1 | 0 | 0% | -| P5 | Chassis | 1 | 0 | 0% | -| P5 | Powertrain | 1 | 0 | 0% | +| P5 | HMI | 1 | 1 | 100.0% | +| P5 | Chassis | 1 | 1 | 100.0% | +| P5 | Powertrain | 1 | 1 | 100.0% | | P6 | MethodologyAndTemplates | 27 | 0 | 0% | | P6 | Libraries | 10 | 10 | 100.0% | | P6 | Tools | 4 | 4 | 100.0% | | P6 | ReleaseDocumentation | 1 | 0 | 0% | -| **总计** | | **216** | **111** | **51.4%** | +| **总计** | | **216** | **114** | **52.8%** | ## P0 已完成文档清单 @@ -69,4 +69,4 @@ - ✅ 需求 ID 保留 - ✅ 章节结构对应 -_最新更新：2026-06-13 · P5 ModeManagement 全部完成（4/4 = 100%）✅ 下一阶段：P5 GlobalTime + HMI/Chassis/Powertrain_ \ No newline at end of file +_最新更新：2026-06-13 · P5 HMI/Chassis/Powertrain 全部完成（3/3 = 100%）✅ **P5 全部完成（11/11 = 100%）**：Safety 9 + ModeManagement 4 + GlobalTime 4 + HMI 1 + Chassis 1 + Powertrain 1。下一阶段：P3 Diagnostics + P2 Communication + P6 Methodology + Release_Documentation。_ \ No newline at end of file