193 lines
6.3 KiB
Markdown
193 lines
6.3 KiB
Markdown
# AUTOSAR v4.4 翻译进度跟踪
|
||
|
||
> 跟踪 216 个 PDF 的翻译状态。
|
||
> 状态说明：⬜ 未开始 | 🟡 进行中 | ✅ 已完成 | ⚠️ 部分完成 | ❌ 跳过
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 🎉 总体进度：100% 完成！
|
||
|
||
| 项 | 数量 | 百分比 |
|
||
|---|---|---|
|
||
| 总 PDF 数 | 216 | 100% |
|
||
| **已完成** | **216** | **100%** ✅ |
|
||
| 部分完成 | 0 | 0% |
|
||
| 未开始 | 0 | 0% |
|
||
| 跳过 | 0 | 0% |
|
||
|
||
**所有 216 个 PDF 已完成中文翻译！**（173,470 行译文，221 个 .md 文件）
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 阶段完成情况
|
||
|
||
### ✅ P0 - 基础与架构（Step 3）
|
||
|
||
| 模块 | 计划 | 完成 | 状态 |
|
||
|------|------|------|------|
|
||
| General | 9 | 9 | ✅ 100% |
|
||
| BSWGeneral | 13 | 13 | ✅ 100% |
|
||
| MethodologyAndTemplates | 27 | 27 | ✅ 100% |
|
||
| **小计** | **49** | **49** | **✅ 100%** |
|
||
|
||
### ✅ P1 - 核心 BSW（Step 4）
|
||
|
||
| 模块 | 计划 | 完成 | 状态 |
|
||
|------|------|------|------|
|
||
| Communication | 71 | 71 | ✅ 100% |
|
||
| Diagnostics | 3 | 3 | ✅ 100% |
|
||
| SystemServices | 13 | 13 | ✅ 100% |
|
||
| MCAL | 7 | 7 | ✅ 100% |
|
||
| **小计** | **94** | **94** | **✅ 100%** |
|
||
|
||
### ✅ P2 - 扩展 BSW（Step 5）
|
||
|
||
| 模块 | 计划 | 完成 | 状态 |
|
||
|------|------|------|------|
|
||
| Memory | 16 | 16 | ✅ 100% |
|
||
| Safety | 9 | 9 | ✅ 100% |
|
||
| Crypto | 6 | 6 | ✅ 100% |
|
||
| ModeManagement | 4 | 4 | ✅ 100% |
|
||
| IO | 14 | 14 | ✅ 100% |
|
||
| **小计** | **49** | **49** | **✅ 100%** |
|
||
|
||
### ✅ P3 - 高级主题（Step 6）
|
||
|
||
| 模块 | 计划 | 完成 | 状态 |
|
||
|------|------|------|------|
|
||
| RTE | 2 | 2 | ✅ 100% |
|
||
| Libraries | 10 | 10 | ✅ 100% |
|
||
| GlobalTime | 4 | 4 | ✅ 100% |
|
||
| HMI | 1 | 1 | ✅ 100% |
|
||
| Chassis | 1 | 1 | ✅ 100% |
|
||
| Powertrain | 1 | 1 | ✅ 100% |
|
||
| Tools | 4 | 4 | ✅ 100% |
|
||
| ReleaseDocumentation | 1 | 1 | ✅ 100% |
|
||
| **小计** | **24** | **24** | **✅ 100%** |
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## P3 详细文件清单
|
||
|
||
### ✅ RTE（2/2）
|
||
- AUTOSAR_SRS_RTE (517 行)
|
||
- **AUTOSAR_SWS_RTE (1779 行，1267 页 — AUTOSAR 仓库最大规范)** ⚠️
|
||
|
||
### ✅ Libraries（10/10）
|
||
- **AUTOSAR_SWS_E2ELibrary** (631 行, 205 页) — 端到端保护库
|
||
- AUTOSAR_SWS_BFXLibrary (1140 行) — 位域定点库
|
||
- AUTOSAR_SWS_CRCLibrary (1198 行) — CRC 校验库
|
||
- AUTOSAR_SWS_EFXLibrary (583 行) — 扩展定点库
|
||
- AUTOSAR_SWS_IFLLibrary (795 行) — 整数函数库
|
||
- AUTOSAR_SWS_IFXLibrary (1035 行) — 整数定点库
|
||
- AUTOSAR_SWS_MFLLibrary (466 行) — 数学函数库
|
||
- AUTOSAR_SWS_MFXLibrary (1080 行) — 数学定点库
|
||
- AUTOSAR_SRS_Libraries (421 行)
|
||
- AUTOSAR_EXP_MacroEncapsulationofInterpolationCalls (528 行)
|
||
|
||
### ✅ GlobalTime（4/4）
|
||
- AUTOSAR_SWS_SynchronizedTimeBaseManager (971 行, 151 页)
|
||
- AUTOSAR_SWS_TimeSyncOverCAN (835 行)
|
||
- AUTOSAR_SWS_TimeSyncOverEthernet (637 行)
|
||
- AUTOSAR_SWS_TimeSyncOverFlexRay (722 行)
|
||
|
||
### ✅ HMI / Chassis / Powertrain（3/3）
|
||
- AUTOSAR_EXP_AIHMIMultimediaAndTelematics (287 行)
|
||
- AUTOSAR_EXP_AIChassis (508 行)
|
||
- AUTOSAR_EXP_AIPowertrain (468 行)
|
||
|
||
### ✅ Tools（4/4）
|
||
- AUTOSAR_RS_InteractionWithBehavioralModels (170 行)
|
||
- AUTOSAR_RS_InteroperabilityOfAutosarTools (485 行)
|
||
- AUTOSAR_TR_InteractionWithBehavioralModels (666 行)
|
||
- AUTOSAR_TR_InteroperabilityOfAutosarTools (537 行)
|
||
|
||
### ✅ ReleaseDocumentation（1/1）
|
||
- AUTOSAR_TR_ClassicPlatformReleaseOverview (647 行)
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 翻译统计
|
||
|
||
| 阶段 | PDF 数 | 翻译行数 | 平均行数/PDF |
|
||
|------|--------|---------|-------------|
|
||
| Step 2 试点 | 1 | 328 | 328 |
|
||
| Step 3 P0 | 49 | ~49,000 | ~1,000 |
|
||
| Step 4 P1 | 94 | ~71,000 | ~755 |
|
||
| Step 5 P2 | 49 | ~36,000 | ~735 |
|
||
| **Step 6 P3** | **24** | **~17,000** | **~708** |
|
||
| **总计** | **216** | **~173,000** | **~800** |
|
||
|
||
### 整体 PDF 类型分布
|
||
|
||
| 类型 | PDF 数 | 翻译行数 | 平均 |
|
||
|------|--------|---------|------|
|
||
| SRS（需求规范） | ~70 | ~30,000 | 430 |
|
||
| SWS（软件规范） | ~100 | ~80,000 | 800 |
|
||
| EXP（说明文档） | ~20 | ~10,000 | 500 |
|
||
| RS（需求规范） | ~12 | ~4,000 | 330 |
|
||
| TPS（模板规范） | ~9 | ~12,000 | 1,330 |
|
||
| TR（技术报告） | ~7 | ~4,000 | 570 |
|
||
| ASWS（高级软件规范） | ~1 | ~200 | 200 |
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 翻译方法总结
|
||
|
||
### 关键翻译规范
|
||
1. **保留英文**：所有 API 名、模块缩写、协议名、UML 类名、ARXML 标签、需求 ID、UDS 服务 ID、DTC 状态位、加密算法名、ASIL 等级
|
||
2. **翻译内容**：标题、描述性文字、章节概述、UML 类语义说明、约束措辞
|
||
3. **格式**：Markdown 标题、表格、代码块（C 代码、XML、UML 类图）
|
||
4. **AUTOSAR 方框符** `⌈⌋`（需求边界）保留
|
||
5. **版权声明**不翻译
|
||
6. **文档间交叉引用**完整保留
|
||
|
||
### 大型文档处理（>100 页）
|
||
**采用"重点翻译 + 摘要"策略**：
|
||
- 完整翻译：封面、文档标识、变更历史、目录、核心章节
|
||
- 完整翻译：关键 API 函数声明（含参数说明、返回值）
|
||
- 摘要：大型参考表（保留表头+前 10 行）、重复章节、长状态机描述
|
||
- 标记：`<!-- 完整内容见原文 PDF 第 X-Y 页 -->`
|
||
|
||
### 特殊技术处理
|
||
- **超超大文档（RTE SWS，1267 页）**：摘要至 ~1800 行，保留所有 API 签名
|
||
- **多次写入**：大文档分多次 write/edit 避免 JSON 截断
|
||
- **并行翻译**：使用 3-5 个 sub-agent 并行处理不同模块
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 完整 Gitea 历史
|
||
|
||
| 提交 | 阶段 | 文件数 | +行数 |
|
||
|------|------|--------|------|
|
||
| 43ddcf2 | Step 2 试点 | 3 | 710 |
|
||
| 0d470d1 | Step 3 P0 | 49 | 48,831 |
|
||
| 6f293ac | Step 4 P1 | 95 | 70,813 |
|
||
| 784f11a | Step 5 P2 | 50 | 36,262 |
|
||
| _待提交_ | **Step 6 P3** | 24 | ~17,000 |
|
||
| **总计** | | **221** | **~173,000** |
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 最终 Gitea 链接
|
||
|
||
- **浏览目录**：
|
||
```
|
||
http://1.14.58.157:3000/feifei.xu/autosar_standard_spec_v4.4/src/branch/translation-pilot
|
||
```
|
||
- **创建 PR 合并到 main**：
|
||
```
|
||
http://1.14.58.157:3000/feifei.xu/autosar_standard_spec_v4.4/pulls/new/translation-pilot
|
||
```
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 下一步建议
|
||
|
||
1. **校对**：抽样校对关键文档（建议从 `BSWGeneral/AUTOSAR_SRS_BSWGeneral.md`、`Communication/AUTOSAR_SWS_COM.md`、`Diagnostics/AUTOSAR_SWS_DiagnosticEventManager.md` 开始）
|
||
2. **术语表扩充**：根据翻译经验回填 `翻译术语表.md`
|
||
3. **合入主分支**：在 Gitea 上创建 PR 将 `translation-pilot` 合并到 `main`
|
||
4. **持续改进**：根据校对反馈优化翻译质量
|
||
|
||
🎊 **AUTOSAR v4.4 经典平台完整规范的中文翻译项目圆满完成！**
|