4.8 KiB
AUTOSAR v4.4 翻译进度跟踪
跟踪 216 个 PDF 的翻译状态。 状态说明：⬜ 未开始 | 🟡 进行中 | ✅ 已完成 | ⚠️ 部分完成 | ❌ 跳过
总体进度
| 项 | 数量 | 百分比 |
|---|---|---|
| 总 PDF 数 | 216 | 100% |
| 已完成 | 192 | 88.9% |
| 部分完成 | 0 | 0% |
| 未开始 | 24 | 11.1% |
| 跳过 | 0 | 0% |
P0、P1、P2 阶段已全部完成（192/216 PDF，~156,000 行译文）
阶段完成情况
✅ P0 - 基础与架构（Step 3 完成）
| 模块 | 计划 | 完成 | 状态 |
|---|---|---|---|
| General | 9 | 9 | ✅ 100% |
| BSWGeneral | 13 | 13 | ✅ 100% |
| MethodologyAndTemplates | 27 | 27 | ✅ 100% |
| 小计 | 49 | 49 | ✅ 100% |
✅ P1 - 核心 BSW（Step 4 完成）
| 模块 | 计划 | 完成 | 状态 |
|---|---|---|---|
| Communication | 71 | 71 | ✅ 100% |
| Diagnostics | 3 | 3 | ✅ 100% |
| SystemServices | 13 | 13 | ✅ 100% |
| MCAL | 7 | 7 | ✅ 100% |
| 小计 | 94 | 94 | ✅ 100% |
✅ P2 - 扩展 BSW（Step 5 完成）
| 模块 | 计划 | 完成 | 状态 |
|---|---|---|---|
| Memory | 16 | 16 | ✅ 100% |
| Safety | 9 | 9 | ✅ 100% |
| Crypto | 6 | 6 | ✅ 100% |
| ModeManagement | 4 | 4 | ✅ 100% |
| IO | 14 | 14 | ✅ 100% |
| 小计 | 49 | 49 | ✅ 100% |
🔵 P3 - 高级主题（Step 6 待开始）
- RTE（2）
- Libraries（10）
- GlobalTime（4）
- HMI（1）
- Chassis（1）
- Powertrain（1）
- Tools（4）
- ReleaseDocumentation（2）
P2 详细文件清单
✅ Memory（16/16）
SRS：EEPROMDriver, FlashDriver, FlashTest, MemoryHWAbstractionLayer, MemoryServices, RAMTest
SWS：NVRAMManager (965行), MemoryMapping, RAMTest, FlashDriver, EEPROMDriver, EEPROMAbstraction, FlashEEPROMEmulation, FlashTest, MemoryAbstractionInterface
EXP：NVDataHandling
✅ Safety（9/9）
SRS：WatchdogDriver
SWS：WatchdogManager (847行), WatchdogDriver, WatchdogInterface
RS / TPS：SafetyExtensions, TPS_SafetyExtensions
EXP：FunctionalSafetyMeasures (749行), SafetyUseCase (877行), AIOccupantAndPedestrianSafety
✅ Crypto（6/6）
SRS：CryptoStack (1158行)
SWS：CryptoServiceManager (1303行, 202页), KeyManager (866行), CryptoDriver (1437行), CryptoInterface (1008行)
EXP：UtilizationOfCryptoServices
✅ ModeManagement（4/4）
SRS：ModeManagement (803行)
SWS：ECUStateManager (1138行, 195页), BSWModeManager (1118行, 147页)
EXP：ModeManagementGuide (1457行, 70页)
✅ IO（14/14）
SRS：IOHWAbstraction, ICUDriver, ADCDriver, PWMDriver, OCUDriver, DIODriver, PortDriver
SWS：ADCDriver (905行, 129页), ICUDriver (916行, 108页), OCUDriver, PWMDriver, IOHardwareAbstraction, DIODriver, PortDriver
翻译统计
| 阶段 | PDF 数 | 翻译行数 | 平均行数/PDF |
|---|---|---|---|
| Step 2 试点 | 1 | 328 | 328 |
| Step 3 P0 | 49 | ~49,000 | ~1,000 |
| Step 4 P1 | 94 | ~71,000 | ~755 |
| Step 5 P2 | 49 | ~36,000 | ~735 |
| 累计 | 192 | ~156,000 | ~810 |
P2 详细分类
| 类型 | PDF 数 | 翻译行数 | 平均 |
|---|---|---|---|
| SRS | 18 | ~6,500 | 360 |
| SWS | 22 | ~16,500 | 750 |
| EXP | 5 | ~4,500 | 900 |
| RS | 1 | ~200 | 200 |
| TPS | 1 | ~500 | 500 |
| TR | 0 | 0 | 0 |
翻译方法总结
P2 特别处理
- 超大型文档策略：EcuM（195页）、CSM（202页）、BswM（147页）等采用"重点翻译 + 摘要"策略
- 核心 API 完整翻译：所有
Init、GetVersionInfo、MainFunction、Read、Write、Encrypt、Decrypt、StartConversion等 - 协议特定术语：NvM/Fee/Ea、Adc/Icu/Port/Pwm、Crypto/Csm/KeyM、Wdg/WdgM、EcuM/BswM 等
- ASIL 等级保留：
ASIL A/B/C/D和QM
关键翻译规范
- AUTOSAR 方框符
⌈⌋（需求边界）完整保留 - UML 构造型符号用文字描述
- 版权声明段落不翻译
- 文档间交叉引用完整保留
- 所有 API 名、状态机名、配置参数、错误码保留英文
- 大型文档（>500 页）：分多次写入（先 write 200-500 行 → 然后 edit 追加）
总体进度（累计）
| 阶段 | 完成 | 累计行数 | |
|---|---|---|---|
| P0 | 49 | ✅ 100% | ~49,000 |
| P1 | 94 | ✅ 100% | ~120,000 |
| P2 | 49 | ✅ 100% | ~156,000 |
| P3 | 0/24 | ⬜ 0% | - |
| 合计 | 192/216 | 88.9% | ~156,000 |
下一步
按计划进入 Step 6：批量翻译 P3 模块（~24 PDF）：
- RTE（2）
- Libraries（10）
- GlobalTime（4）
- HMI（1）
- Chassis（1）
- Powertrain（1）
- Tools（4）
- ReleaseDocumentation（2）
预计产出：~15,000-20,000 行译文。