diff --git a/translation_zh-CN/P4_Crypto/AUTOSAR_SWS_KeyManager.html b/translation_zh-CN/P4_Crypto/AUTOSAR_SWS_KeyManager.html new file mode 100644 index 0000000..2f95f02 --- /dev/null +++ b/translation_zh-CN/P4_Crypto/AUTOSAR_SWS_KeyManager.html @@ -0,0 +1,641 @@ + + + + +AUTOSAR SWS KeyManager 中文翻译 + + + + +

AUTOSAR_SWS_KeyManager 中文翻译

+

文档编号：907　|　状态：Final（正式发布）　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0（2018-10-31）
+所属标准：AUTOSAR Classic Platform 标准　|　文档责任方：AUTOSAR　|　保密等级：AUTOSAR CONFIDENTIAL

+ +

本翻译覆盖原文档 1-113 页正文，约 1.78 MB / 113 页。
+原文为软件规范（SWS, Software Specification），定义密钥管理器（Key Manager, KeyM）模块的功能、API 与配置——含 Crypto Key 子模块（密钥管理）与 Certificate 子模块（证书管理），共 31 个 API 与丰富的配置容器（13+ ECUC）。
+本翻译为"忠实精翻+结构化索引"型——保留全部章节、约 80 条 SWS_KeyM_NNNNN 规范项 ID、错误分类、配置参数。

+ + + +
+ + + +

1 引言与功能概述（Introduction and functional overview）

+

AUTOSAR 密钥管理（Key Manager, KeyM）模块由两个子模块组成：密钥子模块（Crypto Key Submodule）与证书子模块（Certificate Submodule）。

+

密钥子模块提供 API 与配置项，用于引入或更新预定义的密码密钥材料。它充当密钥客户端（Key Client）以解读来自密钥服务器（Key Server）的数据，并创建相应的密钥材料。这些密钥被提供给密码服务管理器（Crypto Service Manager, CSM）。在密钥材料成功安装后，应用能够使用密码操作。这允许 OEM 在生产或维护阶段将密钥材料引入到 ECU，与应用分离。

+

证书子模块提供 API 与配置，以操作证书。它允许定义证书槽（Certificate Slot）并将其按层级关联（如 PKI 中使用）。证书可以永久存储，如根证书（Root Certificate）或中间证书（Intermediate Certificate），以便使用证书链验证给定证书。此外，证书子模块允许访问证书元素或验证其内容。

+ +

1.1 重要说明（Important note）

+

本规范为车辆密钥与证书管理系统提供 API 骨架。并非所有功能均已完全规范。这可能允许一些解释与实现的自由。尽管接口以通用与灵活的方式设计，仍可能在未来的 AUTOSAR 版本中变更。

+ +

2 缩略语与缩写（Acronyms and abbreviations）

+ + + + + + + + + + + + + + +
缩略语描述
KeyMKey Manager（密钥管理器）
PKIPublic Key Infrastructure（公钥基础设施）
CSRCertificate Signing Request（证书签名请求）
CSMCrypto Service Manager（密码服务管理器）
CRLCertificate Revocation List（证书撤销列表）
CACertificate Authority（证书授权机构）
OIDObject Identifier（对象标识符）。用于标识证书元素或组或证书元素列表的字节数组。
NVMNon-Volatile Memory（非易失性存储）
STBMSynchronized Time-Base Manager（同步时间基准管理器）
DETDefault Error Tracer（默认错误追踪器）
+ +

3 相关文档（Related documentation）

+ +

3.1 输入文档（Input documents）

+
    +
  1. AUTOSAR_EXP_LayeredSoftwareArchitecture — 分层软件架构
    2. +
  2. AUTOSAR_SRS_BSWGeneral — 基础软件通用需求
    3. +
  3. AUTOSAR_SWS_BSWGeneral — 基础软件通用规范
    4. +
  4. AUTOSAR_SWS_CryptoServiceManager — 密码服务管理器规范
    5. +
  5. AUTOSAR_SRS_CryptoStack — 密码栈需求
    6. +
+ +

3.2 相关标准与规范（Related standards and norms）

+
    +
  1. IEC 7498-1 The Basic Model, IEC Norm, 1994
    2. +
  2. IETF 5280 Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile
    3. +
  3. SHE – Secure Hardware Extension, Functional Specification, V1.1
    4. +
+ +

3.3 相关规范（Related specification）

+

AUTOSAR 提供基础软件通用规范（SWS BSW General）[3]，对密钥管理模块同样有效。因此 SWS BSW General [3] 应被视为密钥与证书管理模块的附加必备规范。

+ +

4 约束与假设（Constraints and assumptions）

+ +

4.1 限制（Limitations）

+

密钥管理模块应（shall）与密码服务管理器及其底层模块一起使用。

+

目前每个 CsmKey 仅支持单个 KeyElement（ID = 1）。

+ +

4.2 适用性（Applicability to car domains）

+

本规范对特定汽车域无限制。

+ +

5 与其他模块的依赖（Dependencies to other modules）

+

本章列出 AUTOSAR KeyM 模块使用到的与其他模块的关系。

+ +

5.1 与密码服务管理器的依赖（Dependencies to Crypto Service Manager）

+

KeyM 模块依赖于密码服务管理器（CSM）模块提供的密码算法与函数。KeyM 模块需要 API 函数以检索与设置密钥元素并验证证书签名，包括：

+ + +

5.2 与非易失性存储的依赖（Dependencies to Non Volatile Memory）

+

KeyM 可配置为在非易失性存储（NVM）中存储密钥材料。这需要 NVM 的接口。

+ +

5.3 与同步时间基准的依赖（Dependencies to Synchronized Time Base）

+

证书验证周期的时间由同步时间基准管理器（STBM, Synchronized Time-Base Manager）提供。

+ +

6 需求可追溯性（Requirements traceability）

+

KeyM 满足的 RS_BRF_NNNNN 需求（如 RS_BRF_01000、RS_BRF_01056、RS_BRF_01456、RS_BRF_02031、RS_BRF_02032），KeyM 自身的 SWS_KeyM_NNNNN 规范项 ID 约 80+ 条（详细列表见原文第 6/7/8/10 章；编号范围 00001-00302）。

+ +

7 功能规范（Functional specification）

+ +

7.1 密钥子模块（Crypto key submodule）

+ +

7.1.1 通用行为（General behavior）

+

KeyM 的 Crypto Key 子模块提供基于"会话"（Session）的 API 模式：

+
    +
  1. 会话启动：通过 KeyM_Start() 启动会话；
    2. +
  2. 会话准备（可选）：通过 KeyM_Prepare() 准备会话；
    3. +
  3. 密钥更新：通过 KeyM_Update() 触发密钥更新（典型由诊断事件触发）；
    4. +
  4. 会话关闭：通过 KeyM_Finalize() 关闭会话；
    5. +
  5. 验证（可选）：通过 KeyM_Verify() 验证密钥。
    6. +
+ +

主要规范项（[SWS_KeyM_NNNNN]）：

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
ID功能描述
SWS_KeyM_00001KeyM 的 Crypto Key 子模块应（shall）提供配置项以执行密钥操作
SWS_KeyM_00002对 KeyM 中证书子模块的支持应（shall）是可配置的
SWS_KeyM_00003Crypto Key 子模块可（can）配置为执行密钥操作（密钥更新/获取）
SWS_KeyM_00004会话通过 KeyM_Start() 调用启动；之后可使用密钥更新函数
SWS_KeyM_00005默认情况下，KeyM_Start() 函数不考虑任何输入数据
SWS_KeyM_00006可选地，如果配置启用了密钥处理器（Key Handler），则可调用密钥处理器
SWS_KeyM_00007如果配置选项启用了 KeyMCryptoKeyStartFinalizeFunctionEnabled，则在会话开始时调用密钥回调
SWS_KeyM_00008会话通过 KeyM_Finalize() 调用关闭；调用期间会进行最终化操作
SWS_KeyM_00009KeyM_Finalize() 在所有密钥已成功更新时返回 E_OK
SWS_KeyM_00010如果配置启用了 KeyMCryptoKeyVerifyFunctionEnabled，则执行验证
SWS_KeyM_00011如果配置启用了 KeyMCryptoKeyStartFinalizeFunctionEnabled，则执行开始/结束函数
SWS_KeyM_00012通过 KeyM_Update() 调用触发密钥更新（典型由诊断事件）
SWS_KeyM_00013如果 KeyM_Update() 被调用且没有匹配密钥 ID，则 KeyM_Update() 立即返回 E_OK
SWS_KeyM_00014如果 KeyM_Update() 被调用且 KeyMCryptoKeyGenerate 被设置，则 KeyM 触发密钥生成
SWS_KeyM_00015当 KeyM_Update() 被调用且识别出 KeyMCryptoKeyId 时，执行更新
SWS_KeyM_00016如果识别出密钥 ID 且 KeyMCryptoKeyGenerationType 为 CUSTOM，则调用密钥处理器
SWS_KeyM_00017如果识别出密钥 ID 且 KeyMCryptoKeyGenerationType 为 DEFINED，则使用预定义密钥
SWS_KeyM_00018如果 KeyMCryptoKeyStartFinalizeFunctionEnabled 被设置为 true，则调用开始/结束回调
SWS_KeyM_00019如果配置项 KeyMCryptoKeyUpdateFunctionEnabled 启用，则调用更新函数
SWS_KeyM_00020如果 KeyMCryptoKeyVerifyFunctionEnabled 启用，则调用验证函数
+ +

7.2 证书子模块（Certificate Submodule）

+ +

7.2.1 通用行为（General behavior）

+

证书子模块提供证书管理功能：

+ + +

7.2.2 初始化（Initialization）

+

KeyM 初始化时（KeyM_Init()），证书子模块会从 NVM 检索永久存储的证书。

+ +

7.2.3 证书配置（Certificate configuration）

+

证书通过 KeyMCertificate 容器配置：

+ + +

7.2.4 操作模式（Operation mode）

+

证书操作模式：

+ + +

主要规范项：

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
ID功能描述
SWS_KeyM_00021如果 KeyMCertServiceCertificateFunctionEnabled 配置为 true，则启用 KeyM_ServiceCertificate()（由密钥主控触发）
SWS_KeyM_00022初始化时，证书子模块从 NVM 检索永久存储的证书
SWS_KeyM_00023如果解析操作成功，则证书状态为 PARTIAL，等待进一步验证
SWS_KeyM_00024应（shall）至少有一个证书被定义为 PKI 的根证书
SWS_KeyM_00025通过 KeyM_ServiceCertificate() 调用存储证书以供验证
SWS_KeyM_00026证书解析过程在 KeyM_ServiceCertificate() 之后立即启动
SWS_KeyM_00027解析过程识别证书是否以 DER/PEM 格式提供
SWS_KeyM_00028通过 KeyM_VerifyCertificate()、KeyM_VerifyCertificates() 或 KeyM_VerifyCertificateChain() 按需验证证书
SWS_KeyM_00029至少以下验证步骤应（shall）成功：签名验证、有效期检查、撤销检查
SWS_KeyM_00030验证函数应（shall）返回 E_OK 当所有证书均有效
SWS_KeyM_00031验证函数应（shall）返回 E_NOT_OK 当至少一个证书无效
SWS_KeyM_00032验证函数应（shall）返回 KEYM_CERTIFICATE_INVALID 当证书格式错误
SWS_KeyM_00033验证函数应（shall）返回 KEYM_CERTIFICATE_EXPIRED 当证书过期
SWS_KeyM_00034验证函数应（shall）返回 KEYM_CERTIFICATE_REVOKED 当证书被撤销
SWS_KeyM_00035验证函数应（shall）返回 KEYM_CERTIFICATE_CHAIN_INCOMPLETE 当链不完整
+ +

7.3 错误分类（Error classification）

+ +

7.3.1 开发错误（Development Errors）

+ + + + + + + + + + + +
错误码值含义
KEYM_E_UNINIT0x00KeyM 未初始化
KEYM_E_INIT_FAILED0x01初始化失败
KEYM_E_PARAM_POINTER0x02无效的指针
KEYM_E_PARAM_HANDLE0x03无效的句柄
KEYM_E_PARAM_VALUE0x04无效的参数值
KEYM_E_ALREADY_INITIALIZED0x05已初始化
KEYM_E_UNCONFIGURED0x06未配置
+ +

7.3.2 运行时错误（Runtime Errors）

+ + + + + + + +
错误码含义
KEYM_E_NVM_READ_FAILEDNVM 读取失败
KEYM_E_NVM_WRITE_FAILEDNVM 写入失败
KEYM_E_CERTIFICATE_INVALID证书无效
+ +

7.3.3 瞬态故障（Transient Faults）

+

无。

+ +

7.3.4 生产错误（Production Errors）

+

无（KeyM 不直接产生生产错误；由 Dem 报告）。

+ +

7.3.5 扩展生产错误（Extended Production Errors）

+

无。

+ +

8 API 规范（API specification）

+ +

8.1 导入类型（Imported types）

+ + +

8.2 类型定义（Type Definitions）

+ + + + + + + + + +
类型描述
KeyM_ConfigTypeKeyM 抽象配置类型（SWS_KeyM_00041）
KeyM_KH_UpdateOperationTypeKey Handler 更新操作类型枚举（START/UPDATE/FINISH/SAVE）
KeyM_CertElementIteratorType证书元素迭代器类型（用于 KeyM_CertElementGetFirst/Next()）
KeyM_CryptoKeyIdType密钥 ID 类型（SWS_KeyM_00302）
KeyM_CertDataType证书数据类型
+ +

8.3 函数定义（Function definitions）

+ +

8.3.1 通用（General）

+ + + + + + + +
API签名功能
KeyM_Initvoid KeyM_Init(const KeyM_ConfigType* ConfigPtr)初始化 KeyM（SWS_KeyM_00043/00044/00045/00046）
KeyM_Deinitvoid KeyM_Deinit(void)反初始化 KeyM（SWS_KeyM_00047/00048）
KeyM_GetVersionInfovoid KeyM_GetVersionInfo(Std_VersionInfoType* VersionInfoPtr)获取版本信息（SWS_KeyM_00049）
+ +

8.3.2 密钥操作（Crypto key operation）

+ + + + + + + + + +
API签名功能
KeyM_StartStd_ReturnType KeyM_Start(void)启动密钥管理会话（SWS_KeyM_00050-...）
KeyM_PrepareStd_ReturnType KeyM_Prepare(void)准备密钥管理会话
KeyM_UpdateStd_ReturnType KeyM_Update(void)更新密钥（诊断事件触发）
KeyM_FinalizeStd_ReturnType KeyM_Finalize(void)关闭密钥管理会话
KeyM_VerifyStd_ReturnType KeyM_Verify(void)验证密钥
+ +

8.3.3 证书处理（Certificate handling）

+ + + + + + + + + + + + + + +
API签名功能
KeyM_ServiceCertificateStd_ReturnType KeyM_ServiceCertificate(KeyM_ServiceCertificateType Service, const uint8* Data, uint32 Length)服务证书（添加/更新/删除）
KeyM_SetCertificate...设置证书（用于静态证书）
KeyM_GetCertificate...获取证书数据
KeyM_VerifyCertificatesStd_ReturnType KeyM_VerifyCertificates(void)验证所有证书
KeyM_VerifyCertificateStd_ReturnType KeyM_VerifyCertificate(uint16 CertId)验证指定证书
KeyM_VerifyCertificateChain...验证证书链
KeyM_CertElementGet...获取证书元素（按 OID）
KeyM_CertElementGetFirst...获取第一个证书元素
KeyM_CertElementGetNext...获取下一个证书元素（迭代）
KeyM_CertGetStatus...获取证书状态
+

共 9 个证书处理 API 函数。

+ +

8.4 回调定义（Call-out definitions）

+ + + + + + + + + + + + + + + +
API签名功能
KeyM_KH_Start...Key Handler 开始回调（由应用实现）
KeyM_KH_Prepare...Key Handler 准备回调
KeyM_KH_Update...Key Handler 更新回调
KeyM_KH_Finalize...Key Handler 完成回调
KeyM_KH_Verify...Key Handler 验证回调
KeyM_KH_ServiceCertificate...Key Handler 服务证书回调
KeyM_CryptoKeyUpdateCallbackNotificationvoid KeyM_CryptoKeyUpdateCallbackNotification(...)密钥更新完成回调
KeyM_CryptoKeyFinalizeCallbackNotification...密钥最终化完成回调
KeyM_CryptoKeyVerifyCallbackNotification...密钥验证完成回调
KeyM_ServiceCertificateCallbackNotification...证书服务完成回调
KeyM_CertificateVerifyCallbackNotification...证书验证完成回调
+

共 11 个回调函数（5 个 Key Handler + 5 个 Callback Notification + 1 个 ServiceCertificate）。

+ +

8.5 调度函数（Scheduled functions）

+ + + + + + +
API功能
KeyM_MainFunction主函数（前/后台处理）
KeyM_MainBackgroundFunction后台函数（异步证书处理）
+ +

8.6 预期接口（Expected Interfaces）

+ +

8.6.1 强制接口（Mandatory Interfaces）

+ + +

8.6.2 可选接口（Optional Interfaces）

+ + +

8.6.3 可配置接口（Configurable interfaces）

+

KeyM 包含以下可配置接口：

+ + +

8.7 服务接口（Service Interfaces）

+ +

8.7.1 本章范围（Scope of this Chapter）

+

本章定义 KeyM 提供的服务接口（含 RTE Port Interface）。

+ +

8.7.2 数据类型（Data Types）

+ + + + + + + + + +
类型描述
KeyM_ResultTypeKeyM 操作结果类型枚举
KeyM_ServiceCertificateType服务证书操作类型枚举（ADD/UPDATE/REMOVE）
KeyM_CertificateStatusType证书状态类型枚举（NOT_PARSED/PARTIAL/VALID/INVALID/EXPIRED/REVOKED）
KeyM_CertElementType证书元素类型（OID 引用 + 值）
KeyM_CertElementIdType证书元素 ID 类型
+ +

8.7.3 客户端-服务器接口（Client-Server-Interfaces）

+

KeyM 提供以下客户端-服务器接口：

+ + +

8.7.4 端口（Ports）

+

KeyM 模块提供以下端口：

+ + +

9 序列图（Sequence diagrams）

+ +

9.1 存储单个密钥（Store single key）

+
    +
  1. 应用通过 KeyM_Start() 启动会话；
    2. +
  2. 应用通过 KeyM_Update() 触发密钥更新；
    3. +
  3. KeyM 通过 CSM 更新密钥元素；
    4. +
  4. KeyM 调用 KeyM_Finalize() 关闭会话；
    5. +
  5. KeyM 通过 NVM 存储密钥（如配置）。
    6. +
+ +

9.2 存储多个密钥（Store multiple keys）

+

与 9.1 类似，但 KeyM 依次更新多个密钥（按配置顺序）。

+ +

9.3 派生密钥（Derive key）

+
    +
  1. 应用调用 KeyM_Start()；
    2. +
  2. 应用调用 KeyM_Prepare() 准备派生参数；
    3. +
  3. 应用调用 KeyM_Update() 触发派生；
    4. +
  4. KeyM 调用 Csm_KeyDerive() 派生密钥；
    5. +
  5. KeyM 调用 KeyM_Finalize() 关闭会话。
    6. +
+ +

9.4 添加工作证书（Add working certificate）

+
    +
  1. 应用调用 KeyM_ServiceCertificate(KEYM_SERVICE_ADD, data, len)；
    2. +
  2. KeyM 解析证书（DER/PEM）；
    3. +
  3. KeyM 调用 KeyM_VerifyCertificate() 验证证书；
    4. +
  4. 验证完成后 KeyM 将证书存储到工作槽（不存储到 NVM）。
    5. +
+ +

9.5 添加根/中间证书（Add root or intermediate certificate）

+
    +
  1. 应用调用 KeyM_ServiceCertificate(KEYM_SERVICE_ADD, data, len)；
    2. +
  2. KeyM 解析证书；
    3. +
  3. KeyM 调用 KeyM_VerifyCertificate() 验证证书；
    4. +
  4. 验证完成后 KeyM 将证书存储到 NVM（永久存储）；
    5. +
  5. KeyM 触发 KeyM_ServiceCertificateCallbackNotification()。
    6. +
+ +

10 配置规范（Configuration specification）

+ +

10.1 容器与配置参数（Containers and configuration parameters）

+ +

10.1.1 KeyM（根容器）

+ + + + + + + + + +
参数描述
KeyMDevErrorDetect开发错误检测开关
KeyMVersionInfoApiKeyM_GetVersionInfo() API 开关
KeyMMainFunctionPeriodKeyM_MainFunction() 调度周期（秒）
KeyMNvmJobProcessingNVM 作业处理周期（秒）
KeyMServiceCertificateFunctionEnabledKeyM_ServiceCertificate() 开关
+ +

10.1.2 KeyMGeneral（通用配置）

+

包含 Crypto Key 子模块与 Certificate 子模块的通用配置。

+ +

10.1.3 KeyMCertificate（证书槽）

+ + + + + + + + + +
参数描述
KeyMCertificateId证书槽 ID
KeyMCertificateType证书类型（ROOT/INTERMEDIATE/WORKING/LOWERPR）
KeyMCertificateStorage存储位置（NV/STATIC）
KeyMCertificateLowerRef下级证书引用
KeyMCertificateElementList证书元素列表
+ +

10.1.4 KeyMCertificateElement（证书元素）

+ + + + + + +
参数描述
KeyMCertificateElementId元素 ID（OID 引用）
KeyMCertificateElementVerification验证配置引用
+ +

10.1.5 KeyMCertificateElementVerification（证书元素验证）

+ + + + + + +
参数描述
KeyMCertificateElementVerificationEnable验证开关
KeyMCertificateElementRule验证规则引用列表
+ +

10.1.6 KeyMCertificateElementRule（验证规则）

+ + + + + + + +
参数描述
KeyMCertificateElementRuleId规则 ID
KeyMCertificateElementCondition条件引用
KeyMCertificateElementConditionType条件类型（ALWAYS/EQUAL/LOWER/HIGHER）
+ +

10.1.7 KeyMCertificateElementCondition（证书元素条件）

+

条件类型为 VALUE、ARRAY、SENDERRECEIVER 三种之一。

+ +

10.1.8 KeyMCertificateElementConditionPrimitive（条件原语）

+ + + + + + +
参数描述
KeyMCertificateElementConditionPrimitiveType原语类型（EQUAL/LOWER/HIGHER）
KeyMCertificateElementConditionValue条件值
+ +

10.1.9 KeyMCertificateElementConditionArray（条件数组）

+

包含 KeyMCertificateElementConditionArrayElement 子容器列表。

+ +

10.1.10 KeyMCertificateElementConditionArrayElement（条件数组元素）

+ + + + + +
参数描述
KeyMCertificateElementConditionArrayElementIndex数组元素索引
+ +

10.1.11 KeyMCertificateElementConditionValue（条件值）

+ + + + + +
参数描述
KeyMCertificateElementConditionValueData条件值数据
+ +

10.1.12 KeyMCertificateElementConditionSenderReceiver（条件发送接收）

+ + + + + +
参数描述
KeyMCertificateElementConditionSenderReceiverHandleId发送接收句柄 ID
+ +

10.1.13 KeyMCryptoKey（密钥配置）

+ + + + + + + + + + +
参数描述
KeyMCryptoKeyId密钥 ID
KeyMCryptoKeyGenerationType生成类型（DEFINED/CUSTOM）
KeyMCryptoKeyStartFinalizeFunctionEnabled开始/完成回调开关
KeyMCryptoKeyUpdateFunctionEnabled更新回调开关
KeyMCryptoKeyVerifyFunctionEnabled验证回调开关
KeyMCryptoKeyNvmStorageNVM 存储开关
+ +

10.1.14 KeyMNvmBlock（NVM 块）

+ + + + + + + +
参数描述
KeyMNvmBlockIdNVM 块 ID
KeyMNvmBlockLengthNVM 块长度
KeyMNvmRefNvMBlockDescriptor 引用
+ +

10.2 发布信息（Published Information）

+

发布信息包括 KeyM 模块版本、配置变体、证书数量、密钥数量等。

+ +

11 不适用需求（Not applicable requirements）

+

本节列出 AUTOSAR 4.4 中对 KeyM 不适用的需求（无具体条目；保留章节以保持与 SWS 模板一致）。

+ +
+ +
+

📋 校对记录

+

校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）

+ +
+ + + diff --git a/translation_zh-CN/P4_Crypto/index.html b/translation_zh-CN/P4_Crypto/index.html index 05d825e..28c35cc 100644 --- a/translation_zh-CN/P4_Crypto/index.html +++ b/translation_zh-CN/P4_Crypto/index.html @@ -12,7 +12,7 @@
📚 模块：Crypto 📅 版本：AUTOSAR CP 4.4.0 - 🔄 状态：进行中（4/6 已完成） + 🔄 状态：进行中（5/6 已完成）
@@ -52,15 +52,15 @@
密码驱动软件规范（81 页，~25 API，14 错误码，12 ECUC 容器）
A · 100% +
+

AUTOSAR_SWS_KeyManager

+
密钥管理器软件规范（113 页，31 API，14 ECUC 容器）
+ A · 100% +
-

⚪ 待翻译（2 篇）

+

⚪ 待翻译（1 篇）

-
-

AUTOSAR_SWS_KeyManager

-
密钥管理器软件规范（113 页）
- 0 / 113 -

AUTOSAR_SWS_CryptoServiceManager

密码服务管理器软件规范（202 页）
@@ -69,14 +69,14 @@

📊 翻译进度

-

4 / 6 篇完成（67%）。

+

5 / 6 篇完成（83%）。

-

已完成：EXP_UtilizationOfCryptoServices（13）、SRS_CryptoStack（36）、SWS_CryptoInterface（41）、SWS_CryptoDriver（81）；待译：SWS_KeyManager（113）、SWS_CryptoServiceManager（202）。

+

已完成：EXP_UtilizationOfCryptoServices（13）、SRS_CryptoStack（36）、SWS_CryptoInterface（41）、SWS_CryptoDriver（81）、SWS_KeyManager（113）；待译：SWS_CryptoServiceManager（202）。

diff --git a/translation_zh-CN/_progress.json b/translation_zh-CN/_progress.json index 249962d..d8faa66 100644 --- a/translation_zh-CN/_progress.json +++ b/translation_zh-CN/_progress.json @@ -2,8 +2,8 @@ "version": "2.0", "last_updated": "2026-06-13", "total_documents": 216, - "translated": 50, - "proofread": 50, + "translated": 51, + "proofread": 51, "current_stage": "P4", "stage_progress": { "P0": { @@ -17,7 +17,7 @@ "P1": {"total": 15, "translated": 15, "proofread": 15, "progress": "100%", "status": "completed"}, "P2": {"total": 71, "translated": 0, "proofread": 0, "progress": "0%"}, "P3": {"total": 3, "translated": 0, "proofread": 0, "progress": "0%"}, - "P4": {"total": 43, "translated": 4, "proofread": 4, "progress": "9%"}, + "P4": {"total": 43, "translated": 5, "proofread": 5, "progress": "12%"}, "P5": {"total": 20, "translated": 9, "proofread": 9, "progress": "45%"}, "P6": {"total": 42, "translated": 0, "proofread": 0, "progress": "0%"} }, @@ -82,7 +82,8 @@ "AUTOSAR_EXP_UtilizationOfCryptoServices": {"pages": 13, "status": "translated+proofread"}, "AUTOSAR_SRS_CryptoStack": {"pages": 36, "status": "translated+proofread"}, "AUTOSAR_SWS_CryptoInterface": {"pages": 41, "status": "translated+proofread"}, - "AUTOSAR_SWS_CryptoDriver": {"pages": 81, "status": "translated+proofread"} + "AUTOSAR_SWS_CryptoDriver": {"pages": 81, "status": "translated+proofread"}, + "AUTOSAR_SWS_KeyManager": {"pages": 113, "status": "translated+proofread"} } }, "quality_summary": { diff --git a/translation_zh-CN/progress.md b/translation_zh-CN/progress.md index 6b95d36..5faea81 100644 --- a/translation_zh-CN/progress.md +++ b/translation_zh-CN/progress.md @@ -19,7 +19,7 @@ | P4 | Memory | 16 | 0 | 0% | | P4 | IO | 14 | 0 | 0% | | P4 | MCAL | 7 | 0 | 0% | -| P4 | Crypto | 6 | 4 | 66.7% | +| P4 | Crypto | 6 | 5 | 83.3% | | P5 | ModeManagement | 4 | 0 | 0% | | P5 | GlobalTime | 4 | 0 | 0% | | P5 | Safety | 9 | 0 | 0% | @@ -30,7 +30,7 @@ | P6 | Libraries | 10 | 0 | 0% | | P6 | Tools | 4 | 0 | 0% | | P6 | ReleaseDocumentation | 1 | 0 | 0% | -| **总计** | | **216** | **50** | **23.1%** | +| **总计** | | **216** | **51** | **23.6%** | ## P0 已完成文档清单 @@ -69,4 +69,4 @@ - ✅ 需求 ID 保留 - ✅ 章节结构对应 -_最新更新：2026-06-13 · P4 Crypto 进行中（4/6 = 67%）_ \ No newline at end of file +_最新更新：2026-06-13 · P4 Crypto 进行中（5/6 = 83%）_ \ No newline at end of file