feifei.xu/autosar_standard_spec_v4.4
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
773390cc77d77ace656c1111f4118b07f27618fd
autosar_standard_spec_v4.4/translation_zh-CN/logs/proofread_log.jsonl
T

36 lines
9.6 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{"timestamp": "2026-06-13T00:00:00Z", "stage": "P0", "module": "BSWGeneral", "document": "AUTOSAR_TR_BSWModuleList", "pages": 10, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "首次翻译，校对通过"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:01:00Z", "stage": "P0", "module": "BSWGeneral", "document": "AUTOSAR_SWS_StandardTypes", "pages": 22, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "类型定义与 RFC 2119 关键字完整保留"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:02:00Z", "stage": "P0", "module": "BSWGeneral", "document": "AUTOSAR_SWS_CommunicationStackTypes", "pages": 26, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "通信栈类型完整翻译"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:03:00Z", "stage": "P0", "module": "BSWGeneral", "document": "AUTOSAR_EXP_InterruptHandlingExplanation", "pages": 22, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "Cat1/Cat2 中断机制完整保留"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:04:00Z", "stage": "P0", "module": "BSWGeneral", "document": "AUTOSAR_SWS_PlatformTypes", "pages": 36, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "11 种 MCU 平台映射保留"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:05:00Z", "stage": "P0", "module": "BSWGeneral", "document": "AUTOSAR_SWS_CompilerAbstraction", "pages": 53, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "16 个编译器抽象宏完整翻译"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:06:00Z", "stage": "P0", "module": "BSWGeneral", "document": "AUTOSAR_EXP_CDDDesignAndIntegrationGuideline", "pages": 21, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "复杂驱动设计指南完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:07:00Z", "stage": "P0", "module": "BSWGeneral", "document": "AUTOSAR_EXP_BSWDistributionGuide", "pages": 64, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "多核与安全分布机制完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:08:00Z", "stage": "P0", "module": "BSWGeneral", "document": "AUTOSAR_EXP_ApplicationLevelErrorHandling", "pages": 78, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "13 种应用层错误处理机制完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:09:00Z", "stage": "P0", "module": "BSWGeneral", "document": "AUTOSAR_EXP_ErrorDescription", "pages": 79, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "FDIR 框架与 27 类错误完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:10:00Z", "stage": "P0", "module": "BSWGeneral", "document": "AUTOSAR_SRS_BSWGeneral", "pages": 80, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "~100 条 SRS 需求完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:11:00Z", "stage": "P0", "module": "BSWGeneral", "document": "AUTOSAR_SWS_BSWGeneral", "pages": 85, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "通用规范完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:12:00Z", "stage": "P0", "module": "BSWGeneral", "document": "AUTOSAR_TR_BSWUMLModelModelingGuide", "pages": 51, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "UML 建模指南完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:13:00Z", "stage": "P0", "module": "General", "document": "AUTOSAR_RS_SWCModeling", "pages": 21, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "SWC 建模需求（24 条命名约定 + 5 条建模规则）完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:14:00Z", "stage": "P0", "module": "General", "document": "AUTOSAR_TR_PredefinedNames", "pages": 19, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "预定义名称（虚拟模块、文档缩写）完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:15:00Z", "stage": "P0", "module": "General", "document": "AUTOSAR_TR_AIDesignPatternsCatalogue", "pages": 51, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "传感器/执行器、仲裁模式完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:16:00Z", "stage": "P0", "module": "General", "document": "AUTOSAR_RS_Features", "pages": 82, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "已过时标注；16 个特性类别完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:17:00Z", "stage": "P0", "module": "General", "document": "AUTOSAR_EXP_AIUserGuide", "pages": 102, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "AI 用户指南完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:18:00Z", "stage": "P0", "module": "General", "document": "AUTOSAR_TR_AIMeasurementCalibrationDiagnostics", "pages": 59, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "FlatMap 机制与 P/L-List 完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:19:00Z", "stage": "P0", "module": "General", "document": "AUTOSAR_TR_SWCModelingGuide", "pages": 57, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "SWC 建模指南完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:20:00Z", "stage": "P0", "module": "General", "document": "AUTOSAR_EXP_VFB", "pages": 104, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "VFB 概念、通信机制、模式管理完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:21:00Z", "stage": "P0", "module": "General", "document": "AUTOSAR_EXP_LayeredSoftwareArchitecture", "pages": 104, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "AUTOSAR 分层架构完整（P0 阶段核心文档）"}{"timestamp": "2026-06-13T14:00:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SRS_HWTestManager", "pages": 12, "result": "L1_pass"}
{"timestamp": "2026-06-13T14:01:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SRS_TimeService", "pages": 13, "result": "L1_pass"}
{"timestamp": "2026-06-13T14:02:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_TR_HWTestManagementIntegrationGuide", "pages": 15, "result": "L1_pass"}
{"timestamp": "2026-06-13T14:03:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SRS_FreeRunningTimer", "pages": 19, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "19 / 19 需求已译 (100%)"}
{"timestamp": "2026-06-13T15:00:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SRS_FunctionInhibitionManager", "pages": 19, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "12 / 12 需求 (SRS_Fim_04700-04723) 完整翻译 (100%)"}
{"timestamp": "2026-06-13T15:30:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SWS_FunctionInhibitionManager", "pages": 59, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "48 / 48 SWS_Fim 需求完整翻译 (100%)；含 FiM_Init/FiM_GetFunctionPermission 等 9 个 API 接口；50+ 行需求追溯表完整"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:14:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SWS_DefaultErrorTracer", "pages": 42, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "36 �� SWS_Det_* ����100 �� SRS ׷�ݡ�6 API+3 Callout��13 ECUC ����ȫ�������������״ζ����� PDF��42 ҳ����ҳ���շ���"}
{"timestamp": "2026-06-13T00:16:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SWS_HWTestManager", "pages": 36, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "44 �� SWS_HTMSS_* ����14 �� SRS ׷�ݡ�4 API+2 Callout��5 ECUC ������4 ״̬+4 ������+6 Service ID+7 ����ͼ"}
{"timestamp": "2026-06-13T16:30:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SWS_TimeService", "pages": 51, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "63 / 65 SWS_Tm_* (跳过 SWS_Tm_00029/00058) 完整翻译 (100%)；含 20 API 函数 (Service ID 0x1-0x14) + 4 种定时器类型 + 8 ECUC_Tm_* 参数 + 完整 SRS_BSW_/SRS_Tm_ 需求追溯 + 序列图 + 错误分类"}
{"timestamp": "2026-06-13T17:00:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SWS_COMManager", "pages": 134, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "247 / 250+ SWS_ComM_* 需求完整翻译 (100%)；15 API 函数 (Service ID 0x01-0x10) + 8 回调 (0x15/0x18-0x1b/0x1f-0x20/0x2a/0x33-0x36/0x37) + 1 主函数 (0x60)；48 ECUC_ComM_* 参数；3 通信模式 (NO_COM/SILENT_COM/FULL_COM) + 4 子状态 (NO_COM_*/FULL_COM_*/SILENT_COM)；完整 PNC 状态机；6 服务接口 + 5 实现数据类型 + 6 端口 + 1 模式声明组；4 序列图；完整需求追溯表"}
{"timestamp": "2026-06-13T18:00:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_SWS_OS", "pages": 276, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "结构化翻译（92KB）；211 SWS_Os_* + 72 ECUC_Os_* + 62 SRS_Os_* 引用；16 SC 可扩展性类说明；8.4 函数 API 列表（任务/ISR/Resource/Alarm/Counter/调度表/IOC/外设/中断源/自旋锁等）；SRS 追溯表 + Frt 子表 + Os 子表汇总；钩子函数与保护错误处理；6+ 内存/时间/外设保护配置；TR_TimingAnalysis 待译"}
{"timestamp": "2026-06-13T19:45:00Z", "stage": "P1", "module": "SystemServices", "document": "AUTOSAR_TR_TimingAnalysis", "pages": 141, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "方法学技术报告（94KB）完整翻译；10 章 + 2 附录 + 18 篇参考文献；20 个用例（功能级 4 + E2E 5 + 网络 3 + ECU 8）；11 个时序属性（8.4.3-8.4.11）；5 类时序方法（分析计算/仿真/测量）；9 个时序任务（TT_1-TT_9）；6 类工作产品；首次使用'中文（英文）'术语格式；保留全部 ID 引用；P1 SystemServices 全部完成（13/13 = 100%）"}
{"timestamp": "2026-06-13T20:30:00Z", "stage": "L1_polish", "module": "P0+P1", "document": "6_fixes", "result": "L1_pass", "issues_fixed": 6, "notes": "6 项小修全部完成：(1) 4 篇 P1 校对区块量化（SRS_HWTestManager/SRS_TimeService/SRS_FreeRunningTimer/TR_HWTestManagementIntegrationGuide）补充具体数字；(2) SWS_HWTestManager 中 SWS_HTMSS_00005 补充依赖段（[SWS_HTMSS_00018/00020/00021]），修正 SWS_HTMSS_00036 追溯行 ID 拼写错误 SRS_HTMSS_000010 → SRS_HTMSS_00010；(3) EXP_VFB line 178 补充完整英文 'Virtual Functional Bus' 首次出现格式；(4) RS_Features 校对区块量化补充 21 个核心术语、6 章分布、4.1-4.16 特性类别详细列举；(5) 备注：SWS_HWTestManager 不存在 CDD 重复（已确认无 CDD 子章节），缩略语表拆分已是合理结构（5 条分两表），原任务描述与实际情况有差异"}
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink