完成 P5 Safety 全部 9 篇翻译（P5 Safety 9/9 = 100%，累计 46/216 = 21.3%）
This commit is contained in:
xiaohei
@@ -34,4 +34,13 @@
|
||||
{"timestamp": "2026-06-13T20:30:00Z", "stage": "L1_polish", "module": "P0+P1", "document": "6_fixes", "result": "L1_pass", "issues_fixed": 6, "notes": "6 项小修全部完成：(1) 4 篇 P1 校对区块量化（SRS_HWTestManager/SRS_TimeService/SRS_FreeRunningTimer/TR_HWTestManagementIntegrationGuide）补充具体数字；(2) SWS_HWTestManager 中 SWS_HTMSS_00005 补充依赖段（[SWS_HTMSS_00018/00020/00021]），修正 SWS_HTMSS_00036 追溯行 ID 拼写错误 SRS_HTMSS_000010 → SRS_HTMSS_00010；(3) EXP_VFB line 178 补充完整英文 'Virtual Functional Bus' 首次出现格式；(4) RS_Features 校对区块量化补充 21 个核心术语、6 章分布、4.1-4.16 特性类别详细列举；(5) 备注：SWS_HWTestManager 不存在 CDD 重复（已确认无 CDD 子章节），缩略语表拆分已是合理结构（5 条分两表），原任务描述与实际情况有差异"}
|
||||
{"timestamp": "2026-06-13T21:00:00Z", "stage": "P1", "module": "RTE", "document": "AUTOSAR_SRS_RTE", "pages": 106, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "RTE 系统需求规约（122KB，1768 行）；202+ SRS_Rte_NNNNN 需求 ID（SRS_Rte_00003-00317，215+ 唯一 ID）；4.1 节 15 子节（含 4.1.1-4.1.15）+ 4.2.1 节 2 条非功能需求；4.1.15 RTE 实施插件节含 18 条新需求（SRS_Rte_00300-00317）；第 3 章 26 行追溯表链接 200+ SRS_Rte_* 需求；首次出现术语 50+ 全部以'中文（英文，缩写）'格式呈现；11 篇参考文献完整保留"}
|
||||
{"timestamp": "2026-06-13T22:00:00Z", "stage": "P1", "module": "RTE", "document": "AUTOSAR_SWS_RTE", "pages": 1267, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "RTE 软件规范（109KB，结构化翻译）；8 章 + 2 附录；38 类 RTE API（Rte_Send/Read/Call/IrvRead/Enter/Exit/Switch/Trigger/Pim/IRead/IWrite/CData/Prm 等）；19 个 RTE_E_* 错误码；65+ 子节（4.1 8、4.2 9、4.3 8、4.4 11、4.5 6、4.6 2、4.7 5、4.8 3、4.9 5、4.10 6）；7 个 OS 对象类（OsTask/Event/Resource/Spinlock/IOC/Counter/ScheduleTable/Alarm/ISR）；15 类 RTE 事件（TimingEvent/DataReceivedEvent 等）；RTE Generator 5 操作模式 + 3 优化模式；60+ 核心术语首次出现给出'中文（英文，缩写）'；附录 A 按用途重分类 38 类 API；附录 B 25+ 补充缩写；由于原文 1267 页体量极大，本翻译采用忠实精翻+结构化索引型，第 5.6.1-5.6.38 各 API 类的详细 C 签名保留原文，翻译以功能描述+调用方分类形式覆盖；P1 全部完成（15/15 = 100%）"}
|
||||
{"timestamp": "2026-06-13T22:30:00Z", "stage": "P5", "module": "Safety", "document": "AUTOSAR_RS_SafetyExtensions", "pages": 23, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "安全扩展需求（29KB）；20 条 RS_SAFEX_NNNNN 需求（4.1 节 9、4.2 节 2、4.3 节 4、4.4 节 3、4.5 节 3）；8 个 UC_SAFEX_NNNNN 用例；26 行追溯表（19 RS_SAFEX 链接 1-2 TPS_SAFEX 规范项 ID；下游规范项 ID 唯一集合 = {00101-00105, 00201-00202, 00301-00309, 00401-00402} 共 17 个）；7 类术语（ASIL/HARA/FSC/TSC/SEooC/Functional Safety/Integrity Requirement）；首次使用术语 30+ 全部以'中文（英文，缩写）'格式"}
|
||||
{"timestamp": "2026-06-13T22:35:00Z", "stage": "P5", "module": "Safety", "document": "AUTOSAR_TPS_SafetyExtensions", "pages": 35, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "安全扩展模板规约（53KB）；17 条 TPS_SAFEX_NNNNN 规范项（00101-00105 安全需求描述；00201-00202 ASIL；00301-00309 追溯与分配；00401-00402 安全措施定义）+ 4 条约束（constr_6200-6203）；19 行 RS_SAFEX → TPS_SAFEX 追溯表；5 个 ARXML 代码示例（Listing 4.1/5.1/6.1/6.2/7.1）；3 类标识符（ASIL A/B/C/D/QM + 9 种分解符号 QM(A)/A(B) 等 + 6 种 category 类型 SAFETY_GOAL/SAFETY_FUNCTIONAL 等）"}
|
||||
{"timestamp": "2026-06-13T22:40:00Z", "stage": "P5", "module": "Safety", "document": "AUTOSAR_SRS_WatchdogDriver", "pages": 15, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "看门狗驱动需求（27KB）；10 个 SRS_Wdg_NNNNN 需求 ID（12015/12018/12019/12105/12106/12165/12166/12167/12168/13500，9 唯一）；6 行 RS_BRF_NNNNN 需求追溯；20 个缩略语全部以'中文（英文，缩写）'格式呈现；包含内部/外部看门狗 2 类；6.1.1.4 关闭操作为 0 需求（不提供 DeInit）"}
|
||||
{"timestamp": "2026-06-13T22:45:00Z", "stage": "P5", "module": "Safety", "document": "AUTOSAR_SWS_WatchdogDriver", "pages": 43, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "看门狗驱动软件规范（43KB，结构化翻译）；11 章 + 多子节；4 API（Wdg_Init/SetMode/SetTriggerCondition/GetVersionInfo）；5 错误码（WDG_E_PARAM_CONFIG=0x10/DRIVER_STATE=0x11/INIT_FAILED=0x12/PARAM_MODE=0x13/PARAM_TIMEOUT=0x14）；9 ECUC 配置容器（Wdg/WdgGeneral/WdgSettingsConfig/Fast/Slow/Off/WdgExternalConfiguration/WdgDemEventParameterRefs/WdgPublishedInformation）；30+ 配置参数；含窗式看门狗概念；首次出现术语 15+ 全部以'中文（英文，缩写）'格式"}
|
||||
{"timestamp": "2026-06-13T22:50:00Z", "stage": "P5", "module": "Safety", "document": "AUTOSAR_SWS_WatchdogInterface", "pages": 28, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "看门狗接口软件规范（24KB）；3 API（WdgIf_SetMode/SetTriggerCondition/GetVersionInfo）；2 错误码（WDGIF_E_INV_DEVICE_INDEX=0x01/PARAM_MODE=0x02）；4 ECUC 配置参数；首次出现术语 10+ 全部以'中文（英文，缩写）'格式；DeviceIndex 多 WDG 设备抽象"}
|
||||
{"timestamp": "2026-06-13T22:55:00Z", "stage": "P5", "module": "Safety", "document": "AUTOSAR_SWS_WatchdogManager", "pages": 125, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "看门狗管理器软件规范（72KB，结构化翻译）；11 章 + 多子节；11 API（WdgM_Init/DeInit/GetVersionInfo/SetMode/GetMode/CheckpointReached/StartDeadline/GetLocalStatus/GetGlobalStatus/PerformReset/GetFirstExpiredSEID）；7 错误码（WDGM_E_PARAM_CONFIG=0x10/PARAM_MODE=0x11/PARAM_SEID=0x12/INV_STATE=0x13/ALREADY_INITIALIZED=0x14/NOT_DISABLED=0x15/NULL_POINTER=0x16）；3 类监督机制（Alive/Deadline/Logical Supervision）；3 种 WdgM 模式（Fast/Slow/Off）；20+ ECUC 配置容器；100+ 配置参数；防御行为 4 阶段（立即动作/恢复尝试/分区重启/ECU 复位）；首次出现术语 30+ 全部以'中文（英文，缩写）'格式"}
|
||||
{"timestamp": "2026-06-13T23:00:00Z", "stage": "P5", "module": "Safety", "document": "AUTOSAR_EXP_FunctionalSafetyMeasures", "pages": 96, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "AUTOSAR 功能安全措施概述（74KB，结构化翻译）；5 章 + 附录；4 大类安全机制（Memory Partitioning/Timing Monitoring/Logical Supervision/End-2-End Protection）；每类 6 子节（Fault Models/Description/Detection and Reaction/Limitations/References to AUTOSAR/References to ISO 26262）；7 个 E2E Profile（1/2/4/5/6/7/11）；5 状态 E2E 状态机（WAIT/OK/INIT/ERROR/NOSYNC）；3 层 E-Gas 监控（Level 1 传感器合理性/Level 2 功能合理性/Level 3 硬件看门狗）；4 子节时序相关特性（同步时间基/异步处理单元同步/时间确定性/时序违规保护）；硬件诊断含 Core Test（5 类故障模型：Stuck-at/ALU/PC 跳转/中断故障/缓存错误）+ RAM Test（4 类故障模型：位翻转/耦合/地址解码/粘滞）；3 大子节（Functional Safety Measures/Development Measures/AUTOSAR 未提供措施）；首次出现术语 40+ 全部以'中文（英文，缩写）'格式"}
|
||||
{"timestamp": "2026-06-13T23:05:00Z", "stage": "P5", "module": "Safety", "document": "AUTOSAR_EXP_SafetyUseCase", "pages": 61, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "安全用例说明（55KB，结构化翻译）；9 章；前灯管理（FLM）完整示例；3 条 FunSafReq（FunSafReq01-01/01-02/01-03）；6 条 TSR（TSR01-TSR06）；3 条 SG（SG01/02/03）；26 个 ECU 分析项目（ECU02-ECU30）含 ASIL 等级（多数 B）；8 个系统元素（FLM ECU/LS/CL15/电源/大灯/DRL/HMI/Body Controller）；含 5 个 HARA 危险情景、3 层防御概念、3 阶段分区重启"}
|
||||
{"timestamp": "2026-06-13T23:10:00Z", "stage": "P5", "module": "Safety", "document": "AUTOSAR_EXP_AIOccupantAndPedestrianSafety", "pages": 29, "result": "L1_pass", "issues": [], "notes": "乘员与行人安全 AI 说明（46KB）；5 章；11 个软件组合（SWCo 001 SP / 002 AP / 003 CS / 101 OD / 102 SBR / 301 VCD / 302 ROD / 303 POD / 304 ORA / 305 PCD / 306 PPA）；6 个 OPS 阶段（Normal/Pre-Crash/In-Crash/Crash/Post-Crash/Stable/Recovery）；9 个 Pre-Crash/Post-Crash 子阶段；33 个缩略语（OPS/SWCo/AB/COOP/SRS/SBR/ROD/POD 等）；ISO 坐标系（X 纵向/Y 横向/Z 垂直）与 Roll/Pitch/Yaw 旋转；座椅位置命名约定；传感器/执行器端口命名约定"}
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user