L1 自动校对规则（QUALITY_RULES）

🔴 核心原则

• 诚实优先：校对区块中不得使用"完整""全部""100% 覆盖"等绝对词，除非附带量化证据（页数比、需求数、表格行数）。
• 可验证：每条校对声明都应对应原 PDF 中的具体章节/需求 ID，便于审计。
• 可追溯：校对日志采用 jsonl 格式，字段结构必须可被 grep 解析。

📐 S-01 · HTML 头与元数据完整性

检查：HTML 必须包含 <header class="doc-header"> 与以下 6 个字段：

• 📄 文档 ID：取自原 PDF Document Identification No
• 🏷 类型：EXP / SRS / SWS / TR / TPS / RS
• 📅 版本：AUTOSAR CP 4.4.0
• 📑 页数：与原 PDF 页数一致
• 📌 状态：Final / Draft / Obsolete
• 🔗 原 PDF：以 <code> 包裹的 PDF 文件名

失败判定：缺失任一字段或字段值与原 PDF 不符。

📐 S-02 · 章节编号与锚点对应

检查：TOC 中的 <a href="#sN_M"> 必须能在正文中找到对应的 <hN id="sN_M">。

命令：

grep -oE 'href="#s[0-9_]+"' file.html | sort -u
grep -oE 'id="s[0-9_]+"' file.html | sort -u
diff <(命令1) <(命令2 sed 's/href="#/id="/')

失败判定：存在孤立锚点（仅出现在 TOC 或仅出现在正文）。

📚 T-01 · 术语一致性

检查：译文术语必须与 glossary.html 一致。禁止同义词混用。

常见违规：

• "自由运行定时器" vs "自由运行计时器" vs "自由计数器"
• "硬件测试管理" vs "硬件测试管理器" vs "HTM 模块"（HTMSS 才是标准名）
• "需求 ID" vs "要求 ID" vs "规范 ID"

失败判定：出现与术语表不一致的同义译法。

📚 T-03 · 缩写表正确性

检查：译文中"缩略语与缩写"表必须忠实翻译原 PDF 表格，不可凭空添加，不可复制其他文档。

已知错误（2026-06-13 审查发现）：

• 🔴 AUTOSAR_SRS_TimeService.html 缩略语表为 8 条（ADC/BIST/BSW/...），但原 PDF 表格实际为空，是错误复制自 HWTestManager 译文。

失败判定：表行数与原 PDF 不符（多/少/错位）。

✅ C-01 · 章节覆盖率

检查：原 PDF 中的所有顶级章节（"1 范围"到 "N 参考资料"）在译文中均存在。

量化指标：

章节覆盖率 = (译文包含的章节数 / 原 PDF 章节数) × 100%

阈值：≥ 95% 通过；85-94% 警告（需在校对区块说明缺失原因）；< 85% 失败。

已知问题：

• 🔴 AUTOSAR_SRS_TimeService.html 缺失 5 Requirements Tracing、6.1.4 后续、7 References
• 🔴 AUTOSAR_SRS_FreeRunningTimer.html 缺失 6.1.2-6.1.5、6.2、7，共 6 章

✅ C-02 · 需求 ID 完整性

检查：原 PDF 中所有 [XXX_NNNNN] 形式的需求 ID 必须在译文中出现。

量化指标：

需求覆盖率 = (译文中出现的需求 ID 数 / 原 PDF 需求 ID 数) × 100%

阈值：100% 必需。缺失任何一条均为失败。

验证命令：

# 提取 PDF 中所有需求 ID（粗略正则）
pdftotext input.pdf - | grep -oE '[A-Z]+_[A-Za-z]+_[0-9]{5}' | sort -u > pdf_reqs.txt
# 提取 HTML 中所有需求 ID
grep -oE '[A-Z]+_[A-Za-z]+_[0-9]{5}' input.html | sort -u > html_reqs.txt
# 求差集
comm -23 pdf_reqs.txt html_reqs.txt

<section class="proofread-notes">
  <h3>📋 校对记录</h3>
  <p><strong>校对轮次</strong>：L1 自动校对（YYYY-MM-DD）</p>
  <ul>
    <li>✅ <strong>章节覆盖</strong>：X / Y 章节已译（覆盖率 Z%）</li>
    <li>✅ <strong>需求 ID 覆盖</strong>：A / B 条已译，覆盖率 C%</li>
    <li>✅ <strong>表格覆盖</strong>：P / Q 行已译，覆盖率 R%</li>
    <li>✅ <strong>术语一致性</strong>：与 glossary.html 对齐 N 处</li>
    <li>⚠ <strong>已知瑕疵</strong>：[具体描述及原因]</li>
  </ul>
  <p><strong>质量评级</strong>：<span class="check-pass">A 级</span>（如适用）</p>
</section>

{"timestamp": "...", "stage": "P1", "module": "SystemServices",
 "document": "AUTOSAR_XXX", "pages": N, "pdf_chapters": A, "html_chapters": B,
 "pdf_requirements": C, "html_requirements": D,
 "pdf_tables": E, "html_table_rows": F,
 "result": "L1_pass" | "L1_warn" | "L1_fail",
 "rating": "A" | "B" | "C" | "D",
 "issues": [...], "notes": "..."}