feifei.xu/autosar_standard_spec_v4.4
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
9803317d167c41df231596c940f11abe441ce9e2
autosar_standard_spec_v4.4/translation_zh-CN/PLAN.html
T

499 lines
32 KiB
HTML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE html>
<html lang="zh-CN">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>AUTOSAR 4.4 翻译后续开发计划</title>
<link rel="stylesheet" href="assets/style.css">
</head>
<body>
<h1>AUTOSAR 4.4 标准规范中文翻译 · 后续开发计划</h1>
<p class="meta">制定日期：2026-06-13　|　基于：<a href="progress.md">progress.md</a> v1.4（P0 + P1 SystemServices 全部完成）　|　目标：181 篇文档 100% 完整翻译</p>
<hr>
<h2 id="s1">1 计划基线</h2>
<h3 id="s1_1">1.1 当前进度（progress.md 确认）</h3>
<table border="1">
<thead><tr><th>阶段</th><th>模块</th><th>文档数</th><th>已完成</th><th>进度</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td><strong>P0</strong></td><td>General</td><td>9</td><td><strong>9</strong></td><td>100% ✅</td></tr>
<tr><td><strong>P0</strong></td><td>BSWGeneral</td><td>13</td><td><strong>13</strong></td><td>100% ✅</td></tr>
<tr><td><strong>P0 合计</strong></td><td></td><td><strong>22</strong></td><td><strong>22</strong></td><td><strong>100% ✅</strong></td></tr>
<tr><td><strong>P1</strong></td><td>SystemServices</td><td>13</td><td><strong>13</strong></td><td>100% ✅</td></tr>
<tr><td>P1</td><td>RTE</td><td>2</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td>P2</td><td>Communication</td><td>71</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td>P3</td><td>Diagnostics</td><td>3</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td>P4</td><td>Memory</td><td>16</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td>P4</td><td>IO</td><td>14</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td>P4</td><td>MCAL</td><td>7</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td>P4</td><td>Crypto</td><td>6</td><td>6</td><td>100% ✅</td></tr>
<tr><td>P5</td><td>ModeManagement</td><td>4</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td>P5</td><td>GlobalTime</td><td>4</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td>P5</td><td>Safety</td><td>9</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td>P5</td><td>HMI</td><td>1</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td>P5</td><td>Chassis</td><td>1</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td>P5</td><td>Powertrain</td><td>1</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td>P6</td><td>MethodologyAndTemplates</td><td>27</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td>P6</td><td>Libraries</td><td>10</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td>P6</td><td>Tools</td><td>4</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td>P6</td><td>ReleaseDocumentation</td><td>1</td><td>0</td><td>0%</td></tr>
<tr><td><strong>总计</strong></td><td></td><td><strong>216</strong></td><td><strong>35</strong></td><td><strong>16.2%</strong></td></tr>
</tbody>
</table>
<h3 id="s1_2">1.2 待译文档统计</h3>
<ul>
<li><strong>待译总数</strong>：181 篇</li>
<li><strong>待译总大小</strong>：约 265 MB</li>
<li><strong>待译总页数</strong>：约 18,687 页</li>
<li><strong>平均单篇页数</strong>：103 页</li>
<li><strong>中位单篇页数</strong>：约 75 页</li>
<li><strong>单篇最大</strong>：<code>AUTOSAR_TPS_SystemTemplate.pdf</code>（1,794 页 / 14.04 MB）</li>
</ul>
<h3 id="s1_3">1.3 核心约束</h3>
<ol>
<li><strong>100% 完整翻译</strong>：用户要求所有 181 篇文档必须完整翻译，禁止抽样/省略/概要化。</li>
<li><strong>逐篇精翻 + L1 即时校对</strong>：翻译完一篇立即校对，不批量堆砌。</li>
<li><strong>质量优先</strong>：保留全部 ID（RS_*/SWS_*/SRS_*/TPS_*/ECUC_*）、API 签名、错误码、表格、序列图；术语首次出现给出"中文（英文）"格式。</li>
<li><strong>累计 10 次 Git 提交历史保留</strong>：每次 P 阶段/模块完成时提交，不破坏既有提交。</li>
</ol>
<hr>
<h2 id="s2">2 翻译工作流（已建立，复用）</h2>
<h3 id="s2_1">2.1 单文档翻译 5 步法</h3>
<ol>
<li><strong>PDF 提取</strong>：用 Python pypdf 6.9.1 分批提取文本到 <code>C:\Users\30732\AppData\Local\Temp\opencode\doc_p{n}_{m}.txt</code>（5-10 个分块，每块 200-300 页）。</li>
<li><strong>结构化精翻</strong>：基于提取文本，按章节逐段翻译；保留所有 ID、表格、API 签名、错误码、时序图、序列图描述。</li>
<li><strong>HTML 落盘</strong>：使用 <code>assets/style.css</code> 统一样式；单文件大小不超过 200 KB；超 80 KB 时用 <code>write</code>（初始段 + <code>&lt;!-- END_PART_1 --&gt;</code>标记）+ <code>edit</code>（替换标记追加）分段。</li>
<li><strong>L1 即时校对</strong>：每篇翻译后立即完成 5 类硬性检查（术语一致性、漏译、表格完整、需求 ID 保留、章节结构对应），校对区块量化（如 X/Y 需求、N 个表格、M 条 ID）。</li>
<li><strong>Git 提交</strong>：每完成一个模块（同类 SRS/SWS 多个文件）提交一次，commit message 包含文档数、页数、关键需求数。</li>
</ol>
<h3 id="s2_2">2.2 工具与命令</h3>
<ul>
<li><strong>PDF 提取</strong>：<code>python + pypdf 6.9.1</code>（已确认可用）</li>
<li><strong>HTML 写入</strong>：<code>write</code>（≤75KB 单次）+ <code>edit</code>（追加）</li>
<li><strong>进度同步</strong>：每完成模块更新 <code>progress.md</code> + <code>index.html</code> + <code>_progress.json</code> 三处</li>
<li><strong>校对日志</strong>：追加 <code>logs/proofread_log.jsonl</code> 一行</li>
</ul>
<h3 id="s2_3">2.3 速度基线（来自已完成工作）</h3>
<table border="1">
<thead><tr><th>文档规模</th><th>单篇耗时</th><th>典型代表</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td>小型（&lt; 50 页）</td><td>15-30 分钟</td><td>SRS_HWTestManager（12）、TR_BSWModuleList（10）</td></tr>
<tr><td>中型（50-150 页）</td><td>30-90 分钟</td><td>SWS_HWTestManager（36）、SWS_COMManager（134）</td></tr>
<tr><td>大型（150-300 页）</td><td>1.5-3 小时</td><td>SWS_OS（276）、SWS_NVRAMManager（187）</td></tr>
<tr><td>巨型（300-600 页）</td><td>3-6 小时</td><td>SWS_DCM（639）、SWS_DEM（516）、TR_Methodology（515）</td></tr>
<tr><td>超巨型（&gt; 600 页）</td><td>6-12 小时</td><td>TPS_SoftwareComponentTemplate（1,069）、TPS_SystemTemplate（1,794）</td></tr>
</tbody>
</table>
<hr>
<h2 id="s3">3 阶段划分（6 阶段，~75-90 个工作日）</h2>
<h3 id="s3_1">3.1 阶段 1：P1_RTE（2 篇）</h3>
<p><strong>目标</strong>：完成 P1 模块最后 2 篇；时间 ~1 天</p>
<table border="1">
<thead><tr><th>文档</th><th>页数</th><th>大小</th><th>预计耗时</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_RTE</code></td><td>~30</td><td>~0.4 MB</td><td>20 分钟</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_RTE</code></td><td>~300+</td><td>~3 MB</td><td>2-3 小时</td></tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>特殊说明</strong>：SWS_RTE 涉及 RTE Generator、Port API、Inter-Runnable Variable、Sender-Receiver、Client-Server、Mode Switch、Calibration、Trigger 等多类通信机制，翻译时需保持术语一致性。</p>
<p><strong>产出</strong>：<code>translation_zh-CN/P1_RTE/</code> 目录创建、2 个 HTML 文件、index.html、proofread_log 2 条、git commit 1 次。</p>
<h3 id="s3_2">3.2 阶段 2：P5 ModeManagement + Safety（13 篇）</h3>
<p><strong>目标</strong>：完成 P5 核心 13 篇；时间 ~7 天</p>
<table border="1">
<thead><tr><th>模块</th><th>文档</th><th>页数</th><th>大小</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td>ModeManagement</td><td><code>AUTOSAR_EXP_ModeManagementGuide</code></td><td>70</td><td>0.58 MB</td></tr>
<tr><td>ModeManagement</td><td><code>AUTOSAR_SRS_ModeManagement</code></td><td>74</td><td>1.24 MB</td></tr>
<tr><td>ModeManagement</td><td><code>AUTOSAR_SWS_BSWModeManager</code></td><td>147</td><td>2.62 MB</td></tr>
<tr><td>ModeManagement</td><td><code>AUTOSAR_SWS_ECUStateManager</code></td><td>195</td><td>2.96 MB</td></tr>
<tr><td>Safety</td><td><code>AUTOSAR_RS_SafetyExtensions</code></td><td>23</td><td>0.16 MB</td></tr>
<tr><td>Safety</td><td><code>AUTOSAR_TPS_SafetyExtensions</code></td><td>35</td><td>0.44 MB</td></tr>
<tr><td>Safety</td><td><code>AUTOSAR_SRS_WatchdogDriver</code></td><td>15</td><td>0.42 MB</td></tr>
<tr><td>Safety</td><td><code>AUTOSAR_SWS_WatchdogDriver</code></td><td>43</td><td>1.01 MB</td></tr>
<tr><td>Safety</td><td><code>AUTOSAR_SWS_WatchdogInterface</code></td><td>28</td><td>0.60 MB</td></tr>
<tr><td>Safety</td><td><code>AUTOSAR_SWS_WatchdogManager</code></td><td>125</td><td>1.83 MB</td></tr>
<tr><td>Safety</td><td><code>AUTOSAR_EXP_FunctionalSafetyMeasures</code></td><td>96</td><td>2.05 MB</td></tr>
<tr><td>Safety</td><td><code>AUTOSAR_EXP_SafetyUseCase</code></td><td>61</td><td>1.79 MB</td></tr>
<tr><td>Safety</td><td><code>AUTOSAR_EXP_AIOccupantAndPedestrianSafety</code></td><td>29</td><td>0.54 MB</td></tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>特殊说明</strong>：EcuM（ECUStateManager）是 AUTOSAR 上电/下电/唤醒状态机核心，涉及 Phase 1/2、RUN/POST_RUN/SLEEP 状态、ShutdownTarget、ResetType 等；Safety 涉及 ISO 26262 ASIL 等级、EOC（End of Init）回调、WdgM 监督窗口/外部看门狗等概念；翻译时需保持与 SWS_Watchdog* 之间的术语一致。</p>
<h3 id="s3_3">3.3 阶段 3：P4 全模块（43 篇）</h3>
<p><strong>目标</strong>：完成 P4 全部 MCAL/IO/Memory/Crypto；时间 ~14 天</p>
<h4 id="s3_3_1">3.3.1 P4 · MCAL（7 篇 / 247 页）</h4>
<table border="1">
<thead><tr><th>文档</th><th>页数</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_CoreTest</code></td><td>24</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_GPTDriver</code></td><td>18</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_MCUDriver</code></td><td>17</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_SPALGeneral</code></td><td>21</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_CoreTest</code></td><td>54</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_GPTDriver</code></td><td>64</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_MCUDriver</code></td><td>49</td></tr>
</tbody>
</table>
<h4 id="s3_3_2">3.3.2 P4 · IO（14 篇 / 663 页）</h4>
<table border="1">
<thead><tr><th>文档</th><th>页数</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_ADCDriver</code></td><td>22</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_DIODriver</code></td><td>15</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_ICUDriver</code></td><td>25</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_IOHWAbstraction</code></td><td>29</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_OCUDriver</code></td><td>16</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_PWMDriver</code></td><td>19</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_PortDriver</code></td><td>13</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_ADCDriver</code></td><td>129</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_DIODriver</code></td><td>50</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_ICUDriver</code></td><td>108</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_IOHardwareAbstraction</code></td><td>58</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_OCUDriver</code></td><td>72</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_PWMDriver</code></td><td>65</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_PortDriver</code></td><td>42</td></tr>
</tbody>
</table>
<h4 id="s3_3_3">3.3.3 P4 · Memory（16 篇 / 892 页）</h4>
<table border="1">
<thead><tr><th>文档</th><th>页数</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td><code>AUTOSAR_EXP_NVDataHandling</code></td><td>51</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_EEPROMDriver</code></td><td>19</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_FlashDriver</code></td><td>21</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_FlashTest</code></td><td>17</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_MemoryHWAbstractionLayer</code></td><td>25</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_MemoryServices</code></td><td>32</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_RAMTest</code></td><td>16</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_EEPROMAbstraction</code></td><td>58</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_EEPROMDriver</code></td><td>63</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_FlashDriver</code></td><td>67</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_FlashEEPROMEmulation</code></td><td>56</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_FlashTest</code></td><td>56</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_MemoryAbstractionInterface</code></td><td>32</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_MemoryMapping</code></td><td>109</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_NVRAMManager</code></td><td>187</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_RAMTest</code></td><td>83</td></tr>
</tbody>
</table>
<h4 id="s3_3_4">3.3.4 P4 · Crypto（6 篇 / 486 页）</h4>
<table border="1">
<thead><tr><th>文档</th><th>页数</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td><code>AUTOSAR_EXP_UtilizationOfCryptoServices</code></td><td>13</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_CryptoStack</code></td><td>36</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_CryptoDriver</code></td><td>81</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_CryptoInterface</code></td><td>41</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_CryptoServiceManager</code></td><td>202</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_KeyManager</code></td><td>113</td></tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>特殊说明</strong>：MCAL 涉及 MCU 模式、GPT 时钟树、Port 引脚复用、ADC 通道组、ICU 边沿检测、PWM 占空比等硬件级概念；Memory 涉及 FEE/EA 模拟算法、NV Block 管理、CRC 校验；Crypto 涉及 AES/SHA/RSA/ECC 算法、密钥生命周期、Job 状态机、CRYPTO_OPERATIONMODE_* 枚举。</p>
<h3 id="s3_4">3.4 阶段 4：P5 余 + P6 Libraries/Tools/Release（18 篇）</h3>
<p><strong>目标</strong>：完成 P5 GlobalTime/HMI/Chassis/Powertrain（7 篇）+ P6 Libraries（10）+ Tools（4）+ ReleaseDoc（1）= 22 篇（注：3.2 阶段 13 + 3.4 阶段 22 + HMI/Chassis/Powertrain 3 = 38，总 P5 = 20+3=23，需修正 P5 计数）；时间 ~9 天</p>
<p><em>修正</em>：P5 共 20 篇 = ModeManagement 4 + Safety 9 + GlobalTime 4 + HMI 1 + Chassis 1 + Powertrain 1。阶段 2 已含 13 篇，阶段 4 余 7 篇（P5 GlobalTime 4 + HMI 1 + Chassis 1 + Powertrain 1）。P6 Libraries/Tools/ReleaseDoc 共 15 篇独立翻译。阶段 4 共 22 篇。</p>
<h4 id="s3_4_1">3.4.1 P5 · GlobalTime（4 篇 / 359 页）</h4>
<table border="1">
<thead><tr><th>文档</th><th>页数</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_SynchronizedTimeBaseManager</code></td><td>151</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_TimeSyncOverCAN</code></td><td>73</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_TimeSyncOverEthernet</code></td><td>75</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_TimeSyncOverFlexRay</code></td><td>60</td></tr>
</tbody>
</table>
<h4 id="s3_4_2">3.4.2 P5 · HMI/Chassis/Powertrain（3 篇 / 98 页）</h4>
<table border="1">
<thead><tr><th>文档</th><th>页数</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td><code>AUTOSAR_EXP_AIHMIMultimediaAndTelematics</code></td><td>18</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_EXP_AIChassis</code></td><td>46</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_EXP_AIPowertrain</code></td><td>34</td></tr>
</tbody>
</table>
<h4 id="s3_4_3">3.4.3 P6 · Libraries（10 篇 / 707 页）</h4>
<table border="1">
<thead><tr><th>文档</th><th>页数</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td><code>AUTOSAR_EXP_MacroEncapsulationofInterpolationCalls</code></td><td>32</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SRS_Libraries</code></td><td>19</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_BFXLibrary</code></td><td>41</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_CRCLibrary</code></td><td>55</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_E2ELibrary</code></td><td>205</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_EFXLibrary</code></td><td>112</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_IFLLibrary</code></td><td>29</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_IFXLibrary</code></td><td>65</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_MFLLibrary</code></td><td>88</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_MFXLibrary</code></td><td>61</td></tr>
</tbody>
</table>
<h4 id="s3_4_4">3.4.4 P6 · Tools（4 篇 / 190 页）</h4>
<table border="1">
<thead><tr><th>文档</th><th>页数</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td><code>AUTOSAR_RS_InteractionWithBehavioralModels</code></td><td>9</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_RS_InteroperabilityOfAutosarTools</code></td><td>39</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TR_InteractionWithBehavioralModels</code></td><td>53</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TR_InteroperabilityOfAutosarTools</code></td><td>89</td></tr>
</tbody>
</table>
<h4 id="s3_4_5">3.4.5 P6 · ReleaseDocumentation（1 篇 / 39 页）</h4>
<ul>
<li><code>AUTOSAR_TR_ClassicPlatformReleaseOverview</code>（39 页）</li>
</ul>
<p><strong>特殊说明</strong>：StbM（SynchronizedTimeBaseManager）涉及全局时间同步、Time Master/Slave、Time Base、Offset、Rate Correction；E2ELibrary 涉及 E2E Profile 1-7 状态机、CRC/Data ID、Sequence Counter 验证。</p>
<h3 id="s3_5">3.5 阶段 5：P3 Diagnostics（3 篇 / 1,239 页）</h3>
<p><strong>目标</strong>：完成 P3 全部；时间 ~6 天</p>
<table border="1">
<thead><tr><th>文档</th><th>页数</th><th>大小</th><th>预计耗时</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_DiagnosticCommunicationManager</code></td><td>639</td><td>5.61 MB</td><td>4-5 小时</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_DiagnosticEventManager</code></td><td>516</td><td>8.31 MB</td><td>4-5 小时</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_SWS_SAEJ1939DiagnosticCommunicationManager</code></td><td>84</td><td>1.59 MB</td><td>1 小时</td></tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>特殊说明</strong>：DCM 涉及 UDS（ISO 14229）服务：$10/$11/$14/$19/$22/$23/$24/$27/$28/$29/$2A/$2C/$2E/$2F/$31/$34/$36/$37/$3D/$3E/$83/$84/$85/$86/$87 等数十种诊断服务；DEM 涉及 DTC（Diagnostic Trouble Code）、Event Status、Debounce、Operation Cycle、Snapshot Data、Extended Data；J1939 Dcm 涉及 DM1/DM14/DM15 等 SAE J1939 诊断报文。</p>
<h3 id="s3_6">3.6 阶段 6：P2 Communication（71 篇 / 5,826 页）</h3>
<p><strong>目标</strong>：完成 P2 全部；时间 ~30 天</p>
<p>P2 是最大模块，按子模块分批翻译：</p>
<table border="1">
<thead><tr><th>子模块</th><th>篇数</th><th>页数</th><th>时间</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td>CAN（Driver/Interface/Tp/Trcv/StateMgr/NM）</td><td>6</td><td>741</td><td>~3 天</td></tr>
<tr><td>COM / PDU Router / LargeDataCOM</td><td>3</td><td>348</td><td>~2 天</td></tr>
<tr><td>FlexRay（Driver/Interface/Tp/NM/StateMgr/Trcv）</td><td>7</td><td>728</td><td>~3 天</td></tr>
<tr><td>LIN（Driver/Interface/NM/StateMgr/Trcv）</td><td>5</td><td>393</td><td>~2 天</td></tr>
<tr><td>Ethernet（Driver/Interface/StateMgr/Switch/Trcv/Wireless）</td><td>6</td><td>495</td><td>~2 天</td></tr>
<tr><td>Socket Adaptor / TcpIp / DHCP</td><td>1</td><td>211</td><td>~1 天</td></tr>
<tr><td>DoIP / SOME/IP / Service Discovery / E2E / Secure Onboard</td><td>7</td><td>1,029</td><td>~4 天</td></tr>
<tr><td>J1939（NM/Tp/ReqMgr）</td><td>3</td><td>214</td><td>~1 天</td></tr>
<tr><td>TTCAN（Driver/Interface）</td><td>2</td><td>114</td><td>~1 天</td></tr>
<tr><td>V2X（BasicTp/Facilities/GeoNet/Management）</td><td>4</td><td>426</td><td>~2 天</td></tr>
<tr><td>NM Interface / Bus Mirroring / Gateway / DLT / XCP / SPI / IPDUMux / E2E Transformer / Secure</td><td>~16 SRS</td><td>~600</td><td>~5 天</td></tr>
<tr><td>Transformer（COM-Based/SOME-IP/E2E/General/ASWS）</td><td>4</td><td>~250</td><td>~2 天</td></tr>
<tr><td>SRS（16 篇小需求）</td><td>16</td><td>~500</td><td>~2 天</td></tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>特殊说明</strong>：P2 是 P1 之外最大的模块，涉及 CAN/CAN FD/FlexRay/LIN/Ethernet 等多种总线协议、NM（OSEK NM/AUTOSAR NM/UDP NM/J1939 NM）、PDU Router 路由、Transformer 安全机制、E2E 端到端保护、V2X 通信等；翻译时需保持各子模块 API 签名一致，错误码命名规则统一（如 E_OK/E_NOT_OK/E_TIMEOUT 等）。</p>
<h3 id="s3_7">3.7 阶段 7：P6 MethodologyAndTemplates（27 篇 / 6,900 页）</h3>
<p><strong>目标</strong>：完成 P6 元模型；时间 ~35 天（最重阶段）</p>
<p>P6 是单阶段最大模块，分 4 个子阶段：</p>
<h4 id="s3_7_1">3.7.1 子阶段 7.1：P6 RS_* 与 TR_*（11 篇）</h4>
<p>时间 ~3 天</p>
<table border="1">
<thead><tr><th>文档</th><th>页数</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td><code>AUTOSAR_RS_BSWModuleDescriptionTemplate</code></td><td>48</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_RS_DiagnosticExtractTemplate</code></td><td>45</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_RS_ECUConfiguration</code></td><td>33</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_RS_ECUResourceTemplate</code></td><td>17</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_RS_FeatureModelExchangeFormat</code></td><td>20</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_RS_MethodologyAndTemplatesGeneral</code></td><td>14</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_RS_SoftwareComponentTemplate</code></td><td>58</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_RS_StandardizationTemplate</code></td><td>55</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_RS_SystemTemplate</code></td><td>41</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_RS_TimingExtensions</code></td><td>32</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TR_GeneralBlueprintsSupplement</code></td><td>67</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TR_FrancaIntegration</code></td><td>70</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TR_ModelingShowCases</code></td><td>166</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TR_AutosarModelConstraints</code></td><td>578</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TR_Methodology</code></td><td>515</td></tr>
</tbody>
</table>
<h4 id="s3_7_2">3.7.2 子阶段 7.2：P6 TPS_*（小型 / 中型 / 大型）</h4>
<p>时间 ~32 天</p>
<table border="1">
<thead><tr><th>文档</th><th>页数</th><th>大小</th><th>预计耗时</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td><code>AUTOSAR_TPS_ARXMLSerializationRules</code></td><td>25</td><td>0.26 MB</td><td>0.5 小时</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TPS_ECUResourceTemplate</code></td><td>56</td><td>0.49 MB</td><td>1 小时</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TPS_XMLSchemaProductionRules</code></td><td>78</td><td>1.37 MB</td><td>1.5 小时</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TPS_FeatureModelExchangeFormat</code></td><td>84</td><td>0.97 MB</td><td>2 小时</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TPS_ECUConfiguration</code></td><td>288</td><td>2.87 MB</td><td>3-4 小时</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TPS_StandardizationTemplate</code></td><td>239</td><td>3.42 MB</td><td>3-4 小时</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TPS_BSWModuleDescriptionTemplate</code></td><td>325</td><td>2.90 MB</td><td>4-5 小时</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TPS_TimingExtensions</code></td><td>230</td><td>2.96 MB</td><td>3-4 小时</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TPS_DiagnosticExtractTemplate</code></td><td>487</td><td>3.80 MB</td><td>5-6 小时</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TPS_GenericStructureTemplate</code></td><td>466</td><td>4.10 MB</td><td>5-6 小时</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TPS_SoftwareComponentTemplate</code></td><td>1,069</td><td>13.33 MB</td><td>8-10 小时</td></tr>
<tr><td><code>AUTOSAR_TPS_SystemTemplate</code></td><td>1,794</td><td>14.04 MB</td><td>12-15 小时</td></tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>特殊说明</strong>：TPS_SystemTemplate 1,794 页与 TPS_SoftwareComponentTemplate 1,069 页是全文档最重磅的两份元模型规范；前者定义 ECU 拓扑、总线映射、通信矩阵、PDU 路由；后者定义 SW-C、Port、Interface、DataElement、Runnable、Inter-Runnable Variable 等核心抽象。翻译时须用"分块精翻+表格索引"策略：</p>
<ol>
<li>先翻译前 5 章（Introduction/Overview/Use Cases/Requirements Overview/Terminology），约 200-300 页；</li>
<li>再按目录分块逐节翻译，每节 30-50 页独立校对；</li>
<li>HTML 落盘分 30-50 个段（每段 ≤80KB），使用 <code>&lt;!-- END_PART_N --&gt;</code> 标记；</li>
<li>总文件大小预计 1.5-2.5 MB（超巨型），可考虑改用章节子文件（如 <code>AUTOSAR_TPS_SystemTemplate_ch05.html</code>）。</li>
</ol>
<hr>
<h2 id="s4">4 阶段总览</h2>
<table border="1">
<thead><tr><th>阶段</th><th>范围</th><th>篇数</th><th>页数</th><th>预计天数</th><th>累计天数</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td>1</td><td>P1_RTE</td><td>2</td><td>~330</td><td>1</td><td>1</td></tr>
<tr><td>2</td><td>P5 ModeManagement + Safety</td><td>13</td><td>941</td><td>7</td><td>8</td></tr>
<tr><td>3</td><td>P4 全（MCAL/IO/Memory/Crypto）</td><td>43</td><td>2,288</td><td>14</td><td>22</td></tr>
<tr><td>4</td><td>P5 余 + P6 Libraries/Tools/Release</td><td>22</td><td>1,393</td><td>9</td><td>31</td></tr>
<tr><td>5</td><td>P3 Diagnostics</td><td>3</td><td>1,239</td><td>6</td><td>37</td></tr>
<tr><td>6</td><td>P2 Communication</td><td>71</td><td>5,826</td><td>30</td><td>67</td></tr>
<tr><td>7</td><td>P6 MethodologyAndTemplates</td><td>27</td><td>6,900</td><td>35</td><td><strong>102</strong></td></tr>
<tr><td><strong>合计</strong></td><td></td><td><strong>181</strong></td><td><strong>~18,917</strong></td><td><strong>~102</strong></td><td><strong>~102 工作日 / ~20 周 / ~5 个月</strong></td></tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>里程碑</strong>：</p>
<ul>
<li><strong>M1（第 1 天）</strong>：P1 全部完成（35+2=37 篇 / 17.1%）</li>
<li><strong>M2（第 8 天）</strong>：P5 核心完成（37+13=50 篇 / 23.1%）</li>
<li><strong>M3（第 22 天）</strong>：P4 全部完成（50+43=93 篇 / 43.1%）</li>
<li><strong>M4（第 31 天）</strong>：P5+P6 非 TPS 完成（93+22=115 篇 / 53.2%）</li>
<li><strong>M5（第 37 天）</strong>：P3 全部完成（115+3=118 篇 / 54.6%）</li>
<li><strong>M6（第 67 天）</strong>：P2 全部完成（118+71=189 篇 / 87.5%）</li>
<li><strong>M7（第 102 天）</strong>：P6 TPS 全部完成（189+27=216 篇 / <strong>100%</strong>）</li>
</ul>
<hr>
<h2 id="s5">5 质量保证（贯穿 7 阶段）</h2>
<h3 id="s5_1">5.1 单文档 5 步质量门</h3>
<ol>
<li><strong>PDF 提取完整</strong>：用 pypdf 提取后核对总字符数与原文页数比例（每页约 1,000-2,000 字符）误差 ≤ 5%。</li>
<li><strong>ID 保留 100%</strong>：所有 RS_*/SWS_*/SRS_*/TPS_*/ECUC_*/DEM_*/DCM_*/DET_*/FIM_* 需求 ID、配置 ID 完整保留。</li>
<li><strong>API/类型字面量保留</strong>：函数名（CamelCase）、宏（UPPER_SNAKE）、枚举字面量、结构体字段、错误码（DCM_E_*_OK=0x00 等）原样保留。</li>
<li><strong>校对区块量化</strong>：每篇 HTML 末尾 <code>&lt;section class="proofread-notes"&gt;</code> 必须量化（X/Y 需求、N 个表格、M 条 ID、P 页），禁止"完整/全部/对应"等模糊词。</li>
<li><strong>术语一致性</strong>：新增术语须在 <code>glossary.html</code> 同步登记；首次出现给出"中文（英文，缩写）"格式。</li>
</ol>
<h3 id="s5_2">5.2 跨文档质量门</h3>
<ol>
<li><strong>模块术语统一</strong>：每完成一个模块，扫描 <code>translation_zh-CN/{module}/</code> 内所有 HTML 的"校对区块"，对比术语表。</li>
<li><strong>追溯表完整</strong>：P5/P6 中含 SRS→SWS 追溯表的文档，翻译时须保留表格行（不可摘要化）。</li>
<li><strong>序列图/时序图</strong>：原文中"Figure X.Y"描述性内容须翻译为完整中文段落，含图编号与图标题。</li>
<li><strong>关键章节对照</strong>：每阶段完成后做一次抽样对照（原 PDF vs HTML），验证未漏译。</li>
</ol>
<h3 id="s5_3">5.3 Git 提交规范</h3>
<ul>
<li><strong>频率</strong>：每完成 1-3 篇文档提交一次（按模块分）。</li>
<li><strong>Commit message 格式</strong>：<code>新增/更新 {P阶段} {模块} {文档数}篇翻译（关键统计：SWS_*/ECUC_*/页数）</code>。</li>
<li><strong>作者</strong>：保持 <code>opencode-translator &lt;translator@autosar.local&gt;</code>。</li>
<li><strong>分支</strong>：保持在 <code>main</code> 分支；不创建子分支（保持历史线性）。</li>
</ul>
<hr>
<h2 id="s6">6 风险与对策</h2>
<table border="1">
<thead><tr><th>风险</th><th>影响</th><th>对策</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td>PDF 提取字符丢失（图、表）</td><td>中</td><td>对图/表使用"内容描述+原图编号"翻译策略，不强求像素级还原</td></tr>
<tr><td>超巨型 PDF（&gt; 1,000 页）单文件超 200KB</td><td>高</td><td>TPS_SystemTemplate/TPS_SoftwareComponentTemplate 分章节子文件（如 <code>*_ch05.html</code>）</td></tr>
<tr><td>8 阶段跨时长（~5 个月）术语漂移</td><td>高</td><td>每阶段结束更新 glossary.html；阶段 6/7 开始前做 1 次术语审计</td></tr>
<tr><td>专业领域（V2X/Crypto/Safety）翻译质量</td><td>中</td><td>在 P3/P5/P2 子模块翻译前先翻译 1-2 篇相关 EXP_* 作为术语基础</td></tr>
<tr><td>AUTOSAR 4.4 协议本身翻译歧义（shall/must）</td><td>中</td><td>首次出现给出"中文（英文）"格式 + 中文释义；遵循 RFC 2119 中文版</td></tr>
<tr><td>Git 提交累积到 100+ 时管理负担</td><td>低</td><td>保持线性提交；如需可按阶段打 tag（如 <code>v1.0-p1-complete</code>）</td></tr>
</tbody>
</table>
<hr>
<h2 id="s7">7 立即执行（第 1 天）</h2>
<ol>
<li><strong>同步进度文件</strong>：将 <code>_progress.json</code> 与 <code>index.html</code> 头部计数器更新为 35/216 = 16.2%。</li>
<li><strong>创建 <code>P1_RTE/</code> 目录</strong>：用于存放 2 篇 RTE 翻译。</li>
<li><strong>翻译 SRS_RTE</strong>：预计 20-30 分钟（~30 页）。</li>
<li><strong>翻译 SWS_RTE</strong>：预计 2-3 小时（~300 页），分 5-8 段 write+edit 写入。</li>
<li><strong>提交</strong>：commit message <code>新增 AUTOSAR 4.4 P1 RTE 中文翻译（P1 全部完成 37/216 = 17.1%）</code>。</li>
<li><strong>更新 progress.md</strong>：标记 P1 100% 完成。</li>
</ol>
<hr>
<h2 id="s8">附录 A：完整待译清单（181 篇）</h2>
<h3 id="s8_1">A.1 P1_RTE（2 篇 / 330 页）</h3>
<ul>
<li><code>AUTOSAR_SRS_RTE.pdf</code></li>
<li><code>AUTOSAR_SWS_RTE.pdf</code></li>
</ul>
<h3 id="s8_2">A.2 P2 Communication（71 篇 / 5,826 页）</h3>
<ul>
<li>ASWS_TransformerGeneral</li>
<li>SRS_BusMirroring / SRS_CAN / SRS_COM / SRS_E2E / SRS_Ethernet / SRS_FlexRay / SRS_Gateway / SRS_IPDUMultiplexer / SRS_LIN / SRS_NetworkManagement / SRS_SAEJ1939 / SRS_SPIHandlerDriver / SRS_SecureOnboardCommunication / SRS_TTCAN / SRS_Transformer / SRS_V2XCommunication / SRS_XCP</li>
<li>SWS_BusMirroring / SWS_CANDriver / SWS_CANInterface / SWS_CANNetworkManagement / SWS_CANStateManager / SWS_CANTransceiverDriver / SWS_CANTransportLayer / SWS_COM / SWS_COMBasedTransformer / SWS_DiagnosticLogAndTrace / SWS_DiagnosticOverIP / SWS_E2ETransformer / SWS_EthernetDriver / SWS_EthernetInterface / SWS_EthernetStateManager / SWS_EthernetSwitchDriver / SWS_EthernetTransceiverDriver / SWS_FlexRayARTransportLayer / SWS_FlexRayDriver / SWS_FlexRayISOTransportLayer / SWS_FlexRayInterface / SWS_FlexRayNetworkManagement / SWS_FlexRayStateManager / SWS_FlexRayTransceiverDriver / SWS_IPDUMultiplexer / SWS_LINDriver / SWS_LINInterface / SWS_LINNetworkManagement / SWS_LINStateManager / SWS_LINTransceiverDriver / SWS_LargeDataCOM / SWS_NetworkManagementInterface / SWS_PDURouter / SWS_SAEJ1939NetworkManagement / SWS_SAEJ1939RequestManager / SWS_SAEJ1939TransportLayer / SWS_SOMEIPTransformer / SWS_SOMEIPTransportProtocol / SWS_SPIHandlerDriver / SWS_SecureOnboardCommunication / SWS_ServiceDiscovery / SWS_SocketAdaptor / SWS_TTCANDriver / SWS_TTCANInterface / SWS_TcpIp / SWS_UDPNetworkManagement / SWS_V2XBasicTransport / SWS_V2XFacilities / SWS_V2XGeoNetworking / SWS_V2XManagement / SWS_WirelessEthernetDriver / SWS_WirelessEthernetTransceiverDriver / SWS_XCP</li>
</ul>
<h3 id="s8_3">A.3 P3 Diagnostics（3 篇 / 1,239 页）</h3>
<ul>
<li>SWS_DiagnosticCommunicationManager（639）</li>
<li>SWS_DiagnosticEventManager（516）</li>
<li>SWS_SAEJ1939DiagnosticCommunicationManager（84）</li>
</ul>
<h3 id="s8_4">A.4 P4 MCAL/IO/Memory/Crypto（43 篇 / 2,288 页）</h3>
<p>见 3.3.1-3.3.4 节 4 张完整表格。</p>
<h3 id="s8_5">A.5 P5 ModeManagement/Safety/GlobalTime/HMI/Chassis/Powertrain（20 篇 / 1,398 页）</h3>
<p>见 3.2 节与 3.4.1-3.4.2 节 4 张完整表格。</p>
<h3 id="s8_6">A.6 P6 MethodologyAndTemplates/Libraries/Tools/Release（42 篇 / 7,836 页）</h3>
<p>见 3.7.1-3.7.2 节与 3.4.3-3.4.5 节 5 张完整表格。</p>
<hr>
<h2 id="s9">附录 B：术语表维护</h2>
<p>每阶段结束后，更新 <code>glossary.html</code> 添加新术语。规划新增术语类目：</p>
<table border="1">
<thead><tr><th>阶段</th><th>新增术语主题</th><th>预计新增词条数</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td>1（RTE）</td><td>RTE Generator、Port API、IRV、CS 接口、S/R 接口</td><td>~30</td></tr>
<tr><td>2（ModeMgmt+Safety）</td><td>EcuM Phase、Shutdown Target、WdgM SE、ASIL</td><td>~50</td></tr>
<tr><td>3（P4）</td><td>MCAL、IO 通道、Memory 块管理、Crypto Job</td><td>~80</td></tr>
<tr><td>4（P5余+P6 Lib/Tools）</td><td>StbM 时间同步、E2E 库 Profile、Franca</td><td>~50</td></tr>
<tr><td>5（P3）</td><td>UDS 服务、DTC、Debounce、Snapshot</td><td>~80</td></tr>
<tr><td>6（P2）</td><td>CAN NM、FlexRay TP、LIN、Ethernet、Socket、DoIP、SOME/IP、SecOC、V2X</td><td>~150</td></tr>
<tr><td>7（P6 TPS）</td><td>ARXML 元模型、PortGroup、Composition、ECU Instance</td><td>~100</td></tr>
</tbody>
</table>
<p>预计 glossary.html 从当前 ~150 词条扩展到 ~690 词条（增 ~540 条）。</p>
<hr>
<p class="meta">_最新更新：2026-06-13 · 计划制定完成 · 预计 102 工作日完成全部 181 篇翻译（~5 个月）_</p>
</body>
</html>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink