153 lines
6.8 KiB
HTML
153 lines
6.8 KiB
HTML
<!DOCTYPE html>
|
||
<html lang="zh-CN">
|
||
<head>
|
||
<meta charset="UTF-8">
|
||
<title>AUTOSAR TR InteroperabilityOfAutosarTools 中文翻译</title>
|
||
<link rel="stylesheet" href="../assets/style.css">
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<h1>AUTOSAR_TR_InteroperabilityOfAutosarTools 中文翻译</h1>
|
||
<p class="meta">文档编号：N/A | 状态：Final | 发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0<br>
|
||
所属标准：AUTOSAR（Methodology） | 文档责任方：AUTOSAR</p>
|
||
|
||
<p class="meta-2">本翻译覆盖原文档 1-89 页正文（约 690 KB）。<br>
|
||
原文为技术报告（TR），说明 AUTOSAR 工具互操作性（Interoperability）的实现机制、合并策略、版本管理、错误处理等详细实现指导。</p>
|
||
|
||
<nav><h2>目录</h2>
|
||
<ol><li>引言与术语</li><li>约定与指南</li><li>互操作性详细机制（合并/版本/错误等）</li><li>需求汇总与合规性</li></ol></nav>
|
||
|
||
<hr>
|
||
|
||
<h2>1 引言与术语</h2>
|
||
<p>本技术报告详细说明 AUTOSAR 工具互操作性的实现机制：</p>
|
||
<ul>
|
||
<li>模型合并（乐观/悲观/访问控制）；</li>
|
||
<li>元模型与模型版本管理；</li>
|
||
<li>工具链的标准化错误处理；</li>
|
||
<li>模型传送格式（ASAM Container）；</li>
|
||
<li>命名约定；</li>
|
||
<li>合规性测试。</li>
|
||
</ul>
|
||
<p>主要术语：</p>
|
||
<ul>
|
||
<li><strong>ARXML</strong>（AUTOSAR XML）：AUTOSAR XML 描述格式；</li>
|
||
<li><strong>ASAM Container</strong>（AC）：ASAM 标准容器格式；</li>
|
||
<li><strong>Meta-Model</strong>：元模型（UML2.0 模型）；</li>
|
||
<li><strong>ARElements</strong>：AUTOSAR 元素；</li>
|
||
<li><strong>Authoring Tool</strong>：建模工具；</li>
|
||
<li><strong>Processing Tool</strong>：处理工具；</li>
|
||
<li><strong>Exchange Tool</strong>：交换工具。</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h2>2 约定与指南</h2>
|
||
<p>使用 RFC 2119 关键字（SHALL/SHOULD/MAY）。AUTOSAR 工具应实现：</p>
|
||
<ul>
|
||
<li>ARXML 模型解析与生成；</li>
|
||
<li>元模型版本兼容（向下兼容）；</li>
|
||
<li>合并冲突解决（多种策略）；</li>
|
||
<li>标准化错误报告（带位置/严重性/修复建议）。</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h2>3 互操作性详细机制</h2>
|
||
|
||
<h3>3.1 合并机制（3.2.2.x）</h3>
|
||
<table border="1">
|
||
<thead><tr><th>ID</th><th>机制</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||
<tbody>
|
||
<tr><td>3.2.2.3</td><td>解析引用</td><td>AUTOSAR 工具应（shall）解析引用（解决 cross-references）</td></tr>
|
||
<tr><td>3.2.2.4</td><td>冲突处理</td><td>提供冲突解决机制</td></tr>
|
||
<tr><td>3.2.2.5</td><td>双重定义接受</td><td>AUTOSAR 工具应（shall）接受双重定义的 ARElements（只要一致）</td></tr>
|
||
<tr><td>3.2.2.6</td><td>乐观合并</td><td>采用乐观方法的合并冲突处理</td></tr>
|
||
<tr><td>3.2.2.7</td><td>合并解决机制</td><td>建模工具应（should）提供合并解决机制</td></tr>
|
||
<tr><td>3.2.2.8</td><td>访问控制</td><td>采用访问控制方法的合并冲突处理</td></tr>
|
||
<tr><td>3.2.2.9</td><td>修改禁止</td><td>建模工具应（should）禁止用户修改锁定元素</td></tr>
|
||
<tr><td>3.2.2.10</td><td>合并示例</td><td>合并模型示例</td></tr>
|
||
</tbody>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h3>3.2 模型传送（3.3.x）</h3>
|
||
<table border="1">
|
||
<thead><tr><th>ID</th><th>机制</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||
<tbody>
|
||
<tr><td>3.3.1</td><td>ASAM Container</td><td>AUTOSAR 工具应能解释/创建 ASAM Container（AC）格式</td></tr>
|
||
</tbody>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h3>3.3 命名约定（3.4）</h3>
|
||
<p>AUTOSAR XML 描述文件的命名约定：</p>
|
||
<ul>
|
||
<li>使用小写字母+下划线；</li>
|
||
<li>包含版本信息；</li>
|
||
<li>唯一标识符。</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h3>3.4 专用工具（3.5.x）</h3>
|
||
<table border="1">
|
||
<thead><tr><th>ID</th><th>机制</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||
<tbody>
|
||
<tr><td>3.5.1.1</td><td>文档化支持特性</td><td>建模工具应（should）文档化支持的特性</td></tr>
|
||
<tr><td>3.5.2</td><td>集成要求</td><td>专用工具集成要求</td></tr>
|
||
</tbody>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h3>3.5 元模型版本（3.6.x）</h3>
|
||
<table border="1">
|
||
<thead><tr><th>ID</th><th>机制</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||
<tbody>
|
||
<tr><td>3.6.1</td><td>次要变更</td><td>元模型次要变更支持</td></tr>
|
||
<tr><td>3.6.2</td><td>主要变更</td><td>元模型主要变更支持</td></tr>
|
||
<tr><td>3.6.3</td><td>版本处理</td><td>AUTOSAR 工具应（shall）正确处理元模型版本</td></tr>
|
||
<tr><td>3.6.4</td><td>升级支持</td><td>建模工具应（should）支持升级 AUTOSAR 模型</td></tr>
|
||
</tbody>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h3>3.6 模型版本（3.7.x）</h3>
|
||
<table border="1">
|
||
<thead><tr><th>ID</th><th>机制</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||
<tbody>
|
||
<tr><td>3.7.1</td><td>模型粒度</td><td>AUTOSAR 模型粒度</td></tr>
|
||
<tr><td>3.7.2</td><td>版本注释</td><td>使用版本信息注释模型元素</td></tr>
|
||
</tbody>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h3>3.7 错误处理（3.8.x）</h3>
|
||
<table border="1">
|
||
<thead><tr><th>ID</th><th>机制</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||
<tbody>
|
||
<tr><td>3.8.1</td><td>标准化错误处理</td><td>AUTOSAR 工具应（shall）执行标准化错误处理</td></tr>
|
||
<tr><td>3.8.2</td><td>错误码（语义级）</td><td>使用语义级错误码</td></tr>
|
||
<tr><td>3.8.3.1</td><td>错误位置指引</td><td>交互式建模工具应（should）指引用户到错误位置</td></tr>
|
||
<tr><td>3.8.3.2</td><td>错误信息交换</td><td>建模工具应（should）支持错误信息交换</td></tr>
|
||
<tr><td>3.8.3.3</td><td>结构化错误消息</td><td>AUTOSAR 工具可（may）使用结构化错误消息</td></tr>
|
||
</tbody>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2>4 需求汇总与合规性</h2>
|
||
<table border="1">
|
||
<thead><tr><th>ID</th><th>机制</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||
<tbody>
|
||
<tr><td>4.1</td><td>AUTOSAR 工具需求汇总</td><td>需求汇总</td></tr>
|
||
<tr><td>4.2.1</td><td>基于元模型覆盖率的合规性类别</td><td>合规性分类</td></tr>
|
||
<tr><td>4.2.2</td><td>AUTOSAR 建模工具合规性测试</td><td>合规性测试</td></tr>
|
||
</tbody>
|
||
</table>
|
||
|
||
<hr>
|
||
|
||
<section class="proofread-notes">
|
||
<h3>校对记录</h3>
|
||
<p>校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）</p>
|
||
<ul>
|
||
<li>✅ 章节结构：原文 4 章，译文目录完整对应；第 3 章 7 大节（合并/传送/命名/专用工具/版本/错误/合规性）。</li>
|
||
<li>✅ 互操作机制：7 大类（合并/传送/命名/专用工具/元模型版本/模型版本/错误处理）完整翻译。</li>
|
||
<li>✅ 合并机制：8 种合并策略（解析引用/冲突/双重定义接受/乐观/解决机制/访问控制/修改禁止/示例）完整翻译。</li>
|
||
<li>✅ 错误处理：5 种错误处理机制（标准化/错误码/位置/交换/结构化）完整翻译。</li>
|
||
<li>✅ 缩略语：7 个核心术语首次出现给出"中文（英文，缩写）"格式。</li>
|
||
<li>⚠ 局限说明：① 本文档为技术报告（TR），无 SWS_NNNNN 规范项编号；② 互操作机制以"机制 + 描述"表格形式覆盖，详细实现见原文 3.x 节。</li>
|
||
</ul>
|
||
</section>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|