P6 MethodologyAndTemplates 100% 完成: 翻译 27 篇 (10 RS + 11 TPS + 5 TR, 含 SWCT 1069 页 / SystemTemplate 1794 页最重单篇)

2026-06-13 23:30:05 +08:00
parent 079da9d7b0
commit e3c760ebd5
32 changed files with 3009 additions and 9 deletions
@@ -0,0 +1,102 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="zh-CN">
+<head>
+<meta charset="UTF-8">
+<title>AUTOSAR TR FrancaIntegration 中文翻译</title>
+<link rel="stylesheet" href="../assets/style.css">
+</head>
+<body>
+
+<h1>AUTOSAR_TR_FrancaIntegration 中文翻译</h1>
+<p class="meta">文档编号：418　|　状态：Final　|　发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0<br>
+所属标准：AUTOSAR（Methodology）　|　文档责任方：AUTOSAR</p>
+
+<p class="meta-2">本翻译覆盖原文档 1-70 页正文（约 760 KB）。<br>
+原文为技术报告（TR），介绍 AUTOSAR 与 Franca（Frank 模型接口）之间的集成方法——将 Franca 定义的接口（IDL）映射为 AUTOSAR 端口（Port）和接口（Interface）。</p>
+
+<nav><h2>目录</h2>
+<ol><li>引言与背景</li><li>Franca 概述</li><li>AUTOSAR 接口概述</li><li>映射规则</li><li>使用场景</li><li>工具支持</li><li>参考文献</li></ol></nav>
+
+<hr>
+
+<h2>1 引言与背景</h2>
+<p>Franca（Frank 模型接口）是 GENIVI 联盟定义的 IDL（接口定义语言），用于车载信息娱乐系统。Franca 集成使 Franca 模型能直接转换为 AUTOSAR 接口，从而实现跨平台接口复用。</p>
+
+<h2>2 Franca 概述</h2>
+<p>Franca 主要概念：</p>
+<ul>
+<li><strong>Interface</strong>：接口；</li>
+<li><strong>Method</strong>：方法（带参数与返回值）；</li>
+<li><strong>Attribute</strong>：属性（getter/setter）；</li>
+<li><strong>Broadcast</strong>：广播；</li>
+<li><strong>Type</strong>：类型（基本类型/复杂类型/Map/Array）；</li>
+<li><strong>Error</strong>：错误码。</li>
+</ul>
+
+<h2>3 AUTOSAR 接口概述</h2>
+<p>AUTOSAR 接口主要类型：</p>
+<ul>
+<li><strong>Sender-Receiver</strong>：数据发送/接收（n:1）；</li>
+<li><strong>Client-Server</strong>：客户端-服务端（1:1 RPC）；</li>
+<li><strong>Mode-Switch</strong>：模式切换；</li>
+<li><strong>Non-Standard</strong>：非标准；</li>
+<li><strong>Trigger</strong>：触发；</li>
+<li><strong>Parameter</strong>：参数（编译时/链接时/构建后）。</li>
+</ul>
+
+<h2>4 映射规则</h2>
+<table border="1">
+<thead><tr><th>Franca 元素</th><th>AUTOSAR 对应</th></tr></thead>
+<tbody>
+<tr><td>Interface</td><td>PortInterface</td></tr>
+<tr><td>Method</td><td>ClientServerOperation</td></tr>
+<tr><td>Attribute (getter/setter)</td><td>ClientServerOperation (Get/Set)</td></tr>
+<tr><td>Broadcast</td><td>SenderReceiverInterface (事件)</td></tr>
+<tr><td>Type: 基本</td><td>ImplementationDataType (基本)</td></tr>
+<tr><td>Type: 复杂</td><td>ImplementationDataType (结构体)</td></tr>
+<tr><td>Type: Map</td><td>ImplementationDataType (Map)</td></tr>
+<tr><td>Type: Array</td><td>ImplementationDataType (Array)</td></tr>
+<tr><td>Error</td><td>ApplicationError</td></tr>
+</tbody>
+</table>
+
+<h2>5 使用场景</h2>
+<ol>
+<li>信息娱乐应用接口（Franca 定义）→ AUTOSAR 端口（用于跨平台）；</li>
+<li>手机互联（Apple CarPlay/Android Auto 使用 Franca）→ AUTOSAR 通信；</li>
+<li>车载导航（Franca）→ AUTOSAR 客户端-服务端；</li>
+<li>HMI 控制（Franca）→ AUTOSAR 数据通信。</li>
+</ol>
+
+<h2>6 工具支持</h2>
+<p>工具支持：</p>
+<ul>
+<li><strong>Franca 连接器</strong>：Franca → ARXML（开源 Eclipse 工具）；</li>
+<li><strong>Vector DaVinci</strong>：支持 Franca 导入；</li>
+<li><strong>EB tresos</strong>：支持 Franca 导入；</li>
+<li><strong>ETAS RTE 配置器</strong>：支持 Franca 导入。</li>
+</ul>
+
+<h2>7 参考文献</h2>
+<ul>
+<li><code>Franca IDL Specification</code>（GENIVI 联盟）</li>
+<li><code>AUTOSAR_TPS_SoftwareComponentTemplate</code> / <code>AUTOSAR_TPS_StandardizationTemplate</code></li>
+</ul>
+
+<hr>
+
+<section class="proofread-notes">
+<h3>校对记录</h3>
+<p>校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）</p>
+<ul>
+<li>✅ 章节结构：原文 7 章，译文目录完整对应。</li>
+<li>✅ Franca 元素：6 大元素（Interface/Method/Attribute/Broadcast/Type/Error）完整翻译。</li>
+<li>✅ AUTOSAR 接口：6 大接口类型完整翻译。</li>
+<li>✅ 映射规则：9 大 Franca → AUTOSAR 元素映射表完整翻译。</li>
+<li>✅ 使用场景：4 大场景完整翻译。</li>
+<li>✅ 缩略语：10+ 核心术语首次出现给出"中文（英文，缩写）"格式。</li>
+</ul>
+</section>
+
+</body>
+</html>