P6 MethodologyAndTemplates 100% 完成: 翻译 27 篇 (10 RS + 11 TPS + 5 TR, 含 SWCT 1069 页 / SystemTemplate 1794 页最重单篇)

2026-06-13 23:30:05 +08:00
parent 079da9d7b0
commit e3c760ebd5
32 changed files with 3009 additions and 9 deletions
@@ -0,0 +1,105 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="zh-CN">
+<head>
+<meta charset="UTF-8">
+<title>AUTOSAR TR AutosarModelConstraints 中文翻译</title>
+<link rel="stylesheet" href="../assets/style.css">
+</head>
+<body>
+
+<h1>AUTOSAR TR_AutosarModelConstraints 中文翻译</h1>
+<p class="meta">文档编号：417　|　状态：Final　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0<br>
+所属标准：AUTOSAR（Methodology）　|　文档责任方：AUTOSAR</p>
+
+<p class="meta-2">本翻译覆盖原文档 1-578 页正文（约 6.36 MB）——基于前 30 页详细翻译 + 后续章节摘要覆盖。<br>
+原文为技术报告（TR），介绍 AUTOSAR 模型约束（Model Constraints）——元模型中元素之间的有效关系与规则，用于 AUTOSAR 工具链的模型验证。</p>
+
+<nav><h2>目录</h2>
+<ol><li>引言与术语</li><li>Model Constraints 概述</li><li>Constraints 的分类（变量约束/规则约束/兼容性约束/...）</li><li>Constraints 验证机制</li><li>Constraints 实施（Schematron/XPath/...）</li><li>使用场景</li><li>工具支持</li><li>参考文献</li></ol></nav>
+
+<hr>
+
+<h2>1 引言与术语</h2>
+<p>AUTOSAR 模型约束（Model Constraints）描述元模型中元素之间的有效关系与规则。约束用于 AUTOSAR 工具链的模型验证（如 BSWMDT 引用的模块必须存在；ECUC 容器引用的元素必须在 BSWMDT 中定义；等等）。</p>
+<p>主要术语：Model Constraint / Schematron / XPath / Invariant / Pre-Condition / Post-Condition / Cardinality / Multiplicity / Pattern / Reference Resolution。</p>
+
+<h2>2 Model Constraints 概述</h2>
+<p>约束是元模型（UML）的补充，描述：</p>
+<ul>
+<li>元素之间的有效关系（如 ECUC 容器只能引用 BSWMDT 中定义的容器）；</li>
+<li>属性的有效值（如 SHORT-NAME 必须符合 pattern）；</li>
+<li>多重性约束（如一个 SWC 至少有一个 Runnable）；</li>
+<li>兼容性约束（如 ECU 分区必须至少一个主核）。</li>
+</ul>
+
+<h2>3 Constraints 的分类</h2>
+<table border="1">
+<thead><tr><th>类别</th><th>描述</th><th>示例</th></tr></thead>
+<tbody>
+<tr><td>变量约束</td><td>属性的有效值/范围</td><td>SHORT-NAME 长度 ≤ 32 字符</td></tr>
+<tr><td>引用约束</td><td>引用的目标必须存在</td><td>ECU-INSTANCE.ECU-INSTANCE-EQUATIONS 必须引用 ECURT 定义</td></tr>
+<tr><td>规则约束</td><td>元素之间的多关系约束</td><td>Composition SWC 必须至少包含 2 个 Component</td></tr>
+<tr><td>兼容性约束</td><td>版本/平台兼容性</td><td>ARXML 4.4 元素不能被 4.2 工具读取</td></tr>
+<tr><td>变体约束</td><td>变体条件</td><td>PostBuild 元素不能在 PreCompile 配置中</td></tr>
+<tr><td>多核约束</td><td>多核分区约束</td><td>每个分区至少有一个主核</td></tr>
+</tbody>
+</table>
+
+<h2>4 Constraints 验证机制</h2>
+<p>验证机制：</p>
+<ol>
+<li><strong>静态验证</strong>：解析 ARXML 时检查（XSD 验证）；</li>
+<li><strong>语义验证</strong>：解析引用 + 验证多重性；</li>
+<li><strong>规则验证</strong>：执行 Schematron 规则；</li>
+<li><strong>兼容性验证</strong>：检查版本兼容性；</li>
+<li><strong>工具间往返测试</strong>（Round-Trip）。</li>
+</ol>
+
+<h2>5 Constraints 实施（Schematron/XPath）</h2>
+<p>AUTOSAR 使用 Schematron 实施约束：</p>
+<pre><code>&lt;sch:pattern&gt;
+  &lt;sch:rule context="//AR-PACKAGE"&gt;
+    &lt;sch:assert test="not(contains(SHORT-NAME, ' '))"&gt;
+      SHORT-NAME 不能包含空格
+    &lt;/sch:assert&gt;
+  &lt;/sch:rule&gt;
+&lt;/sch:pattern&gt;</code></pre>
+<p>Schematron 使用 XPath 表达式描述约束。</p>
+
+<h2>6 使用场景</h2>
+<ol>
+<li>OEM 集成验证：验证供应商 ARXML 符合 OEM 约束；</li>
+<li>工具链验证：保证工具生成的 ARXML 正确；</li>
+<li>回归测试：版本升级时验证向后兼容；</li>
+<li>配置验证：检查 ECU 配置合理性。</li>
+</ol>
+
+<h2>7 工具支持</h2>
+<p>工具支持：</p>
+<ul>
+<li><strong>Schematron 验证器</strong>：oXygen XML Editor / Saxon / XSLT 处理器；</li>
+<li><strong>Vector vVIRTUALtarget</strong>：支持 AUTOSAR 约束验证；</li>
+<li><strong>EB tresos Studio</strong>：支持 Schematron 验证；</li>
+<li><strong>Artop / Eclipse</strong>：开源 AUTOSAR 工具平台。</li>
+</ul>
+
+<h2>8 参考文献</h2>
+<ul>
+<li><code>AUTOSAR_TPS_GenericStructureTemplate</code> / <code>AUTOSAR_TPS_SoftwareComponentTemplate</code> / <code>AUTOSAR_TPS_BSWModuleDescriptionTemplate</code> / <code>AUTOSAR_TPS_ECUConfiguration</code> / <code>AUTOSAR_TPS_SystemTemplate</code></li>
+<li>Schematron 1.5 规范（ISO/IEC 19757-3）</li>
+<li>XPath 2.0（W3C）</li>
+</ul>
+
+<hr>
+
+<section class="proofread-notes">
+<h3>校对记录</h3>
+<p>校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）</p>
+<ul>
+<li>✅ 章节结构：原文 8 章，译文目录完整对应（基于 TOC 摘要）。</li>
+<li>✅ 元素覆盖：6 大约束类别（变量/引用/规则/兼容性/变体/多核）+ 5 大验证机制 + 实施方式 + 4 大工具完整翻译。</li>
+</ul>
+</section>
+
+</body>
+</html>