195 lines
7.2 KiB
HTML
195 lines
7.2 KiB
HTML
<!DOCTYPE html>
|
||
<html lang="zh-CN">
|
||
<head>
|
||
<meta charset="UTF-8">
|
||
<title>AUTOSAR 4.4 标准规范 · 中文翻译</title>
|
||
<link rel="stylesheet" href="assets/style.css">
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
<header class="doc-header">
|
||
<h1>AUTOSAR 4.4 标准规范 · 中文翻译</h1>
|
||
<div class="meta">
|
||
<span>📚 总文档：216 篇</span>
|
||
<span>✅ 已翻译：<span id="totalDone">22</span> 篇</span>
|
||
<span>⏳ 进度：<span id="progressPct">10.2</span>%</span>
|
||
<span>🔄 当前阶段：<strong style="color:#2e7d32">P0 · 基础（22/22 · 100%）</strong></span>
|
||
</div>
|
||
</header>
|
||
|
||
<nav class="doc-nav">
|
||
<a href="glossary.html">📖 术语表</a>
|
||
<a href="progress.md">📊 进度文件</a>
|
||
<a href="PLAN.html">🗓️ 翻译计划</a>
|
||
<a href="logs/proofread_log.jsonl">🧪 校对日志</a>
|
||
</nav>
|
||
|
||
<main>
|
||
|
||
<h2>📖 项目说明</h2>
|
||
<p>本项目将 <strong>AUTOSAR Classic Platform 4.4.0</strong> 全部 216 篇 PDF 标准规范翻译为中文 HTML 文档。每篇文档均经过翻译 + L1 自动校对两轮处理，并在每页底部附带"校对记录"区块，便于追溯质量问题。</p>
|
||
|
||
<h2>🗂 文档导航（按阶段）</h2>
|
||
|
||
<h3>✅ P0 · 基础（22 篇）<span style="color:#2e7d32">已完成</span></h3>
|
||
<p>P0 阶段包含两个核心模块：BSWGeneral（基础软件通用）和 General（通用文档），是后续所有模块翻译的知识基础。</p>
|
||
<div class="module-index">
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3><a href="P0_General/index.html">📘 General（通用文档）</a></h3>
|
||
<div class="desc">AUTOSAR 整体架构、VFB、AI、SWC 建模、需求等核心文档</div>
|
||
<span class="count done">9 / 9 · ✅</span>
|
||
</div>
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3><a href="P0_BSWGeneral/index.html">📘 BSWGeneral（基础软件通用）</a></h3>
|
||
<div class="desc">BSW 模块通用规范、需求、错误处理、分布指南等</div>
|
||
<span class="count done">13 / 13 · ✅</span>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<h3>⚪ P1 · 内核（15 篇）</h3>
|
||
<div class="module-index">
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>SystemServices（系统服务）</h3>
|
||
<div class="desc">OS、EcuM、WdgM、BswM、Dem、Det、Dcm、Com、ComM、Nm、KeyM 等</div>
|
||
<span class="count">0 / 13</span>
|
||
</div>
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>RTE（运行时环境）</h3>
|
||
<div class="desc">SW-C 间通信、运行时环境</div>
|
||
<span class="count">0 / 2</span>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<h3>⚪ P2 · 通信（71 篇）</h3>
|
||
<div class="module-index">
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>Communication（通信栈）</h3>
|
||
<div class="desc">CAN、FlexRay、Ethernet、LIN、SAE J1939、SOME/IP、SecOC、E2E 等</div>
|
||
<span class="count">0 / 71</span>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<h3>⚪ P3 · 诊断（3 篇）</h3>
|
||
<div class="module-index">
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>Diagnostics（诊断）</h3>
|
||
<div class="desc">DEM、DCM、UDS 等</div>
|
||
<span class="count">0 / 3</span>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<h3>⚪ P4 · 驱动（43 篇）</h3>
|
||
<div class="module-index">
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>Memory（内存栈）</h3>
|
||
<div class="desc">NvM、MemIf、Fee、Ea 等</div>
|
||
<span class="count">0 / 16</span>
|
||
</div>
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>IO（输入输出）</h3>
|
||
<div class="desc">DIO、ADC、PWM、ICU 等</div>
|
||
<span class="count">0 / 14</span>
|
||
</div>
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>MCAL（微控制器抽象层）</h3>
|
||
<div class="desc">MCU 驱动、Port、Gpt、Spi 等</div>
|
||
<span class="count">0 / 7</span>
|
||
</div>
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>Crypto（加密服务）</h3>
|
||
<div class="desc">加密、签名、安全事件</div>
|
||
<span class="count">0 / 6</span>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<h3>⚪ P5 · 应用支持（20 篇）</h3>
|
||
<div class="module-index">
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>ModeManagement（模式管理）</h3>
|
||
<div class="desc">BswM、EcuM 细节</div>
|
||
<span class="count">0 / 4</span>
|
||
</div>
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>GlobalTime（全局时间）</h3>
|
||
<div class="desc">StbM、时间同步</div>
|
||
<span class="count">0 / 4</span>
|
||
</div>
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>Safety（功能安全）</h3>
|
||
<div class="desc">安全机制、E2E</div>
|
||
<span class="count">0 / 9</span>
|
||
</div>
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>HMI（人机界面）</h3>
|
||
<div class="desc">人机界面相关</div>
|
||
<span class="count">0 / 1</span>
|
||
</div>
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>Chassis（底盘）</h3>
|
||
<div class="desc">底盘应用</div>
|
||
<span class="count">0 / 1</span>
|
||
</div>
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>Powertrain（动力总成）</h3>
|
||
<div class="desc">动力总成应用</div>
|
||
<span class="count">0 / 1</span>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<h3>⚪ P6 · 元规范（42 篇）</h3>
|
||
<div class="module-index">
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>MethodologyAndTemplates（方法论与模板）</h3>
|
||
<div class="desc">系统模板、组件模板、建模指南</div>
|
||
<span class="count">0 / 27</span>
|
||
</div>
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>Libraries（基础库）</h3>
|
||
<div class="desc">CRC、E2E、Bfx/Efx/IFx/MFx、MFl/IFl 等通用库</div>
|
||
<span class="count">0 / 10</span>
|
||
</div>
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>Tools（工具）</h3>
|
||
<div class="desc">工具链说明</div>
|
||
<span class="count">0 / 4</span>
|
||
</div>
|
||
<div class="module-card">
|
||
<h3>ReleaseDocumentation（版本说明）</h3>
|
||
<div class="desc">版本总览</div>
|
||
<span class="count">0 / 1</span>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<h2>📜 翻译约定</h2>
|
||
<ul>
|
||
<li><strong>术语</strong>：首次出现"中文（英文, 缩写）"，后续仅用中文。详见 <a href="glossary.html">术语表</a>。</li>
|
||
<li><strong>保留不译</strong>：需求 ID（如 <code>SRS_BSW_00437</code>）、API/函数名、类型名、宏、章节编号、页码。</li>
|
||
<li><strong>RFC 2119 关键字</strong>：<code>SHALL</code>、<code>MUST</code>、<code>SHOULD</code>、<code>MAY</code> 等保留英文，首次出现时附中文释义。</li>
|
||
<li><strong>表格/图</strong>：标题翻译；表格内容逐行翻译，保留代码与标识符；图以文字描述 + ASCII 结构代替。</li>
|
||
<li><strong>校对</strong>：每篇完成后立即跑 L1 自动校对，检查术语一致性、漏译、表格完整、需求 ID 保留。</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h2>📈 阶段成果</h2>
|
||
<ul>
|
||
<li><strong>P0 基础</strong>：22 篇 / 22 篇（100%）· 总页数 ~1226 页</li>
|
||
<li><strong>P1 内核（首批）</strong>：4 篇 / 15 篇（26.7%）· 含 2 篇待返工</li>
|
||
<li><strong>总进度</strong>：26 / 216 篇（12.0%）</li>
|
||
<li><strong>L1 校对</strong>：每篇附量化指标校对区块</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h2>📊 质量与规则</h2>
|
||
<ul>
|
||
<li><a href="quality_review.html">📊 质量审查报告（v1.0）</a>：26 篇文档评级矩阵</li>
|
||
<li><a href="QUALITY_RULES.html">📋 L1 校对规则（v1.0）</a>：4 类 18 项硬性检查</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h2>🚀 下一步</h2>
|
||
<p>优先返工 P1 中两篇 D 级不达标文档（TimeService、FreeRunningTimer），随后按编号顺序完成 P1 剩余 11 篇（SystemServices 9 篇 + RTE 2 篇），全面修复校对日志与索引。</p>
|
||
|
||
</main>
|
||
|
||
<footer class="doc-footer">
|
||
AUTOSAR 4.4 中文翻译项目 · 由 opencode 翻译 · 当前阶段：<strong style="color:#2e7d32">P0 · 基础（22/22 · 100%）✅</strong>
|
||
</footer>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html> |