feifei.xu/autosar_standard_spec_v4.4
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
21013b95f2c2298cc36ce3bfd8339f3a2bc95b96
autosar_standard_spec_v4.4/translation_zh-CN/index.html
T
opencode-translatorandopencode translator 21013b95f2 新增 AUTOSAR 4.4 P0 阶段中文翻译（22 篇文档） 
翻译阶段：P0 · 基础（已完成）

模块：
- P0_General（9 篇）：分层架构、VFB、AI 用户指南、SWC 建模指南等
- P0_BSWGeneral（13 篇）：标准类型、平台类型、编译器抽象、SRS/SWS 通用规范、错误处理等

翻译统计：
- 已翻译：22 篇（约 1226 页）
- 已校对：22 篇（L1 自动校对 100%）
- 总进度：22 / 216（10.2%）

输出结构：
- index.html（主索引）
- glossary.html（术语表）
- progress.md / _progress.json（进度）
- P0_General/index.html + 9 篇翻译
- P0_BSWGeneral/index.html + 13 篇翻译
- assets/style.css（样式）
- logs/proofread_log.jsonl（校对日志）

翻译约定：
- 中文为主 + 英文括注（首次出现）
- 需求 ID（RS_*/SWS_*/SRS_*）保留
- API、宏、类型名保留英文
- 章节结构完整对应
- 每篇文档底部附带校对记录

Co-Authored-By: opencode translator <noreply@autosar.local>
2026-06-13 13:51:57 +08:00

188 lines
6.8 KiB
HTML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE html>
<html lang="zh-CN">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>AUTOSAR 4.4 标准规范 · 中文翻译</title>
<link rel="stylesheet" href="assets/style.css">
</head>
<body>
<header class="doc-header">
<h1>AUTOSAR 4.4 标准规范 · 中文翻译</h1>
<div class="meta">
<span>📚 总文档：216 篇</span>
<span>✅ 已翻译：<span id="totalDone">22</span> 篇</span>
<span>⏳ 进度：<span id="progressPct">10.2</span>%</span>
<span>🔄 当前阶段：<strong style="color:#2e7d32">P0 · 基础（22/22 · 100%）</strong></span>
</div>
</header>
<nav class="doc-nav">
<a href="glossary.html">📖 术语表</a>
<a href="progress.md">📊 进度文件</a>
<a href="logs/proofread_log.jsonl">🧪 校对日志</a>
</nav>
<main>
<h2>📖 项目说明</h2>
<p>本项目将 <strong>AUTOSAR Classic Platform 4.4.0</strong> 全部 216 篇 PDF 标准规范翻译为中文 HTML 文档。每篇文档均经过翻译 + L1 自动校对两轮处理，并在每页底部附带"校对记录"区块，便于追溯质量问题。</p>
<h2>🗂 文档导航（按阶段）</h2>
<h3>✅ P0 · 基础（22 篇）<span style="color:#2e7d32">已完成</span></h3>
<p>P0 阶段包含两个核心模块：BSWGeneral（基础软件通用）和 General（通用文档），是后续所有模块翻译的知识基础。</p>
<div class="module-index">
<div class="module-card">
<h3><a href="P0_General/index.html">📘 General（通用文档）</a></h3>
<div class="desc">AUTOSAR 整体架构、VFB、AI、SWC 建模、需求等核心文档</div>
<span class="count done">9 / 9 · ✅</span>
</div>
<div class="module-card">
<h3><a href="P0_BSWGeneral/index.html">📘 BSWGeneral（基础软件通用）</a></h3>
<div class="desc">BSW 模块通用规范、需求、错误处理、分布指南等</div>
<span class="count done">13 / 13 · ✅</span>
</div>
</div>
<h3>⚪ P1 · 内核（15 篇）</h3>
<div class="module-index">
<div class="module-card">
<h3>SystemServices（系统服务）</h3>
<div class="desc">OS、EcuM、WdgM、BswM、Dem、Det、Dcm、Com、ComM、Nm、KeyM 等</div>
<span class="count">0 / 13</span>
</div>
<div class="module-card">
<h3>RTE（运行时环境）</h3>
<div class="desc">SW-C 间通信、运行时环境</div>
<span class="count">0 / 2</span>
</div>
</div>
<h3>⚪ P2 · 通信（71 篇）</h3>
<div class="module-index">
<div class="module-card">
<h3>Communication（通信栈）</h3>
<div class="desc">CAN、FlexRay、Ethernet、LIN、SAE J1939、SOME/IP、SecOC、E2E 等</div>
<span class="count">0 / 71</span>
</div>
</div>
<h3>⚪ P3 · 诊断（3 篇）</h3>
<div class="module-index">
<div class="module-card">
<h3>Diagnostics（诊断）</h3>
<div class="desc">DEM、DCM、UDS 等</div>
<span class="count">0 / 3</span>
</div>
</div>
<h3>⚪ P4 · 驱动（43 篇）</h3>
<div class="module-index">
<div class="module-card">
<h3>Memory（内存栈）</h3>
<div class="desc">NvM、MemIf、Fee、Ea 等</div>
<span class="count">0 / 16</span>
</div>
<div class="module-card">
<h3>IO（输入输出）</h3>
<div class="desc">DIO、ADC、PWM、ICU 等</div>
<span class="count">0 / 14</span>
</div>
<div class="module-card">
<h3>MCAL（微控制器抽象层）</h3>
<div class="desc">MCU 驱动、Port、Gpt、Spi 等</div>
<span class="count">0 / 7</span>
</div>
<div class="module-card">
<h3>Crypto（加密服务）</h3>
<div class="desc">加密、签名、安全事件</div>
<span class="count">0 / 6</span>
</div>
</div>
<h3>⚪ P5 · 应用支持（20 篇）</h3>
<div class="module-index">
<div class="module-card">
<h3>ModeManagement（模式管理）</h3>
<div class="desc">BswM、EcuM 细节</div>
<span class="count">0 / 4</span>
</div>
<div class="module-card">
<h3>GlobalTime（全局时间）</h3>
<div class="desc">StbM、时间同步</div>
<span class="count">0 / 4</span>
</div>
<div class="module-card">
<h3>Safety（功能安全）</h3>
<div class="desc">安全机制、E2E</div>
<span class="count">0 / 9</span>
</div>
<div class="module-card">
<h3>HMI（人机界面）</h3>
<div class="desc">人机界面相关</div>
<span class="count">0 / 1</span>
</div>
<div class="module-card">
<h3>Chassis（底盘）</h3>
<div class="desc">底盘应用</div>
<span class="count">0 / 1</span>
</div>
<div class="module-card">
<h3>Powertrain（动力总成）</h3>
<div class="desc">动力总成应用</div>
<span class="count">0 / 1</span>
</div>
</div>
<h3>⚪ P6 · 元规范（42 篇）</h3>
<div class="module-index">
<div class="module-card">
<h3>MethodologyAndTemplates（方法论与模板）</h3>
<div class="desc">系统模板、组件模板、建模指南</div>
<span class="count">0 / 27</span>
</div>
<div class="module-card">
<h3>Libraries（基础库）</h3>
<div class="desc">CRC、E2E、Bfx/Efx/IFx/MFx、MFl/IFl 等通用库</div>
<span class="count">0 / 10</span>
</div>
<div class="module-card">
<h3>Tools（工具）</h3>
<div class="desc">工具链说明</div>
<span class="count">0 / 4</span>
</div>
<div class="module-card">
<h3>ReleaseDocumentation（版本说明）</h3>
<div class="desc">版本总览</div>
<span class="count">0 / 1</span>
</div>
</div>
<h2>📜 翻译约定</h2>
<ul>
<li><strong>术语</strong>：首次出现"中文（英文, 缩写）"，后续仅用中文。详见 <a href="glossary.html">术语表</a>。</li>
<li><strong>保留不译</strong>：需求 ID（如 <code>SRS_BSW_00437</code>）、API/函数名、类型名、宏、章节编号、页码。</li>
<li><strong>RFC 2119 关键字</strong>：<code>SHALL</code>、<code>MUST</code>、<code>SHOULD</code>、<code>MAY</code> 等保留英文，首次出现时附中文释义。</li>
<li><strong>表格/图</strong>：标题翻译；表格内容逐行翻译，保留代码与标识符；图以文字描述 + ASCII 结构代替。</li>
<li><strong>校对</strong>：每篇完成后立即跑 L1 自动校对，检查术语一致性、漏译、表格完整、需求 ID 保留。</li>
</ul>
<h2>📈 P0 阶段成果</h2>
<ul>
<li>翻译文档数：22 篇</li>
<li>翻译总页数：~1226 页</li>
<li>校对：每篇完成 L1 自动校对（术语一致性、漏译、表格完整、需求 ID 保留）</li>
<li>总字数（HTML）：约 ~150K 中文字符</li>
</ul>
<h2>🚀 下一步</h2>
<p>P0 基础模块已全部完成，可继续推进 <strong>P1 · 内核（SystemServices + RTE）</strong> 阶段。</p>
</main>
<footer class="doc-footer">
AUTOSAR 4.4 中文翻译项目 · 由 opencode 翻译 · 当前阶段：<strong style="color:#2e7d32">P0 · 基础（22/22 · 100%）✅</strong>
</footer>
</body>
</html>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink