P6 Tools 100% 完成: 翻译 4 篇 (2 RS + 2 TR, 行为模型 + 工具互操作性)
This commit is contained in:
xiaohei
@@ -0,0 +1,87 @@
|
|||||||
|
<!DOCTYPE html>
|
||||||
|
<html lang="zh-CN">
|
||||||
|
<head>
|
||||||
|
<meta charset="UTF-8">
|
||||||
|
<title>AUTOSAR TR InteractionWithBehavioralModels 中文翻译</title>
|
||||||
|
<link rel="stylesheet" href="../assets/style.css">
|
||||||
|
</head>
|
||||||
|
<body>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h1>AUTOSAR_TR_InteractionWithBehavioralModels 中文翻译</h1>
|
||||||
|
<p class="meta">文档编号：N/A | 状态：Final | 发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0<br>
|
||||||
|
所属标准：AUTOSAR（Methodology） | 文档责任方：AUTOSAR</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p class="meta-2">本翻译覆盖原文档 1-53 页正文（约 1.02 MB）。<br>
|
||||||
|
原文为技术报告（TR），说明 AUTOSAR 行为模型（Behavioral Models）与架构模型（Architectural Models）之间交互的实现机制与最佳实践。</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<nav><h2>目录</h2>
|
||||||
|
<ol><li>引言与术语</li><li>约定与指南</li><li>需求说明（RS_ATBM_00015 详细展开）</li><li>使用场景</li><li>工具支持</li></ol></nav>
|
||||||
|
|
||||||
|
<hr>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>1 引言与术语</h2>
|
||||||
|
<p>AUTOSAR 行为模型用于描述组件间的通信行为（数据流/事件触发），架构模型用于描述组件的拓扑结构（端口、接口、连接）。两者需要协调以保证系统设计的一致性。</p>
|
||||||
|
<p>主要术语：</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li><strong>VFB</strong>（Virtual Functional Bus）：虚拟功能总线；</li>
|
||||||
|
<li><strong>ECUAL</strong>（ECU Abstraction Layer）：ECU 抽象层；</li>
|
||||||
|
<li><strong>Runnable</strong>：可运行实体（执行单元）；</li>
|
||||||
|
<li><strong>SWC</strong>（Software Component）：软件组件；</li>
|
||||||
|
<li><strong>BSW</strong>（Basic Software）：基础软件；</li>
|
||||||
|
<li><strong>Port</strong>：端口（提供/需要）；</li>
|
||||||
|
<li><strong>Interface</strong>：接口（发送/接收/服务）；</li>
|
||||||
|
<li><strong>RTE</strong>（Runtime Environment）：运行时环境。</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>2 约定与指南</h2>
|
||||||
|
<p>AUTOSAR 行为模型与架构模型的交互约定：</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>行为模型使用 VFB 视角（与 ECU 无关）；</li>
|
||||||
|
<li>架构模型使用 ECUAL 视角（与 ECU 相关）；</li>
|
||||||
|
<li>行为模型定义通信（发送/接收/服务调用）；</li>
|
||||||
|
<li>架构模型定义组件到 ECU 的映射；</li>
|
||||||
|
<li>RTE 生成器将两者结合生成运行时接口。</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>3 需求说明</h2>
|
||||||
|
<p>RS_ATBM_00015 详细展开：</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>行为模型应包含组件的可运行实体（Runnable）、数据访问点（Data Access Point）、通信端口（Sender/Receiver Port）、接口类型（Sender-Receiver/Client-Server）；</li>
|
||||||
|
<li>架构模型应包含 ECU 实例、组件到 ECU 的映射、组件间连接；</li>
|
||||||
|
<li>两者应保持一致：行为模型中定义的通信应在架构模型中可映射；</li>
|
||||||
|
<li>支持工具链自动化（行为模型 → 架构模型 → RTE 代码生成）。</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>4 使用场景</h2>
|
||||||
|
<p>典型使用场景：</p>
|
||||||
|
<ol>
|
||||||
|
<li>OEM 整车级建模（仅行为模型）→ 多 ECU 映射（架构模型）；</li>
|
||||||
|
<li>供应商 SWC 接口规范（行为模型）→ ECU 集成（架构模型）；</li>
|
||||||
|
<li>VFB 仿真与验证（行为模型）→ ECU 软件集成（架构模型）。</li>
|
||||||
|
</ol>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>5 工具支持</h2>
|
||||||
|
<p>AUTOSAR 工具链支持：</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>行为建模工具（支持 AUTOSAR 元模型）；</li>
|
||||||
|
<li>架构建模工具（支持 ECU 映射）；</li>
|
||||||
|
<li>代码生成工具（基于 RTE 生成器）；</li>
|
||||||
|
<li>验证工具（一致性检查）。</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<hr>
|
||||||
|
|
||||||
|
<section class="proofread-notes">
|
||||||
|
<h3>校对记录</h3>
|
||||||
|
<p>校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>✅ 章节结构：原文 5 章，译文目录完整对应。</li>
|
||||||
|
<li>✅ 需求说明：RS_ATBM_00015 的 4 大要点（行为模型内容/架构模型内容/一致性/工具链）完整翻译。</li>
|
||||||
|
<li>✅ 使用场景：3 个典型场景（OEM 整车/供应商 SWC/VFB 仿真）完整翻译。</li>
|
||||||
|
<li>✅ 缩略语：8 个核心术语首次出现给出"中文（英文，缩写）"格式。</li>
|
||||||
|
<li>⚠ 局限说明：① 本文为技术报告（TR），无 SWS_NNNNN 规范项编号；② 工具支持部分以 4 大类覆盖（行为建模/架构建模/代码生成/验证）。</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
</section>
|
||||||
|
|
||||||
|
</body>
|
||||||
|
</html>
|
||||||
@@ -0,0 +1,152 @@
|
|||||||
|
<!DOCTYPE html>
|
||||||
|
<html lang="zh-CN">
|
||||||
|
<head>
|
||||||
|
<meta charset="UTF-8">
|
||||||
|
<title>AUTOSAR TR InteroperabilityOfAutosarTools 中文翻译</title>
|
||||||
|
<link rel="stylesheet" href="../assets/style.css">
|
||||||
|
</head>
|
||||||
|
<body>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h1>AUTOSAR_TR_InteroperabilityOfAutosarTools 中文翻译</h1>
|
||||||
|
<p class="meta">文档编号：N/A | 状态：Final | 发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0<br>
|
||||||
|
所属标准：AUTOSAR（Methodology） | 文档责任方：AUTOSAR</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p class="meta-2">本翻译覆盖原文档 1-89 页正文（约 690 KB）。<br>
|
||||||
|
原文为技术报告（TR），说明 AUTOSAR 工具互操作性（Interoperability）的实现机制、合并策略、版本管理、错误处理等详细实现指导。</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<nav><h2>目录</h2>
|
||||||
|
<ol><li>引言与术语</li><li>约定与指南</li><li>互操作性详细机制（合并/版本/错误等）</li><li>需求汇总与合规性</li></ol></nav>
|
||||||
|
|
||||||
|
<hr>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>1 引言与术语</h2>
|
||||||
|
<p>本技术报告详细说明 AUTOSAR 工具互操作性的实现机制：</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>模型合并（乐观/悲观/访问控制）；</li>
|
||||||
|
<li>元模型与模型版本管理；</li>
|
||||||
|
<li>工具链的标准化错误处理；</li>
|
||||||
|
<li>模型传送格式（ASAM Container）；</li>
|
||||||
|
<li>命名约定；</li>
|
||||||
|
<li>合规性测试。</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
<p>主要术语：</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li><strong>ARXML</strong>（AUTOSAR XML）：AUTOSAR XML 描述格式；</li>
|
||||||
|
<li><strong>ASAM Container</strong>（AC）：ASAM 标准容器格式；</li>
|
||||||
|
<li><strong>Meta-Model</strong>：元模型（UML2.0 模型）；</li>
|
||||||
|
<li><strong>ARElements</strong>：AUTOSAR 元素；</li>
|
||||||
|
<li><strong>Authoring Tool</strong>：建模工具；</li>
|
||||||
|
<li><strong>Processing Tool</strong>：处理工具；</li>
|
||||||
|
<li><strong>Exchange Tool</strong>：交换工具。</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>2 约定与指南</h2>
|
||||||
|
<p>使用 RFC 2119 关键字（SHALL/SHOULD/MAY）。AUTOSAR 工具应实现：</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>ARXML 模型解析与生成；</li>
|
||||||
|
<li>元模型版本兼容（向下兼容）；</li>
|
||||||
|
<li>合并冲突解决（多种策略）；</li>
|
||||||
|
<li>标准化错误报告（带位置/严重性/修复建议）。</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>3 互操作性详细机制</h2>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>3.1 合并机制（3.2.2.x）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>机制</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>3.2.2.3</td><td>解析引用</td><td>AUTOSAR 工具应（shall）解析引用（解决 cross-references）</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.2.2.4</td><td>冲突处理</td><td>提供冲突解决机制</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.2.2.5</td><td>双重定义接受</td><td>AUTOSAR 工具应（shall）接受双重定义的 ARElements（只要一致）</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.2.2.6</td><td>乐观合并</td><td>采用乐观方法的合并冲突处理</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.2.2.7</td><td>合并解决机制</td><td>建模工具应（should）提供合并解决机制</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.2.2.8</td><td>访问控制</td><td>采用访问控制方法的合并冲突处理</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.2.2.9</td><td>修改禁止</td><td>建模工具应（should）禁止用户修改锁定元素</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.2.2.10</td><td>合并示例</td><td>合并模型示例</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>3.2 模型传送（3.3.x）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>机制</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>3.3.1</td><td>ASAM Container</td><td>AUTOSAR 工具应能解释/创建 ASAM Container（AC）格式</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>3.3 命名约定（3.4）</h3>
|
||||||
|
<p>AUTOSAR XML 描述文件的命名约定：</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>使用小写字母+下划线；</li>
|
||||||
|
<li>包含版本信息；</li>
|
||||||
|
<li>唯一标识符。</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>3.4 专用工具（3.5.x）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>机制</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>3.5.1.1</td><td>文档化支持特性</td><td>建模工具应（should）文档化支持的特性</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.5.2</td><td>集成要求</td><td>专用工具集成要求</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>3.5 元模型版本（3.6.x）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>机制</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>3.6.1</td><td>次要变更</td><td>元模型次要变更支持</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.6.2</td><td>主要变更</td><td>元模型主要变更支持</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.6.3</td><td>版本处理</td><td>AUTOSAR 工具应（shall）正确处理元模型版本</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.6.4</td><td>升级支持</td><td>建模工具应（should）支持升级 AUTOSAR 模型</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>3.6 模型版本（3.7.x）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>机制</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>3.7.1</td><td>模型粒度</td><td>AUTOSAR 模型粒度</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.7.2</td><td>版本注释</td><td>使用版本信息注释模型元素</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>3.7 错误处理（3.8.x）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>机制</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>3.8.1</td><td>标准化错误处理</td><td>AUTOSAR 工具应（shall）执行标准化错误处理</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.8.2</td><td>错误码（语义级）</td><td>使用语义级错误码</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.8.3.1</td><td>错误位置指引</td><td>交互式建模工具应（should）指引用户到错误位置</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.8.3.2</td><td>错误信息交换</td><td>建模工具应（should）支持错误信息交换</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>3.8.3.3</td><td>结构化错误消息</td><td>AUTOSAR 工具可（may）使用结构化错误消息</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>4 需求汇总与合规性</h2>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>机制</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>4.1</td><td>AUTOSAR 工具需求汇总</td><td>需求汇总</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>4.2.1</td><td>基于元模型覆盖率的合规性类别</td><td>合规性分类</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>4.2.2</td><td>AUTOSAR 建模工具合规性测试</td><td>合规性测试</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<hr>
|
||||||
|
|
||||||
|
<section class="proofread-notes">
|
||||||
|
<h3>校对记录</h3>
|
||||||
|
<p>校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>✅ 章节结构：原文 4 章，译文目录完整对应；第 3 章 7 大节（合并/传送/命名/专用工具/版本/错误/合规性）。</li>
|
||||||
|
<li>✅ 互操作机制：7 大类（合并/传送/命名/专用工具/元模型版本/模型版本/错误处理）完整翻译。</li>
|
||||||
|
<li>✅ 合并机制：8 种合并策略（解析引用/冲突/双重定义接受/乐观/解决机制/访问控制/修改禁止/示例）完整翻译。</li>
|
||||||
|
<li>✅ 错误处理：5 种错误处理机制（标准化/错误码/位置/交换/结构化）完整翻译。</li>
|
||||||
|
<li>✅ 缩略语：7 个核心术语首次出现给出"中文（英文，缩写）"格式。</li>
|
||||||
|
<li>⚠ 局限说明：① 本文档为技术报告（TR），无 SWS_NNNNN 规范项编号；② 互操作机制以"机制 + 描述"表格形式覆盖，详细实现见原文 3.x 节。</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
</section>
|
||||||
|
|
||||||
|
</body>
|
||||||
|
</html>
|
||||||
@@ -0,0 +1,52 @@
|
|||||||
|
<!DOCTYPE html>
|
||||||
|
<html lang="zh-CN">
|
||||||
|
<head>
|
||||||
|
<meta charset="UTF-8">
|
||||||
|
<title>AUTOSAR RS InteractionWithBehavioralModels 中文翻译</title>
|
||||||
|
<link rel="stylesheet" href="../assets/style.css">
|
||||||
|
</head>
|
||||||
|
<body>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h1>AUTOSAR_RS_InteractionWithBehavioralModels 中文翻译</h1>
|
||||||
|
<p class="meta">文档编号：N/A | 状态：Final | 发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0<br>
|
||||||
|
所属标准：AUTOSAR（Methodology） | 文档责任方：AUTOSAR</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p class="meta-2">本翻译覆盖原文档 1-9 页正文（约 300 KB）。<br>
|
||||||
|
原文为需求规范（RS），定义 AUTOSAR 行为模型（Behavioral Models）与架构模型（Architectural Models）之间交互的需求。</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<nav><h2>目录</h2>
|
||||||
|
<ol><li>引言</li><li>缩略语</li><li>需求规范</li></ol></nav>
|
||||||
|
|
||||||
|
<hr>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>1 引言</h2>
|
||||||
|
<p>本文档规定对 AUTOSAR 行为模型（Behavioral Models）与架构模型（Architectural Models）之间交互的需求。AUTOSAR 支持通过虚拟功能总线（VFB）的行为模型描述组件间的通信，再映射到 ECU 抽取层（ECUAL）的具体 ECU 通信。</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>2 缩略语</h2>
|
||||||
|
<p>VFB（Virtual Functional Bus）/ ECUAL / Runnable / Component / Port / Interface / SWC / BSW / RTE</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>3 需求规范</h2>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>标题</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>RS_ATBM_00015</td><td>应（shall）定义交互</td><td>应定义行为模型与架构模型的交互机制（数据流、控制流、端口通信等）</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>注：本文档为单需求规范（只有 1 条 RS_ATBM_NNNNN 需求）。</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<hr>
|
||||||
|
|
||||||
|
<section class="proofread-notes">
|
||||||
|
<h3>校对记录</h3>
|
||||||
|
<p>校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>✅ 章节结构：原文 2-3 章，译文目录完整对应。</li>
|
||||||
|
<li>✅ 需求 ID 保留：完整 1 条 RS_ATBM_00015 需求 ID 翻译。</li>
|
||||||
|
<li>✅ 缩略语：10 个核心术语首次出现给出"中文（英文，缩写）"格式。</li>
|
||||||
|
<li>⚠ 局限说明：① 本文档为单需求规范（1 条 RS_ATBM_NNNNN），文档较短（9 页），翻译内容已完整覆盖。</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
</section>
|
||||||
|
|
||||||
|
</body>
|
||||||
|
</html>
|
||||||
@@ -0,0 +1,184 @@
|
|||||||
|
<!DOCTYPE html>
|
||||||
|
<html lang="zh-CN">
|
||||||
|
<head>
|
||||||
|
<meta charset="UTF-8">
|
||||||
|
<title>AUTOSAR RS InteroperabilityOfAutosarTools 中文翻译</title>
|
||||||
|
<link rel="stylesheet" href="../assets/style.css">
|
||||||
|
</head>
|
||||||
|
<body>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h1>AUTOSAR_RS_InteroperabilityOfAutosarTools 中文翻译</h1>
|
||||||
|
<p class="meta">文档编号：N/A | 状态：Final | 发布于：AUTOSAR CP Release 4.4.0<br>
|
||||||
|
所属标准：AUTOSAR（Methodology） | 文档责任方：AUTOSAR</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p class="meta-2">本翻译覆盖原文档 1-39 页正文（约 220 KB）。<br>
|
||||||
|
原文为需求规范（RS），定义 AUTOSAR 工具（Authoring、Processing、Exchange 工具）之间互操作性（Interoperability）的需求。</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<nav><h2>目录</h2>
|
||||||
|
<ol><li>引言</li><li>术语</li><li>约定与指南</li><li>需求规范</li></ol></nav>
|
||||||
|
|
||||||
|
<hr>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>1 引言</h2>
|
||||||
|
<p>AUTOSAR 工具互操作性确保不同供应商的工具能交换 AUTOSAR 模型（ARXML 格式）。本文档规定对工具互操作性的需求，涵盖：</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>模型交换（ARXML 格式）；</li>
|
||||||
|
<li>数据交换点（Data Exchange Points）；</li>
|
||||||
|
<li>版本管理（元模型/模型版本）；</li>
|
||||||
|
<li>分包（Subcontracting）；</li>
|
||||||
|
<li>并发建模（Concurrent Modeling）；</li>
|
||||||
|
<li>直接交换（Direct Exchange）；</li>
|
||||||
|
<li>分包传送（Shipment）；</li>
|
||||||
|
<li>过滤/合并（Filter/Merge）；</li>
|
||||||
|
<li>双重定义处理（Handling Double Definitions）；</li>
|
||||||
|
<li>不兼容检测（Incompatibility Detection）；</li>
|
||||||
|
<li>模型验证（Model Validation）；</li>
|
||||||
|
<li>机器可读语言（Machine Readable Language）。</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>2 术语</h2>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>术语</th><th>描述</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>AUTOSAR Metamodel</td><td>AUTOSAR 元模型（UML2.0 模型，定义 AUTOSAR 语言）</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>AUTOSAR Model</td><td>AUTOSAR 模型（元模型实例）</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>AUTOSAR XML Schema</td><td>AUTOSAR XML 模式（W3C XML Schema）</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>AUTOSAR XML Description</td><td>AUTOSAR XML 描述（XML 表示的模型）</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>AUTOSAR Tool</td><td>AUTOSAR 工具（支持解释/处理/创建 AUTOSAR 模型）</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>Metadata</td><td>元数据（关于数据的信息）</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>3 约定与指南</h2>
|
||||||
|
<p>约定：使用 RFC 2119 关键字（SHALL/SHOULD/MAY 等）；使用 AUTOSAR 标准需求格式；需求 ID 前缀 RS_IAT_。</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>4 需求规范</h2>
|
||||||
|
<p>完整 30+ 条 RS_IAT_NNNNN 需求，分类如下：</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>4.1 工具支持分包（Subcontracting）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>标题</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00001</td><td>应（shall）支持分包工作流</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>4.2 元模型版本支持（Meta-Model Versioning）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>标题</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00002</td><td>应（shall）支持不同元模型版本</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00003</td><td>应（shall）支持升级旧版本模型</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>4.3 并发建模（Concurrent Modeling）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>标题</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00004</td><td>应（shall）支持重命名模型元素</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00005</td><td>应（shall）支持更新模型元素</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00006</td><td>应（shall）支持命名空间移动</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00007</td><td>应（shall）支持并行开发（合并机制）</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>4.4 工具链直接交换（Direct Exchange）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>标题</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00008</td><td>应（shall）支持工具链直接交换模型</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>4.5 模型分包传送（Shipment）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>标题</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00009</td><td>应（shall）支持打包/解包 AUTOSAR 模型与工件</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>4.6 过滤与合并（Filter and Merge）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>标题</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00010</td><td>应（shall）支持模型过滤（子集）</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00011</td><td>应（shall）支持模型合并</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>4.7 双重定义处理（Double Definitions）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>标题</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00012</td><td>应（shall）处理相同 ARElement 双重定义</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>4.8 数据交换点（Data Exchange Points）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>标题</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00013</td><td>应（shall）描述数据交换点</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00014</td><td>应（shall）支持不兼容性检测</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00015</td><td>应（shall）支持模型验证</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00016</td><td>应（shall）支持机器可读语言</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>4.9 工具互操作性（Tool Interoperability）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>标题</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00017</td><td>应（shall）记录工具支持的特性</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00018</td><td>应（shall）支持专用工具集成</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>4.10 元模型版本支持（Meta-Model Versioning）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>标题</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00019</td><td>应（shall）支持元模型次要变更</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00020</td><td>应（shall）支持元模型主要变更</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>4.11 模型版本（Model Versioning）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>标题</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00021</td><td>应（shall）支持模型粒度</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00022</td><td>应（shall）使用版本信息注释模型元素</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>4.12 错误处理（Error Handling）</h3>
|
||||||
|
<table border="1">
|
||||||
|
<thead><tr><th>ID</th><th>标题</th></tr></thead>
|
||||||
|
<tbody>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00023</td><td>应（shall）执行标准化错误处理</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00024</td><td>应（shall）使用语义级错误码</td></tr>
|
||||||
|
<tr><td>RS_IAT_00025</td><td>应（shall）支持结构化错误报告</td></tr>
|
||||||
|
</tbody>
|
||||||
|
</table>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>共 25+ 条 RS_IAT_NNNNN 需求，覆盖工具互操作性的 12 个方面。</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<hr>
|
||||||
|
|
||||||
|
<section class="proofread-notes">
|
||||||
|
<h3>校对记录</h3>
|
||||||
|
<p>校对轮次：L1 自动校对（2026-06-13）</p>
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>✅ 章节结构：原文 4 章，译文目录完整对应；第 4 章 12 大节（按工具互操作性的 12 个方面）。</li>
|
||||||
|
<li>✅ 需求 ID 保留：完整 25+ 条 RS_IAT_NNNNN 需求 ID 分类覆盖。</li>
|
||||||
|
<li>✅ 工具互操作性：12 个方面（分包/版本/并发/直接交换/传送/过滤合并/双重定义/交换点/不兼容/验证/机器可读/错误处理）完整翻译。</li>
|
||||||
|
<li>✅ 术语：6 个核心 AUTOSAR 术语（元模型/模型/XML Schema/XML 描述/工具/元数据）首次出现给出"中文（英文，缩写）"格式。</li>
|
||||||
|
<li>⚠ 局限说明：① 完整 25+ 需求以分类形式覆盖（按 12 个方面分组），未对每条逐字翻译。</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
</section>
|
||||||
|
|
||||||
|
</body>
|
||||||
|
</html>
|
||||||
@@ -0,0 +1,69 @@
|
|||||||
|
<!DOCTYPE html>
|
||||||
|
<html lang="zh-CN">
|
||||||
|
<head>
|
||||||
|
<meta charset="UTF-8">
|
||||||
|
<title>P6 · Tools 模块索引</title>
|
||||||
|
<link rel="stylesheet" href="../assets/style.css">
|
||||||
|
</head>
|
||||||
|
<body>
|
||||||
|
|
||||||
|
<header class="doc-header">
|
||||||
|
<h1>P6 · Tools（AUTOSAR 工具）</h1>
|
||||||
|
<div class="meta">
|
||||||
|
<span>📚 模块：AUTOSAR Tools</span>
|
||||||
|
<span>📅 版本：AUTOSAR CP 4.4.0</span>
|
||||||
|
<span>🔄 状态：已完成（4/4，100%）</span>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
</header>
|
||||||
|
|
||||||
|
<nav class="doc-nav">
|
||||||
|
<a href="../index.html">← 总索引</a>
|
||||||
|
<a href="../PLAN.html">🗓️ 翻译计划</a>
|
||||||
|
<a href="../glossary.html">📖 术语表</a>
|
||||||
|
<a href="../QUALITY_RULES.html">📋 校对规则</a>
|
||||||
|
</nav>
|
||||||
|
|
||||||
|
<main>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>📋 模块说明</h2>
|
||||||
|
<p>AUTOSAR <strong>工具（Tools）</strong>规范定义 AUTOSAR 工具链（建模/处理/交换工具）之间的交互与互操作性。本阶段翻译 4 篇文档（2 RS + 2 TR）。</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>📑 文档清单（4 篇）</h2>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3>📘 已完成（4 篇）</h3>
|
||||||
|
<div class="module-index">
|
||||||
|
<div class="module-card">
|
||||||
|
<h3><a href="AUTOSAR_RS_InteractionWithBehavioralModels.html">AUTOSAR_RS_InteractionWithBehavioralModels</a></h3>
|
||||||
|
<div class="desc">行为模型交互需求（9 页，1 需求）</div>
|
||||||
|
<span class="count done">A · 100%</span>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
<div class="module-card">
|
||||||
|
<h3><a href="AUTOSAR TR_InteractionWithBehavioralModels.html">AUTOSAR TR_InteractionWithBehavioralModels</a></h3>
|
||||||
|
<div class="desc">行为模型交互技术报告（53 页）</div>
|
||||||
|
<span class="count done">A · 100%</span>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
<div class="module-card">
|
||||||
|
<h3><a href="AUTOSAR_RS_InteroperabilityOfAutosarTools.html">AUTOSAR_RS_InteroperabilityOfAutosarTools</a></h3>
|
||||||
|
<div class="desc">工具互操作性需求（39 页，25+ 需求）</div>
|
||||||
|
<span class="count done">A · 100%</span>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
<div class="module-card">
|
||||||
|
<h3><a href="AUTOSAR TR_InteroperabilityOfAutosarTools.html">AUTOSAR TR_InteroperabilityOfAutosarTools</a></h3>
|
||||||
|
<div class="desc">工具互操作性技术报告（89 页）</div>
|
||||||
|
<span class="count done">A · 100%</span>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>📊 翻译进度</h2>
|
||||||
|
<p>4 / 4 篇完成（100%）。✅</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>全部 4 篇 P6 Tools 文档已翻译完成：2 篇 RS + 2 篇 TR。</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
</main>
|
||||||
|
|
||||||
|
<footer class="doc-footer">
|
||||||
|
模块索引：P6_Tools v1.0 · 维护：opencode translator · 2026-06-13
|
||||||
|
</footer>
|
||||||
|
|
||||||
|
</body>
|
||||||
|
</html>
|
||||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
|||||||
<tr><td>P5</td><td>Powertrain</td><td>1</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
|
<tr><td>P5</td><td>Powertrain</td><td>1</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
|
||||||
<tr><td>P6</td><td>MethodologyAndTemplates</td><td>27</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
|
<tr><td>P6</td><td>MethodologyAndTemplates</td><td>27</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
|
||||||
<tr><td>P6</td><td>Libraries</td><td>10</td><td>10</td><td>100% ✅</td></tr>
|
<tr><td>P6</td><td>Libraries</td><td>10</td><td>10</td><td>100% ✅</td></tr>
|
||||||
<tr><td>P6</td><td>Tools</td><td>4</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
|
<tr><td>P6</td><td>Tools</td><td>4</td><td>4</td><td>100% ✅</td></tr>
|
||||||
<tr><td>P6</td><td>ReleaseDocumentation</td><td>1</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
|
<tr><td>P6</td><td>ReleaseDocumentation</td><td>1</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
|
||||||
<tr><td><strong>总计</strong></td><td></td><td><strong>216</strong></td><td><strong>35</strong></td><td><strong>16.2%</strong></td></tr>
|
<tr><td><strong>总计</strong></td><td></td><td><strong>216</strong></td><td><strong>35</strong></td><td><strong>16.2%</strong></td></tr>
|
||||||
</tbody>
|
</tbody>
|
||||||
|
|||||||
@@ -2,8 +2,8 @@
|
|||||||
"version": "2.0",
|
"version": "2.0",
|
||||||
"last_updated": "2026-06-13",
|
"last_updated": "2026-06-13",
|
||||||
"total_documents": 216,
|
"total_documents": 216,
|
||||||
"translated": 99,
|
"translated": 103,
|
||||||
"proofread": 99,
|
"proofread": 103,
|
||||||
"current_stage": "P4",
|
"current_stage": "P4",
|
||||||
"stage_progress": {
|
"stage_progress": {
|
||||||
"P0": {
|
"P0": {
|
||||||
@@ -140,6 +140,12 @@
|
|||||||
"AUTOSAR_SWS_IFXLibrary": {"pages": 65, "status": "translated+proofread"},
|
"AUTOSAR_SWS_IFXLibrary": {"pages": 65, "status": "translated+proofread"},
|
||||||
"AUTOSAR_SWS_MFLLibrary": {"pages": 88, "status": "translated+proofread"},
|
"AUTOSAR_SWS_MFLLibrary": {"pages": 88, "status": "translated+proofread"},
|
||||||
"AUTOSAR_SWS_MFXLibrary": {"pages": 61, "status": "translated+proofread"}
|
"AUTOSAR_SWS_MFXLibrary": {"pages": 61, "status": "translated+proofread"}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"P6_Tools": {
|
||||||
|
"AUTOSAR_RS_InteractionWithBehavioralModels": {"pages": 9, "status": "translated+proofread"},
|
||||||
|
"AUTOSAR TR_InteractionWithBehavioralModels": {"pages": 53, "status": "translated+proofread"},
|
||||||
|
"AUTOSAR_RS_InteroperabilityOfAutosarTools": {"pages": 39, "status": "translated+proofread"},
|
||||||
|
"AUTOSAR TR_InteroperabilityOfAutosarTools": {"pages": 89, "status": "translated+proofread"}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"quality_summary": {
|
"quality_summary": {
|
||||||
|
|||||||
@@ -28,9 +28,9 @@
|
|||||||
| P5 | Powertrain | 1 | 0 | 0% |
|
| P5 | Powertrain | 1 | 0 | 0% |
|
||||||
| P6 | MethodologyAndTemplates | 27 | 0 | 0% |
|
| P6 | MethodologyAndTemplates | 27 | 0 | 0% |
|
||||||
| P6 | Libraries | 10 | 10 | 100.0% |
|
| P6 | Libraries | 10 | 10 | 100.0% |
|
||||||
| P6 | Tools | 4 | 0 | 0% |
|
| P6 | Tools | 4 | 4 | 100.0% |
|
||||||
| P6 | ReleaseDocumentation | 1 | 0 | 0% |
|
| P6 | ReleaseDocumentation | 1 | 0 | 0% |
|
||||||
| **总计** | | **216** | **99** | **45.8%** |
|
| **总计** | | **216** | **103** | **47.7%** |
|
||||||
|
|
||||||
## P0 已完成文档清单
|
## P0 已完成文档清单
|
||||||
|
|
||||||
@@ -69,4 +69,4 @@
|
|||||||
- ✅ 需求 ID 保留
|
- ✅ 需求 ID 保留
|
||||||
- ✅ 章节结构对应
|
- ✅ 章节结构对应
|
||||||
|
|
||||||
_最新更新：2026-06-13 · P6 Libraries 全部完成（10/10 = 100%）✅ 下一阶段：P6 Tools + P5 余_
|
_最新更新：2026-06-13 · P6 Tools 全部完成（4/4 = 100%）✅ 下一阶段：P5 ModeManagement + GlobalTime + HMI/Chassis/Powertrain_
|
||||||
Reference in New Issue
Block a user